ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
ସୀତା ଏହିପରି କହିବାରୁ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଥିବା କେତେକ ରାକ୍ଷସୀ ସେହି କଥା ଦୁରାତ୍ମା ରାବଣକୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାଲିଗଲେ।
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
ତା'ପରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରିଣୀ ରାକ୍ଷସୀମାନେ ସୀତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି, ସେହି ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୁଣି କଠୋର ଓ ଅନିଷ୍ଟକର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ହେ ଅନାର୍ଯ୍ୟା ସୀତେ, ପାପ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତା! ଆଜି ହିଁ ରାକ୍ଷସୀମାନେ ତୋ ଏ ମାଂସ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଖାଇବେ।"
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
ସେହି ଅନାର୍ଯ୍ୟ ରାକ୍ଷସୀମାନେ ସୀତାଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଉଥିବାର ଦେଖି, ସେତେବେଳେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥିବା ବୃଦ୍ଧା ରାକ୍ଷସୀ ତ୍ରିଜଟା ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ହେ ଅନାର୍ଯ୍ୟାମାନେ! ତୁମେମାନେ ନିଜକୁ ହିଁ ଖାଅ, ସୀତାଙ୍କୁ ଖାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ସେ ଜନକଙ୍କ ପ୍ରିୟ କନ୍ୟା ଏବଂ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ରବଧୂ।"
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"ଆଜି ମୁଁ ଏକ ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲି; ତାହା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିନାଶ ଏବଂ ଏହାର ସ୍ୱାମୀର ମଙ୍ଗଳର ସୂଚକ।"
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
ତ୍ରିଜଟା ଏପରି କହିବାରୁ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସୀ ଭୀତ ହୋଇ ତ୍ରିଜଟାକୁ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
ରାତ୍ରିରେ ତୁମେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନ କିପରି ଦେଖିଛ ତାହା କୁହ। ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିର୍ଗତ ସେହି ବଚନ ଶୁଣି।
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
ସେତେବେଳେ ତ୍ରିଜଟା ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ବିଷୟକ ଏହି ବଚନ କହିଲା: ହାତୀଦାନ୍ତରେ ନିର୍ମିତ, ଦିବ୍ୟ, ଆକାଶରେ ଚାଲୁଥିବା ଏକ ପାଲିଙ୍କି।
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
ହଜାର ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ସେହି ପାଲିଙ୍କିରେ ସ୍ୱୟଂ ରାଘବ ବସିଥିଲେ, ଧଳା ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ଆସିଲେ।
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
ଆଜି ସ୍ୱପ୍ନରେ ମୁଁ ସୀତାଙ୍କୁ ଧଳା ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତ, ସମୁଦ୍ରରେ ଘେରା ଏକ ଧଳା ପର୍ବତ ଉପରେ ବସିଥିବା ଦେଖିଲି।
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
ରାମଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ସୀତା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଭା ପରି ଥିଲେ। ପୁଣି ରାଘବଙ୍କୁ ଚାରି ଦାନ୍ତ ଥିବା ମହାଗଜ ଉପରେ ଦେଖିଲି।
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
ପର୍ବତ ସଦୃଶ (ହାତୀ)ରେ ଆରୂଢ ହୋଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ସେ ଶୋଭାୟମାନ ଥିଲେ। ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦୁଇଜଣ ନିଜ ତେଜରେ ଜ୍ୱଳୁଥିଲେ।
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
ଧଳା ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ଦୁଇଜଣ ଜାନକୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସେଇ ପର୍ବତର ଶିଖରରେ, ଆକାଶରେ ଥିବା ସେଇ ହାତୀ ଉପରେ।
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଆଲିଙ୍ଗନରେ ଥିବା ଜାନକୀ କାନ୍ଧକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିଲେ। ତା'ପରେ କମଳନୟନା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ କୋଳରୁ ଡେଇଁ ଉଠିଲେ।
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ହାତରେ ପୋଛୁଥିବା (ସୀତାଙ୍କୁ) ଦେଖିଲି। ତା'ପରେ ସେଇ ଦୁଇ କୁମାରଙ୍କ ସହ ସେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ ଉପରେ, ବିଶାଳାକ୍ଷୀ ସୀତାଙ୍କ ସହ ଲଙ୍କା ଉପରେ ସେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
ଧଳା ବଳଦ ଯୋଡ଼ିଥିବା, ଆଠ ଘୋଡ଼ାର ରଥରେ ସ୍ୱୟଂ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ପତ୍ନୀ ସୀତାଙ୍କ ସହ।
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
ଧଳା ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ସେ ଆସିଛନ୍ତି। ତା'ପରେ ଅନ୍ୟତ୍ର ମୁଁ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିଲି।
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଭାଇ ସହ, ସୀତା ସହ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ (ରାମ) ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଚାହିଁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ। ଏହିପରି ସ୍ୱପ୍ନରେ ମୁଁ ବିଷ୍ଣୁ ସମ ପରାକ୍ରମୀ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିଲି।
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଭାଇ, ପତ୍ନୀ ସୀତା ସହ ମହାତେଜସ୍ବୀ ରାମଙ୍କୁ ସୁର ଓ ଅସୁର ମଧ୍ୟ ଜିଣିପାରିବେ ନାହିଁ।
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
ରାକ୍ଷସ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ପାପୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଗ (ଜିତାଯାଏ)। ଏବଂ ମୁଁ ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲି — ମୁଣ୍ଡିତ ମସ୍ତକ, ତେଲ ଲିପ୍ତ।
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
ରକ୍ତ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ମଦ୍ୟପାନରେ ମତ୍ତ, କରବୀର ମାଳା ପିନ୍ଧି ଆଜି ରାବଣ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରୁ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ଟାଣି ନିଆଯାଉଥିବା, ମୁଣ୍ଡିତ ମସ୍ତକ, କୃଷ୍ଣ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ (ରାବଣ)ଙ୍କୁ ମୁଁ ପୁଣି ଦେଖିଲି — ଗଧ ଯୋଡ଼ା ରଥରେ, ରକ୍ତ ମାଳା ଓ ଲେପନ ସହ।
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
ତେଲ ପିଉଥିଲା, ହସୁଥିଲା ଓ ନାଚୁଥିଲା, ଭ୍ରାନ୍ତ ଚିତ୍ତ ଓ ବ୍ୟାକୁଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସହିତ ସେ ଗଧ ଉପରେ ଶୀଘ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଗଲା।
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
ପୁଣି ମୁଁ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲି; ଭୟରେ ମୋହିତ ହୋଇ ସେ ଗଧ ଉପରୁ ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ କରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିଲା।
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
ହଠାତ୍ ଉଠି, ଘାବରାଇ, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ, ମଦରେ ବିହ୍ୱଳ, ପାଗଳ ପରି ରୂପରେ, ଦିଗମ୍ବର ହୋଇ, ବହୁତ ଦୁର୍ବାକ୍ୟ ବକୁଥିଲା।
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
ଦୁର୍ଗନ୍ଧମୟ, ଅସହ୍ୟ, ଭୟଙ୍କର, ଅନ୍ଧକାରମୟ ଓ ନରକ ସଦୃଶ ମଳପଙ୍କରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ସେ ରାବଣ ଶୀଘ୍ର ସେଠାରେ ବୁଡ଼ିଗଲା।
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଇ ସେ ପଙ୍କଶୂନ୍ୟ ଏକ ହ୍ରଦରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେଠାରେ ରକ୍ତବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ଏକ ନାରୀ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାବଣର ଗଳାରେ ଦଉଡ଼ି ବାନ୍ଧି ଟାଣୁଥିଲା।
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
ପଙ୍କରେ ଲିପ୍ତ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା କାଳୀ ତାକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଟାଣୁଥିଲା। ଏହିପରି ସେଠାରେ ମୁଁ ମହାବଳ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲି।
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
ରାବଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ମୁଣ୍ଡିତ ମସ୍ତକ ଓ ତୈଳ ଲିପ୍ତ ଥିଲେ; ଦଶଗ୍ରୀବ ଶୂକର ଉପରେ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ଶିଶୁମାର (ଡଲଫିନ) ଉପରେ ଥିଲେ।
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଓଟ ଉପରେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଇଥିଲା; ସେଠାରେ ମୁଁ ଜଣକୁ ଦେଖିଲି — ଶ୍ୱେତ ଛତ୍ରଧାରୀ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ।
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
ଧଳା ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ଧଳା ସୁଗନ୍ଧ ଲେପି, ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭି ନିନାଦ, ନୃତ୍ୟଗୀତ ସହ ଅଳଙ୍କୃତ (ଥିଲେ)।
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
ପର୍ବତ ସଦୃଶ, ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ନିନାଦୀ, ଚାରି ଦାନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ ଦିବ୍ୟ ହସ୍ତୀ ଉପରେ ଚଢ଼ି ବିଭୀଷଣ ସେଠାରେ ବସିଛନ୍ତି।
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
ଚାରି ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ବିଭୀଷଣ ଆକାଶପଥରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ଲାଲ ମାଳା ଓ ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ମଦ୍ୟପାନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଏକ ବୃହତ ସମାବେଶ ଚାଲିଥିଲା; ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟର ନିନାଦ ଥିଲା।
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
ସୁନ୍ଦର ଏହି ଲଙ୍କାନଗରୀ, ଘୋଡା, ରଥ ଓ ହାତୀ ସହିତ, ସମୁଦ୍ରରେ ପଡ଼ିଥିବା ଭଳି ଦେଖାଗଲା; ଏହାର ଗୋପୁର ଓ ତୋରଣ ଭଗ୍ନ ଥିଲା।
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
ରାବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଲଙ୍କାକୁ ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି; ରାମଙ୍କ ଦୂତ ସେହି ବଳବାନ ବାନର ତାହା ଜାଳି ଦେଇଥିଲା।
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
ତେଲ ପିଇ ମତୁଆଲା ହୋଇ, ଜୋରରେ ହସୁଥିବା ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସୀ ଭସ୍ମରେ ରୁକ୍ଷ ଲଙ୍କାରେ ଥିଲେ।
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୃତି ଏହି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ନେଇ ଗୋବର ହ୍ରଦରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ! ଦେଖ, ରାଘବ ସୀତାଙ୍କୁ ପାଇବେ; ଅତି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମକୁ ବଧ କରିବେ।
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
ପ୍ରିୟା, ଅତି ସମ୍ମାନିତା, ବନବାସରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରିଥିବା ଭାର୍ଯ୍ୟା — ତାଙ୍କୁ ଗାଳି ଦିଆଯାଉ ବା ଭୟ ଦେଖାଯାଉ, ରାଘବ ତାହା ସମ୍ମତି ଦେବେ ନାହିଁ।
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
କ୍ରୂର ବାକ୍ୟରେ ଯଥେଷ୍ଟ; କେବଳ ସାନ୍ତ୍ୱନାର କଥା କୁହାଯାଉ। ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଅନୁନୟ କରିବା; ଏହା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ।
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
ଦୁଃଖିନୀ ଯାହାକୁ ଏପରି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖାଯାଏ, ସେ ବହୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ପରମ ସୁଖ ପାଏ।
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସୀଗଣ, ନିନ୍ଦିତା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କଠାରେ ହିଁ ଅନୁନୟ କର; କହିବାର ଇଚ୍ଛାରେ କ'ଣ ଲାଭ? ରାଘବଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଘୋର ଭୟ ଆସିଛି।
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
ପ୍ରଣାମରେ ପ୍ରସନ୍ନା ଜନକକନ୍ୟା ମୈଥିଳୀ ହିଁ, ହେ ରାକ୍ଷସୀଗଣ, ଏହି ମହାଭୟରୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ସମର୍ଥ।
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ଏହି ବିଶାଳାକ୍ଷୀଙ୍କ ଅଙ୍ଗରେ ମୁଁ କୌଣସି ଅଶୁଭ ଚିହ୍ନ ଦେଖୁନାହିଁ; ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମ ଲକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟ ବିପରୀତ ମନେ ହେଉନାହିଁ।
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
କେବଳ ଛାୟାରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଯାଉଛି; ଦୁଃଖ ଆସିପଡ଼ିଛି ବୋଲି ମୁଁ ସନ୍ଦେହ କରେ। ଦୁଃଖର ଅଯୋଗ୍ୟା ଏହି ଦେବୀ ଆକାଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି।
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
ମୁଁ ବୈଦେହୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖୁଛି, ଏବଂ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିନାଶ ଓ ରାଘବଙ୍କ ବିଜୟ ମଧ୍ୟ।
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବଡ଼ ଆନନ୍ଦର ସମ୍ବାଦ ଶୁଣିବାର ସଙ୍କେତ; ତାଙ୍କ ଆଖି ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ହୋଇ ସ୍ପନ୍ଦିତ ହେଉଛି।
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
ତାଙ୍କ ଡାହାଣ କାନ୍ଧ ଟିକିଏ ହର୍ଷରେ ସ୍ପନ୍ଦିତ ହେଉଛି; ହଠାତ୍ ବୈଦେହୀଙ୍କ ବାମ ବାହୁ ଥରୁଛି।
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ହାତୀ ଶୁଣ୍ଡ ପରି ତାଙ୍କ ବାମ ଊରୁ ଅତି ଉତ୍ତମ; କମ୍ପିତ ହୋଇ ଯେପରି ସେ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାଘବଙ୍କ କଥା କହୁଛି।
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
ଶାଖାରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେ ପକ୍ଷୀ ବାରମ୍ବାର ଭିତରକୁ ଆସି, ଅତି ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟୀ ବାକ୍ୟ କହି, ହର୍ଷରେ ଯେପରି ବାରମ୍ବାର ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି।
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
ତେବେ ଲଜ୍ଜାଶୀଳା ସେ ବାଳିକା, ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବିଜୟରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ କହିଲେ, 'ଯଦି ଏହା ସତ ହୁଏ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଶରଣ ହେବି।'