Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
Assim interpeladas por Sītā, algumas das rākṣasī, dominadas pela fúria, foram relatar o ocorrido ao perverso Rāvaṇa.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
Então as rākṣasī de aparência terrível se aproximaram de Sītā e, com o mesmo propósito, voltaram a proferir palavras duras e nefastas.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"Ó Sītā ignóbil, de intenção perversa! Hoje mesmo as rākṣasī devorarão à vontade esta tua carne."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
Ao ver Sītā ameaçada por aquelas mulheres ignóbeis, a velha rākṣasī Trijaṭā, que então despertara, proferiu estas palavras.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"Mulheres ignóbeis, devorai-vos a vós mesmas! Não devorareis Sītā. Ela é a filha querida de Janaka e a nora de Daśaratha."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"Hoje eu tive um sonho terrível e arrepiante, que anuncia a ruína dos rākṣasa e o bem-estar de seu esposo."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
Assim interpeladas por Trijaṭā, todas as rākṣasī, tomadas de cólera mas assustadas, disseram a Trijaṭā estas palavras.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
Diga-nos que tipo de sonho viste esta noite. Tendo ouvido aquelas palavras proferidas pelas rākṣasī.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
Então Trijaṭā falou, no momento certo, estas palavras sobre o sonho: um palanquim divino de marfim, movendo-se pelo céu.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
Naquele palanquim atrelado a mil cavalos, o próprio Rāghava havia subido, vestindo guirlandas e roupas brancas, e chegou junto com Lakṣmaṇa.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
E hoje, em sonho, vi Sītā coberta de vestes brancas, sentada sobre uma montanha branca cercada pelo oceano.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Sītā, unida a Rāma, era como o brilho com o sol. E novamente vi Rāghava sobre um grande elefante de quatro presas.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
Montado num elefante semelhante a uma montanha, resplandecia junto com Lakṣmaṇa. Então os dois, semelhantes ao sol, brilhavam com seu próprio esplendor.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
Ambos, trajando guirlandas e vestes brancas, postaram-se junto a Jānakī. Então, no cume daquela montanha, sobre aquele elefante que estava no céu.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
Jānakī, abraçada pelo marido, apoiava-se em seu ombro. Então, a de olhos de lótus saltou do colo do marido.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
Vi a lua e o sol, e a vi enxugando-os com as mãos. Então, com aqueles dois príncipes, sobre aquele nobre elefante, junto com Sītā de olhos amplos, ele se postou acima de Laṅkā.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
O próprio Kākutstha veio até aqui num carro atrelado a touros brancos e puxado por oito cavalos, junto com Sītā, sua esposa.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
Trajando guirlandas e vestes brancas, chegou junto com Lakṣmaṇa. E em outro lugar vi Rāma, de verdadeiro valor.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
Com Lakṣmaṇa, seu irmão, e com Sītā, o valente subiu ao divino carro aéreo Puṣpaka, semelhante ao sol.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
Olhando para a direção norte, o melhor dos homens partiu. Assim, em sonho, vi Rāma, de valor semelhante ao de Viṣṇu.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
Rāma, de grande esplendor, com Lakṣmaṇa seu irmão e com Sītā sua esposa, de fato não pode ser vencido nem por deuses nem por demônios.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
Como o céu poderia ser tomado por rākṣasas ou por outros homens pecadores. E vi Rāvaṇa, de cabeça raspada, untado de óleo.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
Vestido de vermelho, bebendo, embriagado, com guirlandas de espirradeira, Rāvaṇa hoje caiu do carro aéreo Puṣpaka ao chão.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
Sendo arrastado por uma mulher, de cabeça raspada, vestido de preto, vi Rāvaṇa de novo — num carro puxado por burros, com guirlandas vermelhas e unguentos.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
Bebendo óleo, rindo e dançando, com a mente confusa e os sentidos perturbados, partiu depressa num burro em direção ao sul.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
Novamente vi Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, caído de cabeça para baixo no chão, do burro, confuso pelo medo.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
Levantando-se de repente, agitado, atormentado pelo medo, confuso pela embriaguez, com aparência de louco e nu, balbuciava muitas palavras injuriosas.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
Entrando num lodaçal de imundície, fétido, insuportável, terrível, escuro e semelhante ao inferno, Rāvaṇa afundou-se ali depressa.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
Partindo para a direção sul, entrou num tanque sem lama; ali uma mulher vestida de vermelho amarrava uma corda ao pescoço de Rāvaṇa, o de dez pescoços, e o arrastava.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
Uma mulher escura, com os membros untados de lama, arrastava-o para a direção sul. Assim, ali também vi o muito poderoso Kumbhakarṇa.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
Todos os filhos de Rāvaṇa estavam de cabeça raspada e untados de óleo; o de dez pescoços montava um javali, e Indrajit um golfinho.
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
Kumbhakarṇa partira para o sul montado num camelo; e ali vi um só: Vibhīṣaṇa, com guarda-sol branco.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
Vestido de guirlandas e roupas brancas, ungido de perfume branco, estava adornado com o som de conchas e tambores, com dança e canto.
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
Montado num elefante divino semelhante a uma montanha, de bramido como nuvens trovejantes, de quatro presas, lá se senta Vibhīṣaṇa.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
Juntamente com quatro ministros, Vibhīṣaṇa apareceu, chegando pelo ar.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
Realizava-se uma grande assembleia de rakṣasas bebendo, com guirlandas e vestes vermelhas, ao som de canto e instrumentos.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
Esta bela cidade de Laṅkā, com seus cavalos, carros e elefantes, foi vista caída no oceano, seus portões e arcos quebrados.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
Vi em sonho Laṅkā, guardada por Rāvaṇa; foi queimada pelo poderoso macaco, mensageiro de Rāma.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
Tendo bebido óleo, embriagadas e rindo alto, todas as mulheres rākṣasa estavam em Laṅkā, ressecada de cinzas.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
Kumbhakarṇa e todos estes melhores dos rākṣasa, tomando vestes vermelhas, entraram num tanque de esterco de vaca.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
Afastem-se! Vejam, Rāghava obterá Sītā; muito irado, ele os matará junto com os rākṣasa.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
Mesmo que sua amada e muito respeitada esposa, que o seguiu no exílio na floresta, seja repreendida ou ameaçada, Rāghava não aprovará.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
Basta de palavras cruéis; que se digam apenas palavras de consolo. Supliquemos a Vaidehī: isto me agrada.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
Para a aflita a quem tal sonho aparece, livra-se de muitas dores e alcança a alegria suprema.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
Ó rākṣasīs, embora ela tenha sido insultada, suplicai-lhe; que proveito há no desejo de falar? De Rāghava veio sobre os rākṣasas um terrível medo.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
Maithilī, a filha de Janaka, agrada-se com as prostrações; só ela é capaz de proteger-vos, ó rākṣasīs, deste grande temor.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
Contudo, nos membros desta de olhos grandes não percebo nada de errado; nem o sinal mais sutil parece desfavorável.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
Mas suspeito, apenas por um defeito em sua sombra, que a dor lhe sobreveio. Esta deusa, que não merece sofrimento, veio do céu.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
Vejo aproximar-se a realização do propósito de Vaidehī, a destruição do senhor dos rākṣasas e a vitória de Rāghava.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
Isto é sinal de que ela vai ouvir uma grande notícia alegre; seu olho se vê palpitando, longo e largo como uma pétala de lótus.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
Seu ombro direito treme levemente de alegria, e de repente um dos braços esquerdos de Vaidehī treme.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
Sua coxa esquerda, como a tromba de um elefante, é excelente; tremendo, parece falar de Rāghava, que está diante dela.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
Aquele pássaro que habita nos galhos entra repetidas vezes, proferindo palavras muito consoladoras, e, como que alegre, incita-a repetidamente.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
Então aquela jovem modesta, regozijando-se com a vitória de seu esposo, disse: 'Se isto for verdade, eu certamente serei um refúgio para vocês.'