వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
సీత ఇలా చెప్పగా, కోపంతో మూర్ఛిల్లిన కొందరు రాక్షసీ స్త్రీలు ఆ సంగతిని దురాత్ముడైన రావణునికి తెలియజేయడానికి వెళ్ళారు.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
అప్పుడు భయంకర రూపంతో ఉన్న రాక్షసీ స్త్రీలు సీత దగ్గరకు వచ్చి, మళ్ళీ అదే ఉద్దేశంతో కఠినమైన, అనర్థకరమైన మాటలు పలికారు.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ఓ అనార్యురాలా సీతా, పాప సంకల్పం గలదానా! ఈ రోజే రాక్షసీ స్త్రీలు నీ ఈ మాంసాన్ని తమకు నచ్చినట్లు తింటారు."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
ఆ అనార్య రాక్షసీ స్త్రీలు సీతను బెదిరించడం చూసి, అప్పుడు మేల్కొన్న వృద్ధ రాక్షసి త్రిజట ఈ మాట చెప్పింది.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ఓ అనార్యులారా! మీరే మిమ్మల్ని తినండి, సీతను మాత్రం తినలేరు. ఆమె జనకుని ప్రియ పుత్రిక, దశరథుని కోడలు."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"ఈ రోజు నేను ఒక భయంకరమైన, రోమాంచం కలిగించే కల చూశాను; అది రాక్షసుల నాశనాన్ని, ఈమె భర్త శుభాన్ని సూచిస్తుంది."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
త్రిజట ఇలా చెప్పగా, కోపంతో మూర్ఛితులైన రాక్షసస్త్రీలందరూ భయపడి త్రిజటతో ఈ మాట అన్నారు.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
రాత్రి నువ్వు ఈ కలను ఎలా చూశావో చెప్పు. రాక్షసస్త్రీల నోటినుండి వచ్చిన ఆ మాటలను విని.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
అప్పుడు త్రిజట తగిన సమయంలో కలను గురించిన ఈ మాట చెప్పింది: ఏనుగు దంతాలతో చేసిన, దివ్యమైన, ఆకాశంలో సాగే పల్లకీ.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
వెయ్యి గుర్రాలు కట్టిన ఆ పల్లకిపై రాఘవుడు స్వయంగా ఎక్కి, తెల్లని మాలలు వస్త్రాలు ధరించి, లక్ష్మణునితో కలిసి వచ్చాడు.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
ఈ రోజు కలలో నేను సీతను తెల్లని వస్త్రాలు కప్పుకుని, సముద్రంతో చుట్టబడిన తెల్లని పర్వతంపై కూర్చుని ఉండగా చూశాను.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
రాముడితో కలిసిన సీత, సూర్యునితో కాంతి ఉన్నట్లు ఉంది. మళ్ళీ రాఘవుడు నాలుగు దంతాలు గల మహా గజంపై కనిపించాడు.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
పర్వతంలా ఉన్న (ఏనుగు)పై అధిష్ఠించి లక్ష్మణునితో కలిసి ఆయన ప్రకాశించాడు. అప్పుడు సూర్యునితో సమానులైన ఇద్దరు తమ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ (కనిపించారు).
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
తెల్లని మాలలు, వస్త్రాలు ధరించిన ఇద్దరు జానకి సమీపంలో నిలిచారు. అప్పుడు ఆ పర్వత శిఖరంపై, ఆకాశంలో నిలిచిన ఆ ఏనుగుపై.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
భర్త కౌగిలించుకున్న జానకి భుజాన్ని ఆశ్రయించి ఉంది. తరువాత కమలనయన భర్త ఒడి నుండి ఎగిరి లేచింది.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
చంద్రుడిని, సూర్యుడిని నేను చూశాను; చేతులతో తుడుచుకుంటున్న (సీతను) చూశాను. తరువాత ఆ ఇద్దరు కుమారులతో కూడి ఆ శ్రేష్ఠ ఏనుగుపై, విశాలాక్షి సీతతో కలిసి లంక పైన నిలిచి ఉన్నాడు.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
తెల్లని ఎద్దులు కట్టిన, ఎనిమిది గుర్రాల రథంపై స్వయంగా ఇక్కడికి వచ్చారు కాకుత్స్థుడు, భార్య సీతతో కలిసి.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
తెల్లని మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి లక్ష్మణునితో కలిసి ఆయన వచ్చారు. తరువాత వేరొకచోట నేను సత్యపరాక్రమ రాముని చూశాను.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
లక్ష్మణునితో, సోదరునితో, సీతతో కలిసి పరాక్రమవంతుడు సూర్యునితో సమానమైన దివ్య పుష్పక విమానమెక్కెను.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
ఉత్తర దిక్కును చూచి పురుషోత్తముడు ప్రయాణమయ్యెను. ఈ విధంగా కలలో విష్ణువంత పరాక్రమవంతుడైన రాముని నేను చూచితిని.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
లక్ష్మణునితో, సోదరునితో, భార్య సీతతో కూడిన మహాతేజస్వి రాముని దేవతలు అసురులు కూడా జయించజాలరు.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
రాక్షసులచేత లేదా ఇతర పాపులచేత స్వర్గం ఆక్రమించబడినట్లు. మరియు నేను రావణుని చూచితిని — గుండు తలతో, నూనె పూసుకొని.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి, మద్యం త్రాగి మత్తులో, కరవీర పుష్పమాలలు ధరించి, ఈ రోజు రావణుడు పుష్పక విమానం నుండి నేలపై పడ్డాడు.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ఒక స్త్రీచేత ఈడ్చబడుతున్న గుండు తలవాడు, నల్లని వస్త్రాలు ధరించినవాడిని మరల చూచితిని — గాడిదలు పూన్చిన రథంపై, ఎర్రని మాలలు, గంధం పూసుకొని.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
నూనె తాగుతూ, నవ్వుతూ, నాట్యం చేస్తూ, భ్రాంతి చెందిన మనసుతో, కలతపడిన ఇంద్రియాలతో, గాడిదపై వేగంగా దక్షిణ దిక్కు వైపు వెళ్ళాడు.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
మళ్ళీ నేను రాక్షసేశ్వరుడైన రావణుడిని చూశాను; భయంతో మోహితుడై, గాడిద మీద నుంచి తల క్రిందికి పడి నేలపై పడి ఉన్నాడు.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
అకస్మాత్తుగా లేచి, కలవరపడి, భయంతో బాధితుడై, మదంతో విహ్వలుడై, పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తూ, దిగంబరుడై, అనేక దుర్భాషలు పలవరిస్తూ ఉన్నాడు.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
దుర్గంధభరితమై, భరించరానిదై, భయంకరమై, చీకటిమయమై, నరకాన్ని పోలిన మలపంకంలోకి ప్రవేశించి, ఆ రావణుడు వెంటనే అక్కడ మునిగిపోయాడు.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
దక్షిణ దిక్కు వైపు వెళ్ళి, బురద లేని సరస్సులోకి ప్రవేశించాడు; అక్కడ ఎర్రని వస్త్రం ధరించిన ఒక స్త్రీ దశగ్రీవుడైన రావణుని మెడకు కట్టి లాగుతోంది.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
మట్టితో అంటుకున్న అవయవాలతో ఉన్న కాళి అతనిని దక్షిణ దిక్కు వైపు లాగుతోంది. ఇలా అక్కడ నేను మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడిని కూడా చూశాను.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
రావణుని కుమారులందరూ గుండు తలలతో, నూనెతో పూయబడినవారై ఉన్నారు; దశగ్రీవుడు పంది మీద, ఇంద్రజిత్తు సుంసుమార (డాల్ఫిన్) మీద (ఉన్నారు).
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
కుంభకర్ణుడు ఒంటెపై దక్షిణ దిశకు వెళ్ళాడు; అక్కడ నేను ఒకడిని చూశాను — తెల్లని గొడుగు కలిగిన విభీషణుడిని.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
తెల్లని మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, తెల్లని సుగంధ లేపనం పూసుకొని, శంఖ దుందుభుల ధ్వనులతో, నృత్యగీతాలతో అలంకరించబడి (ఉన్నాడు).
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
పర్వతంలా, మేఘగర్జనలా ధ్వనించే నాలుగు దంతాల దివ్య గజంపై ఎక్కి విభీషణుడు అక్కడ కూర్చొని ఉన్నాడు.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
నలుగురు మంత్రులతో కలిసి విభీషణుడు ఆకాశమార్గంలో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ఎర్రని మాలలు, ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి మద్యం సేవిస్తున్న రాక్షసుల గొప్ప సభ జరుగుతోంది; గీతవాద్యాల ధ్వని నిండి ఉంది.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
అందమైన ఈ లంకా నగరం, గుర్రాలు రథాలు ఏనుగులతో కూడినది, సముద్రంలో పడి ఉన్నట్లు కనిపించింది; దాని గోపురాలు, తోరణాలు విరిగిపోయాయి.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
రావణునిచే రక్షించబడిన లంకను నేను కలలో చూచాను; రాముని దూతయైన ఆ బలశాలి వానరుడు దానిని దహించాడు.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
నూనెను త్రాగి మత్తెక్కి, గట్టిగా నవ్వుతూ, బూడిదతో ఎండిపోయిన లంకలో రాక్షస స్త్రీలందరూ ఉన్నారు.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
కుంభకర్ణుడు మొదలైన ఈ రాక్షస ప్రధానులందరూ ఎర్రని వస్త్రాలను తీసుకుని ఆవుపేడ కొలనులో ప్రవేశించారు.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
దూరంగా పోండి! చూడండి, రాఘవుడు సీతను పొందుతాడు; అత్యంత కోపంతో ఉన్న ఆయన మిమ్మల్ని రాక్షసులతో కలిపి సంహరిస్తాడు.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
ప్రియురాలు, ఎంతో గౌరవనీయురాలు, అడవివాసంలోనూ అనుసరించిన భార్య — ఆమెను నిందించినా, బెదిరించినా రాఘవుడు అంగీకరించడు.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
క్రూరమైన మాటలు చాలు; సాంత్వనపు మాటలే చెప్పాలి. వైదేహిని వేడుకుందాం; ఇదే నాకు ఇష్టం.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
దుఃఖితురాలికి ఇలాంటి కల కనిపిస్తే, ఆమె అనేక దుఃఖాల నుండి విముక్తి పొంది అత్యుత్తమ సుఖాన్ని పొందుతుంది.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
రాక్షసీలారా, తిట్టబడినా ఆమెనే వేడుకోండి; మాట్లాడటంలో ఏమి ప్రయోజనం? రాఘవుని వల్ల రాక్షసులకు భయంకర భయం కలిగింది.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
ప్రణామానికి ప్రసన్నురాలైన జనకుని కుమార్తె మైథిలియే, రాక్షసీలారా, ఈ మహా భయం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించగలదు.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ఈ విశాలాక్షి అవయవాలలో ఏ అశుభ లక్షణమూ నాకు కనిపించడం లేదు; అతి సూక్ష్మమైన లక్షణం కూడా విరుద్ధంగా లేదు.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
కేవలం నీడలో ఒక లోపం కనిపిస్తోంది; దుఃఖం వచ్చిందేమో అనుకుంటున్నాను. దుఃఖానికి అర్హురాలు కాని ఈ దేవి ఆకాశం నుండి వచ్చింది.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
వైదేహికి కార్యసిద్ధి సమీపిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను; రాక్షసేంద్రుని వినాశనమూ, రాఘవుని విజయమూ కూడా.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
ఇది ఆమెకు గొప్ప సంతోషవార్త వినబోవడానికి సూచన; ఆమె కన్ను తామర రేకువలె విశాలమై అదురుతూ కనిపిస్తోంది.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
ఆమె కుడి భుజం కొంచెం సంతోషంతో అదురుతోంది; అకస్మాత్తుగా వైదేహి ఎడమ చేయి ఒకటి వణుకుతోంది.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ఏనుగు తొండం వంటి ఆమె ఎడమ తొడ అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది; వణుకుతూ ఎదుట నిలిచిన రాఘవుని గురించి చెబుతున్నట్లుంది.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
కొమ్మలలో నివసించే ఆ పక్షి మళ్ళీ మళ్ళీ లోపలికి వచ్చి, అత్యంత ఓదార్పునిచ్చే మాటలు పలుకుతూ, సంతోషంతో మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేరేపిస్తున్నట్లుంది.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
అప్పుడు లజ్జాశీలురాలైన ఆ బాల, భర్త విజయానికి సంతోషించి, 'ఇది నిజమైతే, నేను మీకు శరణ్యమవుతాను' అని పలికింది.