رامايانا فالميكي · السارغا 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
وبعد أن سمعت فايدهي قصة راما من خير القرود، نطقت بهذه الكلمات المواسية بصوت عذب.
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
كيف اتصلت براما؟ وكيف تعرف لاكشمانا؟ وكيف التقى القرود بالبشر؟
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
أيها القرد، صف مرة أخرى علامات راما ولاكشمانا كاملةً، لكي لا يغمرني الحزن.
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
ما هيئة جسده وصورته؟ وكيف فخذاه وذراعاه؟ وحدّثني أيضاً عن لاكشمانا.
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
ولما قالت فايدهي ذلك، شرع هنومان، ابن الريح، يصف راما كما هو في الحقيقة.
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
يا فايدهي ذات العينين كبتلات اللوتس! مع أنك تعرفين كل شيء، فإنك لحسن الحظ تسألينني عن هيئة زوجك وهيئة لاكشمانا.
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
يا ذات العينين الواسعتين، اسمعي ما أقوله من علامات راما ولakshmana التي لاحظتها.
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
راما ذو عينين كبتلات اللوتس ووجه كالبدر الكامل، متحلٍّ بالجمال واللطف، يا ابنة جاناكا.
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
هو كالشمس في البهاء، وكالأرض في الصبر، وكبرِهَسباتي في الفكر، وكإندرا في الشهرة.
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
هو حامي عالم الأحياء، وحامي أهله، وحامي سلوكه والدارما، يا مُحرِق الأعداء.
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
يا سيدتي، راما حامي الطبقات الأربع في العالم، وهو واضع قواعد العالم ومُرسِي تطبيقها.
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
هو مشرق، مُكرَّم جدًا، ثابت في نذر البراهماتشاريا، يعرف إحسان الأخيار وأصول الأفعال.
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
متمرّس في فنّ الحكم، مخلص للبراهمة، عالم، حسن الخلق، متواضع، ومُحرِق للأعداء.
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
متعلّم في اليجورفيدا، مُكرَّم جدًا من عارفي الفيدا، ومتمكّن في علم الرماية والفيدا وفيدانجا.
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
عريض الكتفين، قوي الذراعين، عنقه كالمحارة، وجهه جميل، عظمتا ترقوته خفيّتان، وعيناه شديدتا الحمرة؛ عرفه الناس باسم راما.
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
صوته كدوي الطبل الحربي، وبشرته ناعمة مشرقة، وأطرافه متناسقة حسنة التكوين، ولونه أسمر.
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
كان ثابتًا في ثلاثة مواضع، طويلًا في ثلاثة، متساويًا مرتفعًا في ثلاثة، مائلًا إلى الحمرة في ثلاثة، ناعمًا في ثلاثة، وعميقًا دائمًا في ثلاثة.
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
له ثلاث طيّات، ومنحنٍ في ثلاثة مواضع، وفي أربعة أطراف علامات، وشكله كثلاث قمم، ومقسّم إلى أربعة أجزاء، وعليه أربعة خطوط، وطوله أربعة أذرع، ومتناسق على أربعة وجوه.
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
له أربعة عشر زوجًا متماثلًا، وأربعة أنياب، وأربعة أنماط من المشي، وشفة وفك وأنف كبيرة، وخمسة أجزاء ناعمة، وثمانية عظام فقرية.
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
له عشر علامات لوتس، وعشر سمات كبيرة، ومُتّصف بثلاث، وله سمتان بيضاوان، وست مرتفعة، وتسع دقيقة؛ والراغافا متصف بثلاث.
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
متمسك بالحق والدهارما، ذو جلال، يبتهج بجمع الأعوان وإسداء الإحسان، عالم بتقسيم المكان والزمان، يتكلم بكلام محبوب لجميع العوالم.
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
وأخوه، الأخ من أم أخرى سومِتْرِي، ذو بهاء لا حدّ له، وهو مثله في المودة والصورة والصفات.
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
هو راما، ذو بشرة ذهبية، مجيد، أسمر اللون، عظيم الشهرة؛ وكان ذانك الرجلان الأسدان بين الناس مسرورين برؤيتك.
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
لقد التقى بنا الاثنان وهما يبحثان في الأرض كلها؛ وإنما يتجولان في هذه الأرض يطلبانك أنت وحدك.
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
عند سفح ريشياموكا، المكتظ بأشجار كثيرة، رأى الاثنان سيد القرود، المنفي من أخيه الأكبر.
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
سوغريفا، المحبوب المنظر، جالساً متألماً من خوف أخيه؛ ونحن أيضاً ذلك الملك القرد سوغريفا، الوفي بعهده.
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
نحن نخدم من نفاه أخوه الأكبر من مملكته. ثم إن الاثنين، لابسين ثياب اللحاء، وفي أيديهما أفضل القسي—
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
وصل الاثنان إلى ذلك المكان البهيج من جبل ريشياموكا. ذلك الأفضل بين القرود، لما رأى الاثنين، نمرين بين الرجال، الرامين بالقوس—
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
فزعاً مُرتبكاً، قفز إلى قمة ذلك الجبل. ثم وقف ذلك سيد القرود على تلك القمة.
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
فأرسلني بسرعة وحدي إليهما. بكلام سوغريفا ذهبتُ إلى ذينك النمرين بين الرجال، السيدين القادرين.
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
وقفتُ أمام ذينك الاثنين، المتحليين بالجمال والعلامات المباركة، مُقدِّمًا كفّي الاحترام. ولمّا عرفتُ حقيقتهما وغايتهما امتلأتُ مودّةً.
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
حملتُ ذينك الرجلين الفاضلين على ظهري وذهبتُ بهما إلى ذلك المكان، وعرضتُ حقيقتهما بصدق على المهاتما سُغريوا.
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
ومن حديثهما المتبادل نشأت محبة عظيمة، وهناك ارتبط ذانك الاثنان المشهوران، ملك القرود وملك البشر، بروابط الصداقة.
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
وقد تبادلا التعزية بحديث الأحداث الماضية، ثم واسى أخو لاكشمانا الأكبر سُغريوا.
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
من أجل امرأة، طردك أخوك فالي، أنت ذو البهاء العظيم؛ ثم حلّ الحزن المولود من فقدك بـراما، صاحب الأفعال التي لا تكلّ.
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
أبلغ لاكشمانا ذلك إلى سُغريوا ملك القرود؛ فلما سمع ملك القرود الكلام الذي قاله لاكشمانا،
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
صارت شديدة الخفوت، كالشمس المعتقلة بالكسوف؛ ثم بينما كان الراكشاسا يختطفها، فإن الحلي التي كانت تزين أعضاءك...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
جمع قادة فرق القرود كل مجموعات الحلي التي كانت ملقاة على الأرض، وأحضروها وقدموها إلى راما.
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
أراها القرود المبتهجون، وهم لا يعرفون مسارك؛ وقد أُعطيت كلها لراما، وأنا نفسي قدمتها له.
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
على ذاك الذي اضطرب قلبه تناثرت تلك الحلي العطرة؛ فوضع على حجره ما يستحق النظر، وتأملها بأوجه شتى.
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
ناح ذلك المشرق كالإله؛ ينظر إليها، ويبكي، ويتألم مرارًا وتكرارًا.
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
فأشعل ابن داشاراتا حينئذ نار الحزن.
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
ذلك العظيم النفس، المكروب بالحزن، ظل مضطجعاً زمناً طويلاً؛ وأنا أيضاً بكلمات شتى أقمته من جديد بصعوبة.
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
وبعد أن رأى تلك الأشياء الثمينة وأراها مراراً وتكراراً، أجلس الراغافا مع سومتري سوغريفا هناك.
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
أيتها النبيلة، لأنه لا يراك فإن الراغافا يتعذب دائماً، كجبل من نار يحرقه لهيب عظيم مشتعل.
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
بسببك، فإن الأرق الليلي والحزن والقلق تعذب الراغافا العظيم النفس، كما تعذب النيران بيت النار.
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
من حزن عدم رؤيتك يُزلزَل الراغافا، كما تُزلزَل كومة صخور عظيمة بزلزال هائل.
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
أيتها الأميرة، ابنة الملك، رغم تجواله في الغابات البهيجة والأنهار والينابيع، لا يجد لذة، لأنه لا يراك.
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
سيحظى بك قريبًا ذلك النمر بين البشر، الراغافا، بعد أن يقتل راڤانا مع أنصاره وأقاربه، يا ابنة جاناكا.
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
عندها عقد راما وسوغريفا، المتحالفان معًا، عهدًا على قتل فالي، وكذلك بشأن البحث عنك.
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
ثم، على يد ذينك الأميرين البطلين، بعد وصولهما إلى كيشكيندا، سقط فالي، سيد القرود، في المعركة.
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
ثم، بعد أن قتل راما فالي بسرعة في المعركة، جعل سوغريفا سيدًا على جميع جيوش الدببة والقرود.
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
أيتها الإلهة، هكذا تحقق اتحاد راما وسوغريفا. واعلمي أنني هانومان، رسول ذينك الاثنين، وقد جئت إلى هنا.
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
بعد أن نال سوغريفا مملكته، استدعى قرده العظماء، وأرسل الأقوياء إلى الاتجاهات العشرة من أجلك.
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
أُرسل المأمورون من قِبَل سُغريفا، سيد الفاناراس، ذوو القوة العظيمة، كأنهم ملك الجبال، في كل الاتجاهات نحو الأرض.
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
فجالوا في الأرض كلها يبحثون، متلهفين لتحقيق كلام سُغريفا، هم ونحن وسائر الفاناراس.
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
انطلق أنغادا، ابن فالي، المجيد العظيم القوة، نمر الفاناراس، محاطًا بثلث الجيش.
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
مرّت علينا، الضائعين في فندهيا أفضل الجبال، والمثقلين بحزن شديد، أيام وليال كثيرة.
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
وإذ يئسنا من المهمة، ومضى الوقت، وخوفًا من ملك الفاناراس، هممنا بالتخلي عن أرواحنا.
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
بعد أن بحثنا في الحصون الجبلية والأنهار والينابيع، فلم نجد أثر الإلهة، عزمنا على التخلي عن أرواحنا.
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
فجلسنا على قمة ذلك الجبل في صيام حتى الموت، ورأينا جميع خيار القرود جالسين في ذلك الصيام،
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
غرق أنغادا في بحر الحزن وراح ينوح كثيرًا: «يا فيدهي، هلاكك، وكذلك مقتل فالي.»
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
صيامنا حتى الموت، وموت جاتايو — لنا نحن الذين، يائسين من رسالة سيدنا، نرغب في الموت.
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
الطائر العظيم القوي الذي جاء إلى هنا لغاية — سامباتي بالاسم، ملك النسور، شقيق ملك النسور.
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
ولما سمع بمقتل أخيه، قال بغضب هذه الكلمات: «من قتل أخي الأصغر، وأين أُسقط؟»
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
«يا أفضل القرود، أريد أن أسمع هذا منكم.» فروى أنغادا مقتله العظيم في جاناستانا.
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
وعندما سمع سمباتي ابن أرونا أن الراكشاسا ذا الهيئة المرعبة قد قتل جاتايو قاصداً إياك، حزن.
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
«أيتها الجميلة الخصر، أنتِ تقيمين في دار رافانا»، قال لك ذلك؛ ولما سمعنا قول سمباتي زادت فرحتنا.
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
بقيادة أنغادا أُرسلنا جميعاً حينها؛ فنهضنا من جبال فيندهيا ووصلنا إلى أعلى حافة للبحر.
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
متلهفين لرؤيتك، فرحين أقوياء، وصل القرود جميعاً بقيادة أنغادا إلى حافة الشاطئ.
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
متلهفين لرؤيتك، عادوا فسقطوا في قلق مروّع؛ ثم رأيت جيش القرود، لما أبصر البحر، يغرق في اليأس.
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
نافضاً عني الخوف الشديد، وثبت مئة يوجانا، ودخلت لانكا ليلاً، وهي مملوءة بالراكشاسا.
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
لقد رأيتُ رافانا، ورأيتُكِ يا بلا عيب، تنهشكِ الأحزان. وقد أُخبرتِ بكل ما جرى كما وقع تماماً.
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
أيتها الإلهة، كلّميني. أنا رسول راما ابن داشاراثا. بفضل ما بذله راما من جهد، جئتُ إلى هنا من أجلك.
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
أيتها الإلهة، اعلمي أنني هنومان، ابن الريح ووزير سوغريفا. زوجك راما من سلالة كاكوتستها بخير؛ وهو أفضل من يحملون السلاح.
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
أيتها الإلهة، لاكشمانا ذو السمات المباركة مكرّس لخدمة أخيه الأكبر. إنه شديد البأس، ومنصرف إلى خير زوجك.
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
بأمر سوغريفا جئتُ إلى هنا وحدي. وأنا القادر على اتخاذ أي هيئة أشاء، قطعتُ هذا الطريق بلا رفيق.
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
باحثًا عن أثرك، عبرتُ الجهة الجنوبية. ولحسن الحظ، أنا من جيش القرود الذين يحزنون لفقدك.
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
بخبر العثور عليك سأزيل همّك. ولحسن الحظ لم يذهب عبوري البحر هنا عبثًا.
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
أيتها الإلهة، سأنال هذا المجد الذي حصلت عليه برؤيتك، وسيبلغك الرّاغافا عظيم البأس عمّا قريب.
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
أيتها الفيدهيّة، بعد أن يقتل راڤانا، سيّد الراكشاسا، مع أبنائه وأقاربه، (سيقيمون) على الجبل المسمّى مالياڤان، أفضل الجبال.
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
ثم ينطلق القرد كيسري إلى جبل غوكارنا. وهو، الموجَّه من قِبل الحكماء الإلهيين، أبي، القرد العظيم؛ وكان يقتل شامباساadana (شامبارا) عند المغتسل المقدس لسيد الأنهار.
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
أيتها الميثيلية، أنا الذي وُلد من الريح في حقل (زوجة) ذلك القرد، وأنا مشهور في العالم باسم هنومان بفضل أعمالي الخاصة.
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
أيتها الفيدهيّة، إنما ذكرت لكِ صفات زوجك لأمنحكِ الطمأنينة. أيتها الإلهة، سيأخذكِ الرّاغافا من هنا عمّا قريب بلا ريب.
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
وهكذا اطمأنت سيتا، المنهكة من الحزن، بأسباب مقنعة وعلامات تعرف، فقبلت ذلك الرسول.
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
امتلأت جانكي فرحاً لا يُقدَّر، فأفاضت من عينيها ذات الأهداب المنحنية دموع الفرح.
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
أشرق وجهها الجميل، بعينيها الواسعتين المحمرتين البيضاوين، كالقمر المتحرر من راهو.
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
إنها تعتقد بوضوح أن ذلك القرد هو هنومان لا غيره. فأجابها هنومان، ذات المنظر البهيج.
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
يا مايثيلي، لقد أُخبرتِ بكل هذا، فاطمئني. ماذا أفعل، وما الذي يرضيك؟ أأعود؟
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
لما قُتل الشيطان الذي دمّر شَمبرا في القتال، فعل ذلك بطلُ القرود بتحريض من الحكيم العظيم. ثم، يا مايثيلي، إنني مولود من فايو؛ وبقوتي أنا قرد مثله.