വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതരായ ചില രാക്ഷസിമാർ ആ വിവരം ദുരാത്മാവായ രാവണനെ അറിയിക്കാൻ പോയി.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
അപ്പോൾ ഭീകരരൂപിണികളായ രാക്ഷസിമാർ സീതയുടെ അടുത്തെത്തി, അതേ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ വീണ്ടും കഠിനവും ദോഷകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ഹേ അനാര്യയായ സീതേ, പാപചിന്തയുള്ളവളേ! ഇന്നുതന്നെ രാക്ഷസിമാർ നിന്റെ ഈ മാംസം ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നും."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
ആ അനാര്യ രാക്ഷസിമാർ സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ട്, അപ്പോൾ ഉണർന്ന വൃദ്ധയായ രാക്ഷസി ത്രിജട ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ഹേ അനാര്യകളേ! നിങ്ങൾ സ്വയം തിന്നുക; സീതയെ തിന്നാനാവില്ല. അവൾ ജനകന്റെ പ്രിയപുത്രിയും ദശരഥന്റെ മരുമകളുമാണ്."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമാണ്; അത് രാക്ഷസരുടെ നാശത്തെയും ഇവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ നന്മയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
ത്രിജട ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതരായ എല്ലാ രാക്ഷസിമാരും ഭയന്ന് ത്രിജടയോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
രാത്രിയിൽ നീ ഈ സ്വപ്നം എങ്ങനെ കണ്ടുവെന്ന് പറയൂ. രാക്ഷസിമാരുടെ വായിൽ നിന്ന് വന്ന ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
അപ്പോൾ ത്രിജട യഥാസമയം സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടുള്ള, ദിവ്യമായ, ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പല്ലക്ക്.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
ആയിരം കുതിരകളെ കെട്ടിയ ആ പല്ലക്കിൽ രാഘവൻ തന്നെ കയറി, വെളുത്ത മാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ച് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വന്നു.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
ഇന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ സീതയെ വെളുത്ത വസ്ത്രം പുതച്ച്, സമുദ്രത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു വെള്ളമലയിൽ ഇരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
രാമനോടൊപ്പം ചേർന്ന സീത, സൂര്യനോടൊപ്പമുള്ള പ്രഭ പോലെയായിരുന്നു. വീണ്ടും രാഘവൻ നാല് കൊമ്പുകളുള്ള മഹാഗജത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
പർവതതുല്യനായ (ആനയുടെ) പുറത്തു കയറി ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അദ്ദേഹം പ്രകാശിച്ചു. അപ്പോൾ സൂര്യതുല്യരായ ഇരുവർ തങ്ങളുടെ തേജസ്സാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
വെളുത്ത മാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ച ഇരുവരും ജാനകിയുടെ അരികിൽ നിന്നു. പിന്നെ ആ പർവതത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ, ആകാശത്ത് നിന്ന ആ ആനയുടെ മേൽ.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
ഭർത്താവ് ആലിംഗനം ചെയ്ത ജാനകി തോളിൽ ചാരിയിരുന്നു. പിന്നെ താമരക്കണ്ണുള്ളവൾ ഭർത്താവിന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയർന്നു.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും ഞാൻ കണ്ടു; കൈകൾകൊണ്ട് തുടയ്ക്കുന്ന (സീതയെ) കണ്ടു. പിന്നെ ആ ഇരുകുമാരന്മാരോടൊപ്പം ആ ശ്രേഷ്ഠഗജത്തിന്മേൽ, വിശാലാക്ഷിയായ സീതയോടൊപ്പം ലങ്കയുടെ മുകളിൽ നിന്നു.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
വെളുത്ത കാളകളെ പൂട്ടിയ, എട്ടു കുതിരകളുള്ള രഥത്തിൽ സ്വയം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു കാകുത്സ്ഥൻ, ഭാര്യ സീതയോടൊപ്പം.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
വെളുത്ത മാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ച് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വന്നിരിക്കുന്നു. പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത് സത്യപരാക്രമനായ രാമനെ ഞാൻ കണ്ടു.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
ലക്ഷ്മണനോടും സഹോദരനോടും സീതയോടുമൊപ്പം വീര്യവാനായവൻ സൂര്യതുല്യമായ ദിവ്യ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
വടക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് നോക്കി പുരുഷോത്തമൻ പുറപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ സ്വപ്നത്തിൽ വിഷ്ണുതുല്യ പരാക്രമിയായ രാമനെ ഞാൻ കണ്ടു.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
ലക്ഷ്മണനോടും സഹോദരനോടും ഭാര്യ സീതയോടുമൊപ്പമുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ രാമനെ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
രാക്ഷസന്മാരാലോ മറ്റു പാപികളാലോ സ്വർഗം കീഴടക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ. ഞാൻ രാവണനെ കണ്ടു — മുണ്ഡിതശിരസ്കനായി, എണ്ണ പൂശിയവനായി.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മദ്യപിച്ച് ലഹരിയിൽ, അരളിപ്പൂമാല ധരിച്ച്, ഇന്ന് രാവണൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് നിലത്ത് വീണു.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ഒരു സ്ത്രീയാൽ വലിക്കപ്പെടുന്നവനും, മുണ്ഡിതശിരസ്കനും, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവനുമായ രാവണനെ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു — കഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ, ചുവന്ന മാലയും ലേപനവും അണിഞ്ഞ്.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
എണ്ണ കുടിച്ചും ചിരിച്ചും നൃത്തം ചെയ്തും, ഭ്രാന്തമായ മനസ്സോടും കലങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി, കഴുതപ്പുറത്ത് അവൻ വേഗത്തിൽ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോയി.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
വീണ്ടും ഞാൻ രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണനെ കണ്ടു; ഭയത്താൽ മോഹിതനായി, കഴുതയിൽ നിന്ന് തലകുത്തി നിലത്ത് വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, പരിഭ്രാന്തനായി, ഭയത്താൽ പീഡിതനായി, ലഹരിയാൽ വിഹ്വലനായി, ഭ്രാന്തന്റെ രൂപത്തോടെ, ദിഗംബരനായി, ഏറെ ദുർവാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
ദുർഗന്ധവും അസഹ്യവും ഭയങ്കരവും ഇരുട്ടു നിറഞ്ഞതും നരകതുല്യവുമായ മലച്ചേറ്റിൽ പ്രവേശിച്ച്, ആ രാവണൻ വേഗം അവിടെ മുങ്ങിപ്പോയി.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് ചെളിയില്ലാത്ത ഒരു കുളത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ ചുവന്ന വസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ ദശഗ്രീവനായ രാവണന്റെ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടി വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
ചെളി പൂശിയ അംഗങ്ങളുള്ള കാളി അവനെ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അവിടെ ഞാൻ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണനെയും കണ്ടു.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
രാവണന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം മുണ്ഡിതശിരസ്കരായി, എണ്ണ പൂശിയവരായിരുന്നു; ദശഗ്രീവൻ പന്നിയുടെ മേലും ഇന്ദ്രജിത്ത് ഡോൾഫിന്റെ മേലും (ഇരുന്നിരുന്നു).
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
കുംഭകർണ്ണൻ ഒട്ടകത്തിന്മേൽ തെക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് പോയിരുന്നു; അവിടെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു — വെൺകുടയുള്ള വിഭീഷണനെ.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
വെള്ള മാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ച്, വെളുത്ത സുഗന്ധം പൂശി, ശംഖും ദുന്ദുഭിയും മുഴങ്ങുന്നതോടും നൃത്തഗീതങ്ങളോടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായി (ഉണ്ടായിരുന്നു).
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
പർവതസമാനവും മേഘഗർജ്ജനം പോലെ ഘോഷിക്കുന്നതുമായ നാല് കൊമ്പുകളുള്ള ദിവ്യഗജത്തിന്മേൽ കയറി വിഭീഷണൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
നാല് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വിഭീഷണൻ ആകാശമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ പ്രത്യക്ഷനായി.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ചുവന്ന മാലയും ചുവന്ന വസ്ത്രവും ധരിച്ച് മദ്യം കുടിക്കുന്ന രാക്ഷസരുടെ വലിയ സദസ്സ് നടക്കുന്നു; ഗീതവാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
മനോഹരമായ ഈ ലങ്കാനഗരി, കുതിര രഥ ആനകളോടുകൂടിയത്, സമുദ്രത്തിൽ വീണുകിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങളും തോരണങ്ങളും തകർന്നിരുന്നു.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
രാവണനാൽ സംരക്ഷിതമായ ലങ്കയെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു; രാമദൂതനായ ആ ശക്തനായ വാനരൻ അതിനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
എണ്ണ കുടിച്ച് മത്തരായി, ഉറക്കെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ചാരംകൊണ്ട് വരണ്ട ലങ്കയിൽ എല്ലാ രാക്ഷസസ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
കുംഭകർണൻ തുടങ്ങിയ ഈ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം ചുവന്ന വസ്ത്രമെടുത്ത് ചാണകക്കുളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
അകന്നുപോകൂ! കാണൂ, രാഘവൻ സീതയെ പ്രാപിക്കും; അതിരൂക്ഷ കോപിയായ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ രാക്ഷസരോടൊപ്പം വധിക്കും.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
പ്രിയയും അത്യന്തം ആദരണീയയും വനവാസത്തിലും അനുഗമിച്ച ഭാര്യയെ — ശകാരിച്ചാലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും രാഘവൻ അംഗീകരിക്കില്ല.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
ക്രൂരവാക്കുകൾ മതി; സാന്ത്വനവാക്കുകൾ മാത്രം പറയട്ടെ. വൈദേഹിയോട് യാചിക്കാം; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
ദുഃഖിതയായവൾക്ക് ഇത്തരം സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ പല ദുഃഖങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതയായി പരമമായ സന്തോഷം നേടും.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
രാക്ഷസിമാരേ, ശകാരിക്കപ്പെട്ടവളെങ്കിലും അവളോടുതന്നെ യാചിക്കുവിൻ; സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് ഫലം? രാഘവനിൽനിന്ന് രാക്ഷസർക്ക് ഘോരഭയം വന്നിരിക്കുന്നു.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
പ്രണാമത്താൽ പ്രസന്നയാകുന്ന ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി മാത്രമാണ് രാക്ഷസിമാരേ, ഈ മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൾ.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ഈ വിശാലാക്ഷിയുടെ അവയവങ്ങളിൽ ഒരു ദോഷവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിസൂക്ഷ്മമായ ലക്ഷണം പോലും പ്രതികൂലമായി തോന്നുന്നില്ല.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
നിഴലിൽ ഒരു ന്യൂനത മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ; ദുഃഖം വന്നുചേർന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. ദുഃഖത്തിന് അർഹയല്ലാത്ത ഈ ദേവി ആകാശത്തുനിന്ന് വന്നവളാണ്.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
വൈദേഹിക്ക് കാര്യസിദ്ധി അടുത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ നാശവും രാഘവന്റെ വിജയവും കാണുന്നു.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
ഇത് അവൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്ത കേൾക്കാനുള്ള ലക്ഷണമാണ്; അവളുടെ കണ്ണ് താമരയിതൾ പോലെ നീണ്ടു തുടിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
അവളുടെ വലത്തെ തോൾ അല്പം സന്തോഷത്തോടെ തുടിക്കുന്നു; പെട്ടെന്ന് വൈദേഹിയുടെ ഇടത്തെ കൈ ഒന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ആനക്കൈ പോലെ ഉള്ള അവളുടെ ഇടത്തെ തുട അത്യുത്തമമാണ്; വിറച്ചുകൊണ്ട് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രാഘവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
ശാഖകളിൽ വസിക്കുന്ന ആ പക്ഷി വീണ്ടും വീണ്ടും അകത്തു കടന്ന്, ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
അപ്പോൾ ലജ്ജാശീലയായ ആ ബാലിക, ഭർത്താവിന്റെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, 'ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭയമാകും' എന്നു പറഞ്ഞു.