ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
猿の中の雄牛（ハヌマーン）からラーマの物語を聞いたヴァイデーヒーは、甘い声でこの慰めの言葉を述べた。
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
あなたはラーマとどのように関わりを持ったのですか。ラクシュマナをどうして知っているのですか。猿と人間はどのように出会ったのですか。
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
猿よ、ラーマとラクシュマナの特徴を改めて詳しく語ってください。悲しみが私を覆わないように。
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
彼の体格と姿はどのようですか。太ももと腕はどうですか。ラクシュマナのことも教えてください。
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
ヴァイデーヒーがこう言うと、風の子ハヌマーンはラーマをありのままに語り始めた。
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
蓮の花びらのような目のヴァイデーヒーよ、すべてを知っていながら、幸いにも夫とラクシュマナの体格を私に尋ねるのですね。
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
広い目をした方よ、私が見たラーマとラクシュマナの印を、私が話すのを聞いてください。
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
ラーマは蓮の花びらのような目と満月のような顔をもち、美しさと優しさに満ちている、ジャナカの娘よ。
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
彼は輝きにおいて太陽のよう、忍耐において大地のよう、知性においてブリハスパティのよう、名声においてインドラのようである。
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
彼は生きとし生けるものの世界の守護者であり、身内の守護者であり、自らの行いと法の守護者である、敵を焼く者よ。
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
ご婦人よ、ラーマは世界の四つのヴァルナの守護者であり、世界の規範を定め、それを行わせる者でもある。
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
彼は輝き、大いに敬われ、梵行の誓いに堅固であり、善人への恩を知り、行いの作法を心得ている。
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
統治の学に通じ、バラモンに仕え、学識があり、品行高潔で、謙虚であり、敵を焼く者であった。
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
ヤジュル・ヴェーダに通じ、ヴェーダの知者たちに大いに敬われ、弓術、ヴェーダ、ヴェーダーンガに確立していた。
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
肩は広く、腕は大きく、首は法螺貝のよう、顔は端正で、鎖骨は隠れ、目は真紅であった。人々は彼をラーマの名で知っていた。
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
声は戦鼓の轟きのようで、肌は滑らかで威光があり、四肢は均整がとれて美しく、色は黒かった。
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
三か所は堅固で、三か所は長く、三か所は均整がとれて高く、三か所は赤みを帯び、三か所は滑らかで、三か所は常に深い。
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
三つの皺があり、三か所が曲がり、四肢に吉相があり、三つの頂のような形をし、四つに分かれ、四本の線があり、身の丈は四キュービット、四つの点で均整がとれていた。
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
十四の等しい対、四本の牙、四種の歩み、大きな唇・顎・鼻があり、五つの滑らかな部分と八つの背骨を持つ。
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
十の蓮の印、十の大きな特徴があり、三つに満たされ、白いものが二つ、高いものが六つ、細いものが九つある。ラーガヴァは三つに満ちている。
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
真実と法に専心し、輝かしく、人々を集め恩恵を与えることを喜び、場所と時の区別を知り、すべての世界に好まれる言葉を語る。
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
彼の兄弟、異母弟のサウミトリは無限の輝きを持ち、愛情、姿、徳においても彼と同様である。
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
彼はラーマで、金色の肌、輝かしく、濃い肌色、大いなる名声を持つ。その二人の人中の虎はあなたを見て喜んだ。
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
二人は大地全体を探し求めて私たちと合流した。ただあなたを求めて、この大地をさまよっている。
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
多くの木々が茂るṚṣyamūkaの麓で、二人は兄に追放された猿の王を見た。
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
兄への恐怖に苦しみながら座っていた、見目麗しいスグリーヴァ。そして私たちもまた、誓いに忠実なその猿の王スグリーヴァを。
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
王国から兄によって追放された彼に、私たちは仕えています。そのとき、樹皮の衣をまとい、手に最上の弓を持った二人は、
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
二人はṚṣyamūka山のあの麗しい場所に着いた。その猿の中の最上の者は、人中の虎である二人の弓の名手を見て、
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
恐怖に惑わされ、彼はその山の頂へと跳び上がった。そして、その猿の王はその頂に立った。
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
彼は急ぎ私一人をその二人のもとへ遣わした。スグリーヴァの言葉により、私はその人中の虎である二人の偉大な主君のもとへ向かった。
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
美しさと吉相を備えたその二人の前に、私は合掌して進み出た。二人の真の本性と目的を知り、私は深い親しみで満たされた。
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
その二人の人中の雄牛を背に乗せ、その場所へ連れて行った。そして高潔なスグリーヴァに、彼らの真の素性を正しく報告した。
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
二人の語らいから大きな親しみが生まれた。そこで名声高き二人、猿の王と人の王は、互いに友情で結ばれた。
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
過去の出来事を語り合って互いに慰め合った。やがてラクシュマナの兄が、スグリーヴァを慰めた。
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
一人の女のために、兄のヴァーリはお前を、大いなる輝きを持つ者を追放した。そしてお前の喪失から生じた悲しみが、倦むことを知らぬ行いのラーマに降りかかった。
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
ラクシュマナはこれを猿の王スグリーヴァに報告した。猿の王は、ラクシュマナの語った言葉を聞いて、
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
彼女はひどく輝きを失った。日食に捕らえられた太陽のように。そして羅刹に奪われていく時、あなたの肢体を飾っていた装身具は……
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
地面に落とされていた装身具の一式すべてを、猿の部隊の長たちが持ち帰り、ラーマに渡した。
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
喜び勇んだ猿たちはそれらを示したが、あなたの行方は知らなかった。それらはすべてラーマに渡され、私自身が彼に献上したのだ。
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
心の乱れた彼の上に、芳しいその装身具が散らされていた。見るに値するそれらを膝に置き、彼は様々に眺めた。
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
神のように輝く彼は嘆いた。それらを見つめ、泣き、何度も何度も苦しみながら。
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
そのとき、ダシャラタの息子は悲しみの炎を燃え上がらせた。
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
悲しみに苦しむその大いなる魂は長いあいだ横たえられていた。私もさまざまな言葉で、やっとのことで再び彼を起こした。
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
それらの高価な品々を見て、幾度も示したのち、ラーガヴァはサウミトリとともにスグリーヴァをそこに座らせた。
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
ああ高貴な御方よ、あなたを見ないためにラーガヴァは常に、大きな燃える火によって火山が焼かれるように苦しめられている。
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
あなたのために、夜の不眠、悲しみ、思い悩みが、あの大いなる魂のラーガヴァを、火が火の館を焼くように苦しめている。
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
あなたに会えない悲しみによって、ラーガヴァは大地震によって大きな岩の山が揺さぶられるように揺さぶられている。
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
王女よ、美しい森や川や泉をさまよっても、あなたに会えないために彼は喜びを得ない。
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
人の中の虎であるラーガヴァは、ラーヴァナを味方と親族もろとも殺したのち、すぐにあなたを得るでしょう、ジャナカの娘よ。
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
そのときラーマとスグリーヴァは二人で結び、ヴァーリンを殺す約束をし、またあなたの捜索についても取り決めた。
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
その後、二人の勇敢な王子がキシュキンダーに来て、猿の王ヴァーリンは戦いで倒された。
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
そしてラーマは戦いでヴァーリンを速やかに殺し、すべての熊と猿の群れの主としてスグリーヴァを立てた。
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
女神よ、こうしてラーマとスグリーヴァの結束が成りました。私はその二人の使者ハヌマーンとして来たのだと知ってください。
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
自らの王国を得たスグリーヴァは、偉大な猿たちを呼び集め、あなたのために強大な者たちを十方へ遣わしました。
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
猿の王スグリーヴァに命じられ、山の王のような大いなる力を持つ者たちは、四方へ大地を求めて旅立った。
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
そこで、スグリーヴァの言葉を果たそうと焦りながら探し求め、彼ら、我々、そして他の猿たちは大地の全域をさまよった。
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
ヴァーリの子、栄光あり大いなる力を持つ、猿の中の虎アンガダは、軍勢の三分の一に囲まれて出発した。
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
山々の中で最も優れたヴィンディヤ山で道を失い、深い悲しみに沈んだ我々には、幾多の昼と夜が過ぎ去った。
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
任務に絶望し、時が過ぎ、猿王への恐れから、我々は命を捨てる覚悟を決めた。
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
山の要害、川や泉を探し尽くしたが、女神の足跡を見つけられず、我々は命を捨てることに決めた。
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
そこでその山の頂で我々は死に至る断食を始め、断食に座している最良の猿たちすべてを見た。
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
悲しみの海に深く沈んだアンガダは大いに嘆いた。「ヴァイデーヒーよ、あなたの滅亡、そしてヴァーリの殺害。」
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
我々の死に至る断食、そしてジャターユの死。主君の伝言に絶望し、死を望む我々のための。
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
ある目的のためにここへ来た、力強く偉大な鳥——名をサンパーティ、禿鷹の王、禿鷹の王の兄弟。
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
弟の殺害を聞いて怒り、このように言った。「私の弟は誰に殺され、どこで倒されたのか。」
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
「猿の中の最良の者たちよ、このことをあなたがたから聞きたい。」するとアンガダはジャナスターナでの彼の大いなる殺害を語った。
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
恐ろしい姿の羅刹が実はあなたを狙ってジャターユを殺したと聞き、アルナの息子サンパーティは悲しんだ。
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
「美しい腰の方よ、あなたはラーヴァナの館に住んでおられる」と彼はあなたについて言った。サンパーティのその言葉を聞いて、私たちの喜びは増した。
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
アンガダを筆頭に、私たちは皆そのとき派遣された。ヴィンディヤ山から飛び立ち、私たちは大海の最良の岸辺に到着した。
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
あなたに会いたい一心で、喜びに満ち力強い猿たちは、アンガダに率いられ、皆が海辺の縁に到着した。
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
あなたに会いたい彼らは再び恐ろしい憂いに沈んだ。そのとき私は、猿の軍勢が海を見て絶望に沈んでいくのを見た。
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
激しい恐れを振り払い、私は百ヨージャナを跳び越え、夜、羅刹たちで満ちたラṅカーに入った。
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
無垢なる方よ、私はラーヴァナを見ました。そして悲しみに苦しむあなたも見ました。起こったことは、すべてあなたにお伝えしました。
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
女神よ、私に話しかけてください。私はダシャラタの子ラーマの使者です。ラーマが努力を尽くしたことで、あなたのためにここに来たのです。
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
女神よ、私はスグリーヴァの大臣であり風神の子であると知ってください。あなたの夫、カクツタ族のラーマは無事です。彼は武器を持つ者の中で最も優れた人です。
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
女神よ、吉祥の相を備えたラクシュマナは、兄への奉仕に励んでいます。彼は勇猛で、あなたの夫の幸福のために尽くしています。
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
スグリーヴァの言葉によって、私はただ一人ここに来ました。思いのままに姿を変えられる私は、供もなくこの道を進んできたのです。
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
あなたの足跡を探そうと、私は南の方角を越えてきました。幸いにも、私はあなたを失って嘆き悲しむ猿の軍勢の一人なのです。
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
あなたを見つけたという知らせで、あなたの苦悩を取り除こう。幸いにも、ここで海を渡ったことは無駄ではなかった。
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
女神よ、あなたを見たことで得られるこの名誉を私は得るでしょう。大いなる勇力のラーガヴァは、やがてあなたのもとに至るでしょう。
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
ヴァidehī よ、羅刹の王ラーヴァナを子と親族もろとも討ち果たし、山々のうち最も優れた「マーリヤヴァーン」という山に（住むでしょう）。
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
その後、猿のケーサリーはゴーカルナ山へ向かう。神々の聖仙に導かれた彼は私の父、偉大な猿である。河川の主（海）の聖なる沐浴場で、彼はシャンバーサーダナ（シャンバラ）を討っていた。
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
マイティリーよ、あの猿の田（妻）に風神から生まれた者こそ私であり、私は自らの行いによって世にハヌマーンの名で知られています。
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
ヴァイデーヒーよ、あなたに安心していただくために、あなたの夫の徳を語りました。女神よ、ラーガヴァは間もなく必ずあなたをここから連れ去るでしょう。
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
このように確かな理由と証拠の印に信頼を得て、悲しみにやつれたシーターはその使者を受け入れる。
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
限りない喜びに満たされたジャーナキーは、反り返ったまつげの目から歓喜の涙を流した。
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
広く赤みがかった白い大きな目を持つ彼女の美しい顔は、ラーフから解放された月のように輝いた。
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
彼女はその猿がハヌマーンに違いないと明らかに思った。そこでハヌマーンは、その愛らしい姿の女性に答えた。
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
マイティリーよ、これらすべてをあなたに伝えました。心を安んじなさい。私はどうすればよいでしょう。何があなたの気に入るでしょう。私は帰るべきでしょうか。
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
シャンバラを滅ぼした阿修羅が戦いで殺された時、猿の英雄は聖仙の促しによりそれを行った。さてマイティリーよ、私はヴァーユから生まれました。その力において、私は彼に等しい猿なのです。