Рамаяна Вальмики · Сарга 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
Выслушав повесть о Раме от лучшего из обезьян, Вайдехи мелодичным голосом произнесла эти утешительные слова.
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
Как ты связан с Рамой? Откуда ты знаешь Лакшману? Как произошла встреча обезьян и людей?
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
О обезьяна, опиши снова полностью приметы Рамы и Лакшманы, чтобы скорбь не овладела мной.
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
Каково его телосложение и облик? Каковы его бедра и руки? Расскажи мне и о Лакшмане.
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
Когда Вайдехи так сказала, Ханумон, сын Ветра, начал описывать Раму таким, каким он был на самом деле.
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
О Вайдехи, с глазами, как лепестки лотоса! Хотя ты всё знаешь, по счастью, ты спрашиваешь меня о телосложении твоего супруга и Лакшманы.
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
О широкоокая, выслушай признаки Рамы и Лакшманы, которые я заметил, пока я буду говорить.
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
Рама имеет глаза, подобные лепесткам лотоса, и лицо, как полная луна, наделён красотой и изяществом, о дочь Джаnaki.
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
Он подобен солнцу по сиянию, земле по терпению, Брихаспати по уму и Индре по славе.
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
Он защитник живого мира, защитник своих близких, защитник своего поведения и дхармы, о испепелитель врагов.
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
О госпожа, Рама — защитник четырёх варн мира, он же устанавливает и заставляет соблюдать нормы мира.
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
Он сияющий, весьма почитаемый, твёрдый в обете целомудренной дисциплины, знающий пользу добродетельных и надлежащий образ действий.
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
Искусный в науке правления, преданный брахманам, знающий, благонравный, скромный и испепеляющий врагов.
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
Обученный Яджурведе, высоко почитаемый знатоками Вед, утвердившийся в науке о луке, в Веде и в ведангах.
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
Широкоплечий, могучерукий, с шеей как раковина, прекрасным лицом, скрытыми ключицами и очень красными глазами, он был известен людям под именем Рама.
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
Его голос гремел, как рокот боевого барабана; кожа была гладкой и сияющей, члены соразмерными и стройными, а цвет — темным.
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
Он был крепок в трёх местах, длинен в трёх, ровен и возвышен в трёх, красноват в трёх, гладок в трёх и всегда глубок в трёх.
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
Он имел три складки, был изогнут в трёх местах, нёс знаки на четырёх членах, имел облик трёх вершин, был разделён на четыре части, имел четыре линии, был четырёх локтей ростом и во всём четверично соразмерен.
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
Имеет четырнадцать равных пар, четыре клыка, четыре вида походки, большие губу, подбородок и нос, пять гладких частей и восемь позвонков.
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
У него десять знаков лотоса, десять крупных признаков, он наполнен тремя, имеет два белых, шесть возвышенных и девять тонких признаков; Рагхава наполнен тремя.
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
Преданный истине и дхарме, сияющий, радующийся сбору союзников и проявлению милости, знающий деление места и времени, говорящий приятные всем мирам слова.
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
Его брат, сводный брат Саумитри, обладает безграничным сиянием и подобен ему в привязанности, облике и качествах.
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
Он Рама, золотистый, сияющий, смуглый, великославный; эти два тигра среди людей возрадовались, увидев тебя.
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
Эти двое, разыскивая всю землю, соединились с нами; ища лишь тебя, они странствуют по этой земле.
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
У подножия Ришьямуки, густо заросшего множеством деревьев, они увидели владыку обезьян, изгнанного старшим братом.
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
Сугрива, приятный на вид, сидел, мучимый страхом перед братом; и мы тоже — того царя обезьян Сугриву, верного своим обетам.
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
Мы служим ему, изгнанному из царства старшим братом. Тогда те двое, одетые в одежды из коры, с лучшими луками в руках—
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
Они прибыли в то прекрасное место горы Ришьямука. Тот лучший из обезьян, увидев тех двух тигров среди людей, двух лучников—
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
Обезумев от страха, он прыгнул на вершину той горы. Тогда владыка обезьян встал на той вершине.
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
Он поспешно послал меня одного к тем двоим. По слову Сугривы я пошёл к тем двум тиграм среди людей, могущественным владыкам.
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
Перед этими двумя, наделёнными красотой и благоприятными знаками, я предстал со сложенными ладонями. Узнав их истинную природу и цель, я наполнился расположением.
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
Усадив на свою спину тех двух лучших из мужей, я доставил их на то место и правдиво изложил их истинную сущность великодушному Сугриве.
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
Из их взаимной беседы возникла великая привязанность; там эти двое, прославленные — владыка обезьян и владыка людей — связались узами дружбы.
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
Утешая друг друга рассказом о прошлых событиях, они успокоили один другого; затем старший брат Лакшманы утешил Сугриву.
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
Из-за женщины брат Вали изгнал тебя, великолепного; затем скорбь, рождённая твоей утратой, постигла Раму, чьи деяния неутомимы.
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
Лакшмана сообщил это Сугриве, владыке обезьян; и владыка обезьян, выслушав слова, произнесённые Лакшманой,
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
Она стала совершенно лишённой блеска, как солнце, охваченное затмением; и тогда, когда ракшаса увлекал её, украшения, что украшали твои члены...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
Все наборы украшений, что были брошены на землю, вожди обезьяньих отрядов принесли и передали Раме.
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
Радостные обезьяны показали их, не зная твоего пути; все они были переданы Раме, и я сам вручил их ему.
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
На него, чей разум был поражён, были рассыпаны те благоухающие украшения; достойные внимания, он положил себе на колени и разглядывал их многими способами.
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
Тот, кто сиял как бог, предавался скорби; глядя на них, плача и страдая снова и снова.
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
Тогда сын Дашаратхи разжёг огонь скорби.
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
Тот великодушный, сражённый горем, долго лежал; и я, с трудом, множеством слов снова поднял его.
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
Показав те ценнейшие вещи, снова и снова, Рагхава вместе с Саумитрей усадил там Сугриву.
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
О благородная, из-за того, что он не видит тебя, Рагхава постоянно мучается, как огненная гора от великого пылающего огня.
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
Из-за тебя ночная бессонница, скорбь и тревожные мысли мучают великодушного Рагхаву, как огни мучают дом огня.
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
От горя, что он не видит тебя, Рагхава потрясён, как огромная груда скал от сильного землетрясения.
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
О царевна, дочь царя, хотя он бродит по прекрасным лесам, рекам и источникам, он не находит радости, не видя тебя.
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
Этот тигр среди людей, Рагхава, скоро обретёт тебя, убив Раваны вместе с его союзниками и родичами, о дочь Джанаки.
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
Тогда Рама и Сугрива, объединившись, заключили союз об убийстве Вали и о поисках тебя.
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
Затем эти два героических принца, прибыв в Киškиндху, сразили в бою владыку обезьян Вали.
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
Затем Рама, быстро сразив Вали в бою, сделал Сугриву владыкой всех полчищ медведей и обезьян.
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
О богиня, так состоялся союз Рамы и Сугривы. И знай, что я — Ханумат, посланник их обоих, пришедший сюда.
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
Получив собственное царство, Сугрива призвал своих великих обезьян и ради тебя отправил могучих во все десять сторон света.
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
По приказу Сугривы, владыки ванаров, могучие, подобные царю гор, отправились во все стороны на поиски по земле.
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
Тогда, стремясь исполнить слова Сугривы, мы и другие ванары, ища, бродили по всей земле.
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
Ангада по имени, славный сын Вали, могучий тигр среди ванаров, отправился, окружённый третью войска.
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
Для нас, заблудившихся на Виндхье, лучшей из гор, охваченных глубокой скорбью, прошли многие дни и ночи.
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
Отчаявшись в деле, когда время истекло и из страха перед царём ванаров, мы были готовы отдать жизнь.
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
Обыскав горные твердыни, реки и источники и не найдя следа богини, мы решили отдать жизнь.
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
Тогда на вершине той горы мы начали пророческий пост до смерти и, увидев всех лучших обезьян, сидящих в этом посте,
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
Ангада, глубоко погрузившийся в океан скорби, горько скорбел: «О Вайдехи, твоя гибель и также убийство Вали».
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
Наш пророческий пост до смерти и смерть Джатаю — нас, потерявших надежду из-за вести нашего владыки и желающих умереть.
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
Могучая великая птица, пришедшая сюда по делу — Сампати по имени, царь грифов, брат царя грифов.
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
Услышав о гибели брата, в гневе он произнёс эти слова: «Кем убит мой младший брат и где он повергнут?»
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
«О лучшие из обезьян, хочу услышать это от вас». Тогда Ангада рассказал о его великом убиении в Джанастхане.
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
Услышав, что ракшас ужасного облика, наметив тебя, на самом деле убил Джатаю, сын Аруны Сампати опечалился.
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
«О красавица с прекрасными бёдрами, ты живёшь в доме Раваны», — сказал он о тебе; услышав эти слова Сампати, мы возрадовались.
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
Во главе с Ангадой мы все тогда были посланы; поднявшись с гор Виндхьи, мы достигли превосходного края океана.
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
Жаждая увидеть тебя, радостные и сильные, обезьяны во главе с Ангадой достигли края берега.
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
Жаждая увидеть тебя, они снова впали в ужасную тревогу; тогда я увидел, как войско обезьян, узрев океан, погрузилось в отчаяние.
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
Стряхнув сильный страх, я перепрыгнул через сто йоджан и ночью вошёл в Ланку, полную ракшасов.
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
Я видел Рavану, и я видел тебя, терзаемую горем, о безупречная. Всё это тебе рассказано так, как оно произошло.
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
О богиня, заговори со мной. Я посланник Рамы, сына Дашаратхи. Благодаря усилиям, которые предпринял Рама, я пришёл сюда ради тебя.
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
О богиня, знай, что я Хануман, сын Ветра и министр Сугривы. Твой супруг Рама из рода Какутстха здоров; он лучший среди всех, владеющих оружием.
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
О богиня, Лакшмана, благоприятный по знакам, предан служению старшему брату. Он могуществен и думает о благе твоего супруга.
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
По слову Сугривы я пришёл сюда один. Я, способный принимать любой облик по желанию, прошёл этот путь без спутника.
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
Стремясь отыскать твой след, я пересёк южную сторону. По счастью, я из войска обезьян, которые скорбят о твоей утрате.
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
Известием о том, что я нашёл тебя, я развею твою печаль. К счастью, мой переход через океан не был напрасным.
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
О богиня, я обрету эту славу, заслуженную тем, что увидел тебя, и доблестный Рагхава скоро найдёт тебя.
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
О Вайдехи, убив Раваны, владыку ракшасов, вместе с его сыновьями и родичами, (они будут пребывать) на горе по имени Малъявант, лучшей из гор.
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
Затем обезьяна Кесари идёт к горе Гокарна. Он, направляемый божественными мудрецами, — мой отец, великий обезьяний вождь; на священном месте омовения владыки рек он уничтожал Шамбасадану (Шамбару).
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
О Майтхили, я тот, кто рождён от Ветра в лоне (жены) того обезьяньего вождя, и в мире я прославлен именем Ханумана благодаря собственным деяниям.
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
О Вайдехи, ради доверия я рассказал о достоинствах твоего супруга. О богиня, Рагхава непременно скоро уведёт тебя отсюда.
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
Так убеждённая весомыми доводами и приметами, истомлённая горем Сита принимает этого посланника.
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
Преисполненная безмерной радостью, Джанаки пролила слёзы счастья из своих глаз с изогнутыми ресницами.
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
Её прекрасное лицо с широкими красно-белыми глазами сияло, как луна, освобождённая от Раху.
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
Она ясно считает, что этот обезьяна — Ханумат и никто иной. Тогда Ханумат ответил ей, прекрасной с виду.
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
О Майтхили, всё это тебе сказано; утешься. Что мне делать, и что тебе будет угодно? Мне вернуться?
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
Когда в бою был убит демон, погубивший Шамбару, герой обезьян совершил это по наставлению великого мудреца. Итак, о Майтхили, я рождён от Ваю; по своей силе я обезьяна, равная ему.