蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
悉多如此说完后，一些被愤怒冲昏头脑的罗刹女便去向邪恶的罗波那禀报此事。
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
于是相貌可怖的罗刹女走近悉多，出于同一目的，又说出了粗暴而不吉的话。
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"卑劣的悉多啊，心怀恶念的女人！今天，罗刹女们就会随心所欲地吞食你这具血肉。"
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
看到悉多被那些卑劣的罗刹女恐吓，此时醒来的老罗刹女特利闍陀便说了这番话。
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"卑劣的女人们啊，你们自己吞食自己吧！你们吃不了悉多。她是遮那迦心爱的女儿，也是十车王的儿媳。"
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"今天我做了一个可怕而令人毛骨悚然的梦，它预示着罗刹们的灭亡，也预示着她丈夫的吉祥。"
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
罗刹女们被特利遮如此说后，虽怒不可遏却又惊恐，都对特利遮说了这些话。
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
请讲述你夜里所做的梦是怎样的。听了罗刹女们口中说出的这些话之后。
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
于是特利遮在恰当的时候说起梦境：一顶由象牙制成、神圣、在空中飞行的轿子。
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
在那顶由千匹马拉动的轿子上，罗怙之王本人登上，身穿白色花环和衣袍，与罗什曼那一同到来。
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
而今天在梦中，我看见悉多身披白衣，坐在被大海环绕的白色山上。
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
悉多与罗摩结合，犹如光明与太阳相伴。我又看见罗怙之王骑在一头四牙的大象上。
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
他骑在如山般的大象上，与罗什曼那一同闪耀。那时，两位如太阳般的人以自身的光辉熠熠生辉。
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
两人身披白色花环与衣裳，来到遮那吉身边。随后，在那座山峰之巅，在那悬于空中的大象之上。
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
遮那吉被丈夫拥抱，依靠在他的肩上。随后，这位莲花眼的女子从丈夫的怀中跃起。
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
我看见了月亮和太阳，也看见她用双手擦拭它们。随后，他与那两位王子一同骑在那头高贵的大象上，与大眼睛的悉多一起，立于楞伽之上。
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
迦古特斯塔本人乘坐由白牛所驾、八匹马所牵引的战车来到此地，与他的妻子悉多同行。
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
他身披白色花环与衣裳，与罗什曼那一同到来。而在别处，我又见到了真勇之人罗摩。
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
威勇者与兄弟罗什曼那及悉多同乘神圣的空中车普湿波迦，其光如日。
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
望向北方，人中至尊启程而去。如此，我在梦中见到了勇如毗湿奴的罗摩。
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
大光耀的罗摩，与兄弟罗什曼那及妻子悉多同在，实不可为诸天与阿修罗所胜。
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
犹如天界被罗刹或其他罪人所夺。我又见罗波那剃光了头，涂满了油。
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
身穿红衣，饮酒沉醉，佩戴夹竹桃花环，罗波那今日从普湿波迦空中车坠落于地。
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
被一名女子拖拽，剃光头发，身穿黑衣，我又见罗波那——乘坐驴子驾的车，佩戴红色花环，涂抹膏油。
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
他饮着油，笑着，跳着舞，心神迷乱，感官错乱，骑着驴迅速向南方而去。
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
我又看见罗刹之主罗波那，因恐惧而昏迷，从驴背上头朝下跌落在地上。
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
他突然跳起，惊慌失措，被恐惧折磨，被醉意迷乱，形如疯狂，赤身裸体，胡言乱语说了许多粗暴的话。
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
他进入了恶臭难忍、可怕、黑暗、如同地狱般的污泥之中，罗波那很快就沉没在那里。
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
他向南方出发，进入一个没有淤泥的水池；那里一个身穿红衣的女子把绳索系在十颈的罗波那的脖子上，拖着他走。
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
一个黑色的女子，身上沾满污泥，把他拖向南方。就这样，我在那里也看见了大力的鸠婆羯罗那。
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
罗波那的诸子皆剃光头、涂满油膏；十颈者骑着野猪，因陀罗胜者骑着海豚。
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
瓮耳乘骆驼向南而去；我在那里看见一人——持白伞的维毗沙那。
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
身穿白色花环与衣裳，涂抹白色香膏，伴随海螺与鼓声，以歌舞装饰自身。
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
他登上一头神圣的象——形如山岳，吼声如雷云，四牙——维毗沙那便坐在那里。
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
与四位大臣同行，维毗沙那自空中而来，出现在面前。
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
众罗刹穿着红色花环与红衣饮酒，正举行盛大的聚会，歌声与乐器之声响彻其间。
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
这座美丽的楞伽城，连同其骏马、战车与象群，被看见坠入大海，城门与牌楼皆已破损。
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
我在梦中见到被罗婆那守护的楞伽；它被罗摩的使者、那位勇猛的猴子焚毁了。
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
饮了油而醉酒，大声嬉笑，所有罗刹女都在被灰烬弄得干燥的楞伽城中。
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
鸠婆羯罗及这些罗刹中的上首，都拿着红色衣物，走进了牛粪池。
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
快走开！看吧，罗怙之后将得到悉多；他极度愤怒，会与罗刹们一同把你们杀死。
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
即使那位随他流放森林、被深深珍视的爱妻遭受斥责或威胁，罗怙之后也不会同意。
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
够了，不要说残酷的话，只说安慰的话。让我们恳求维代希，这正合我意。
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
凡是悲伤的女子梦见如此景象，便能脱离诸多苦难，得到至上的喜乐。
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
罗刹女们啊，即使她已被斥责，你们也要向她恳求；有何益处于想说的念头？因罗摩之故，罗刹们已陷入可怕的恐惧。
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
长于阇那伽之女摩蒂利，因叩拜而欢喜；唯有她能使你们脱离此大恐惧，罗刹女们啊。
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
然而，在这位大眼女子的肢体上，我看不出任何不祥；即使最细微的征象也不显得不利。
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
只因她的影子有一丝缺陷，我怀疑苦难已降临。这位不应受苦的女神，是从天空飞来的。
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
我看到维代希的心愿即将达成，罗刹之王将被消灭，罗怙之子将获得胜利。
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
这是她将听到一个大好消息的征兆；她的眼睛跳动着，修长宽广如莲花花瓣。
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
她的右肩因喜悦微微跳动，忽然维代希的一条左臂也颤抖起来。
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
她的左大腿如象鼻般，极为优美；它颤动着，仿佛在述说前方站立的罗怙之子。
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
那栖息在枝头的鸟儿一次又一次地飞入，说着极其安慰的话语，仿佛欣喜地一次次催促她。
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
于是那位娇羞的少女，因丈夫的胜利而欢喜，说道：“若此言属实，我必将成为你们的庇护。”