বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
বানরশ্রেষ্ঠের মুখে রামকথা শুনে বৈদেহী মধুর কণ্ঠে এই সান্ত্বনার বাক্য বললেন।
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
রামের সঙ্গে তোমার সম্পর্ক কীভাবে হলো? লক্ষ্মণকে তুমি কীভাবে জানো? বানর ও মানুষের মিলন কীভাবে ঘটল?
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
হে বানর! রাম ও লক্ষ্মণের চিহ্নগুলি আবার সম্পূর্ণভাবে বলো; আমাকে যেন শোক আচ্ছন্ন না করে।
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
তাঁর শরীরের গঠন ও রূপ কেমন? তাঁর উরু ও বাহু কেমন? লক্ষ্মণের কথাও বলো।
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
বৈদেহী এভাবে বললে বায়ুপুত্র হনুমান রামের যথাযথ বর্ণনা শুরু করলেন।
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
হে কমললোচনা বৈদেহী! সবই জেনেও সৌভাগ্যবশত তুমি আমার কাছে স্বামী ও লক্ষ্মণের শরীরের গঠন জিজ্ঞাসা করছ।
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
হে বিশালাক্ষী, রাম ও লক্ষ্মণের যেসব চিহ্ন আমি লক্ষ্য করেছি, আমি বলার সময় সেগুলি শোনো।
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
রাম পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট, পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখমণ্ডলযুক্ত, রূপ ও সৌজন্যে সম্পন্ন, হে জনকতনয়া।
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
তেজে তিনি সূর্যসদৃশ, ক্ষমায় পৃথিবীর সমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, যশে ইন্দ্রতুল্য।
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
তিনি জীবলোকের রক্ষক, নিজ স্বজনদের রক্ষক, নিজের আচরণ ও ধর্মের রক্ষক, হে পরন্তপ!
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
হে ভামিনী, রাম জগতের চতুর্বর্ণের রক্ষক; জগতের মর্যাদার প্রবর্তক ও তার পালনকারীও তিনিই।
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
তিনি তেজস্বী, অত্যন্ত পূজিত, ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিত; সাধুদের উপকার জানেন এবং কর্মের রীতি জানেন।
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
তিনি রাজনীতিতে সুশিক্ষিত, ব্রাহ্মণদের সেবক, জ্ঞানী, শীলসম্পন্ন, বিনয়ী এবং শত্রুদের দহনকারী ছিলেন।
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
তিনি যজুর্বেদে সুশিক্ষিত, বেদজ্ঞদের দ্বারা অত্যন্ত সম্মানিত, ধনুর্বেদ, বেদ ও বেদাঙ্গে নিপুণ ছিলেন।
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
তাঁর কাঁধ বিশাল, বাহু মহান, গ্রীবা শঙ্খের মতো, মুখ সুন্দর, হাঁসুলি লুকানো, চোখ গাঢ় লাল; মানুষ তাঁকে রাম নামে জানত।
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
তাঁর কণ্ঠ দুন্দুভির গর্জনের মতো; বর্ণ মসৃণ ও প্রতাপশালী; অঙ্গসমূহ সমান ও সুগঠিত; বর্ণ শ্যাম ছিল।
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
তিনি তিন স্থানে দৃঢ়, তিন স্থানে দীর্ঘ, তিন স্থানে সম ও উন্নত, তিন স্থানে রক্তাভ, তিন স্থানে কোমল এবং তিন স্থানে সর্বদা গম্ভীর ছিলেন।
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
তাঁর তিনটি ভাঁজ ছিল, তিন স্থানে নত ছিলেন, চার অঙ্গে চিহ্ন ছিল, তিন শিখরাকৃতি ছিলেন, চার ভাগে বিভক্ত, চার রেখাযুক্ত, চার হাত উঁচু এবং চতুর্বিধ সমান ছিলেন।
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
চোদ্দটি সমান জোড়া, চারটি দাঁত, চার প্রকার গতি, বড় ঠোঁট, চোয়াল ও নাক, পাঁচটি মসৃণ অঙ্গ এবং আটটি মেরুদণ্ডের হাড়যুক্ত।
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
দশটি পদ্মচিহ্ন, দশটি বড় অঙ্গ, তিনটি দ্বারা পূর্ণ, দুটি শুভ্র, ছয়টি উন্নত, নয়টি সূক্ষ্ম অঙ্গযুক্ত; রাঘব তিনটি দ্বারা পরিব্যাপ্ত।
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
সত্য ও ধর্মে রত, শ্রীমান, সংগ্রহ ও অনুগ্রহে নিরত, দেশ-কালের বিভাগ জ্ঞাত, সর্বলোকের প্রিয়ভাষী।
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
তাঁর ভ্রাতা ও সৎভাই সৌমিত্রি অপরিমিত তেজস্বী; প্রীতি, রূপ ও গুণেও তিনি তেমনই।
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
তিনি স্বর্ণবর্ণ, শ্রীমান, শ্যামবর্ণ, মহাযশা রাম; সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ তোমাকে দেখে আনন্দিত হয়েছিলেন।
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
সেই দুজন সমগ্র পৃথিবী অন্বেষণ করতে করতে আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; তোমাকেই খুঁজে তারা এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
ঋষ্যমূকের পাদদেশে, বহু গাছে ঘেরা সেই স্থানে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা নির্বাসিত সেই বানররাজকে তাঁরা দুজনে দেখলেন।
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
ভ্রাতার ভয়ে পীড়িত হয়ে উপবিষ্ট, দর্শনে প্রিয় সুগ্রীবকে; আমরাও সেই বানররাজ, সত্যপ্রতিজ্ঞ সুগ্রীবকে।
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
রাজ্য থেকে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার দ্বারা নির্বাসিত সেই সুগ্রীবের আমরা পরিচর্যা করি। তখন সেই দুজন, বল্কল পরিহিত, হাতে উৎকৃষ্ট ধনু ধারণ করে।
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
ঋষ্যমূক পর্বতের সেই রমণীয় স্থানে তাঁরা দুজন উপস্থিত হলেন। সেই বানরশ্রেষ্ঠ, সেই দুই নরব্যাঘ্র ধনুর্ধর বীরদের দেখে—।
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
ভয়ে বিমূঢ় হয়ে তিনি সেই পর্বতের চূড়ায় লাফিয়ে উঠলেন। তারপর সেই বানরেন্দ্র সেই চূড়ায় অবস্থান নিলেন।
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
তিনি আমাকেই দ্রুত তাঁদের দুজনের কাছে পাঠালেন। সুগ্রীবের বাক্যে আমি সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, সমর্থ প্রভুদের কাছে গেলাম।
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
রূপ ও শুভ লক্ষণে সম্পন্ন সেই দুজনের সামনে আমি কৃতাঞ্জলি হয়ে উপস্থিত হলাম। তাঁদের তত্ত্ব ও উদ্দেশ্য জেনে আমি প্রীতিতে পূর্ণ হলাম।
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠকে আমার পিঠে বসিয়ে আমি সেই স্থানে নিয়ে গেলাম। তারপর মহাত্মা সুগ্রীবের কাছে তাঁদের যথার্থ পরিচয় নিবেদন করলাম।
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
তাঁদের পারস্পরিক আলাপে অত্যন্ত প্রীতি জন্মাল। সেখানে কীর্তিমান সেই দুজন — বানরেশ্বর ও নরেশ্বর — পরস্পরের প্রতি বন্ধনে আবদ্ধ হলেন।
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
পূর্বের ঘটনার কথা বলে তাঁরা পরস্পরকে সান্ত্বনা দিলেন। তখন লক্ষ্মণের অগ্রজ সুগ্রীবকে সান্ত্বনা দিলেন।
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
এক নারীর কারণে ভ্রাতা বালী মহাতেজস্বী তোমাকে বিতাড়িত করেছিল। তারপর তোমার বিনাশজনিত শোক অক্লিষ্টকর্মা রামের মনে জাগল।
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
লক্ষ্মণ বানরেন্দ্র সুগ্রীবকে তা নিবেদন করলেন। লক্ষ্মণের উচ্চারিত বাক্য শুনে বানরেন্দ্র সুগ্রীব
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
তিনি অত্যন্ত দীপ্তিহীন হয়ে পড়েছিলেন, গ্রহণগ্রস্ত সূর্যের মতো। তখন রাক্ষসের দ্বারা অপহৃত হতে হতে, আপনার অঙ্গ শোভিতকারী যা ছিল...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
মাটিতে ফেলে দেওয়া যত অলংকারের সমষ্টি ছিল, বানর-যূথপতিরা সেসব তুলে এনে রামের কাছে দিল।
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
আনন্দিত বানরেরা সেগুলো দেখাল; আপনার গতিপথ তারা জানত না। সেসব রামের কাছে দেওয়া হলো, আমিই সেগুলো তাঁর কাছে উপহার দিয়েছিলাম।
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
বিহ্বলচিত্ত তাঁর ওপর সুগন্ধি সেই অলংকারগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল; দর্শনীয় সেগুলো কোলে রেখে তখন নানাভাবে (দেখতে লাগলেন)।
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
দেবতুল্য দীপ্তিমান তিনি বিলাপ করলেন; সেগুলোর দিকে তাকিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে, বারবার কাতর হয়ে।
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
তখন দশরথপুত্র শোকের আগুন জ্বালিয়ে তুললেন।
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
দুঃখে পীড়িত সেই মহাত্মাকে দীর্ঘক্ষণ শুইয়ে রাখা হয়েছিল; আমিও নানা কথায় কষ্টে তাঁকে আবার তুলেছিলাম।
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
সেই বহুমূল্য দ্রব্যগুলি দেখিয়ে বারবার দেখিয়ে রাঘব লক্ষ্মণের সঙ্গে সুগ্রীবকে সেখানে বসালেন।
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
হে আর্যে, তোমাকে না দেখে রাঘব সর্বদা মহা জ্বলন্ত আগুনে দগ্ধ অগ্নিপর্বতের মতো দগ্ধ হচ্ছেন।
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
তোমার কারণে রাতের অনিদ্রা, শোক ও চিন্তা সেই মহাত্মা রাঘবকে অগ্নিগৃহের মতো আগুনের মতো দগ্ধ করছে।
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
তোমাকে না দেখার শোকে রাঘব মহা ভূমিকম্পে বিশাল শিলাস্তূপের মতো কেঁপে উঠছেন।
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
হে রাজকন্যা, সুন্দর বনে, নদী ও ঝর্নায় বিচরণ করেও, তোমাকে না দেখে তিনি আনন্দ পান না।
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
মানুষের মধ্যে সিংহতুল্য সেই রাঘব শীঘ্রই তোমাকে লাভ করবেন, মিত্র ও বান্ধবসহ রাবণকে বধ করে, হে জনককন্যা।
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
তখন রাম ও সুগ্রীব উভয়ে মিলে বালীকে বধ করার চুক্তি করলেন, এবং তোমার অনুসন্ধান সম্পর্কেও।
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
তারপর সেই দুই বীর কুমারের দ্বারা কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে, সেই বানররাজ বালী যুদ্ধে নিহত হলেন।
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
তারপর রাম যুদ্ধে বালীকে দ্রুত বধ করে, সমস্ত ঋক্ষ ও বানরদলের পতি করলেন সুগ্রীবকে।
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
দেবী, এইভাবে রাম ও সুগ্রীবের মিলন ঘটল। আমাকে তাঁদের দূত হনুমান বলে জেনো, যে এসেছে।
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
নিজ রাজ্য লাভ করে সুগ্রীব নিজের মহাবানরদের ডেকে আনলেন, এবং তোমার জন্য দশদিকে মহাবলশালী বানরদের পাঠালেন।
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
বানররাজ সুগ্রীবের আদেশে পর্বতরাজের সমান মহাতেজস্বী বানরগণ সর্বদিকে পৃথিবী অন্বেষণে যাত্রা করল।
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
তখন সুগ্রীবের বাক্য পালনের জন্য ব্যাকুল হয়ে তাঁরা, আমরা এবং অন্য বানরেরা সমগ্র পৃথিবী অন্বেষণ করে বিচরণ করলাম।
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
বালিপুত্র, লক্ষ্মীমান, মহাবল অঙ্গদ নামক কপিশার্দূল নিজ সেনার এক-তৃতীয়াংশে পরিবৃত হয়ে যাত্রা করলেন।
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
পর্বতশ্রেষ্ঠ বিন্ধ্যে পথ হারিয়ে ফেলা আমাদের, অত্যন্ত শোকে আবৃত আমাদের, দিন-রাতের বহু প্রহর কেটে গেল।
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
কার্যে হতাশ হয়ে, কাল অতিক্রান্ত হওয়ায় এবং কপিরাজের ভয়ে আমরা প্রাণত্যাগের জন্য প্রস্তুত হলাম।
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
গিরিদুর্গ, নদী ও ঝরনা অন্বেষণ করেও দেবীর পদচিহ্ন না পেয়ে আমরা প্রাণত্যাগের সিদ্ধান্ত নিলাম।
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
তখন সেই পর্বতের শিখরে আমরা প্রায়োপবেশন শুরু করলাম; প্রায়োপবেশনে উপবিষ্ট সমস্ত শ্রেষ্ঠ বানরদের দেখলাম।
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
শোকসাগরে নিমজ্জিত অঙ্গদ অত্যন্ত বিলাপ করলেন — 'হে বৈদেহী, তোমার বিনাশ এবং বালীর বধ।'
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
আমাদের প্রায়োপবেশন এবং জটায়ুর মৃত্যু — আমাদের প্রভুর বার্তায় হতাশ হয়ে মরণেচ্ছু আমাদের জন্য।
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
একটি কাজে এখানে এসেছেন বলবান মহান পাখি — গৃধ্ররাজের ভ্রাতা, সম্পাতি নামে গৃধ্ররাজ।
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
ভ্রাতার বধের কথা শুনে ক্রোধে তিনি এই কথা বললেন — 'আমার কনিষ্ঠ ভাইকে কে হত্যা করল, কোথায় ফেলা হলো?'
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, এটি আমি আপনাদের থেকে জানতে চাই। তখন অঙ্গদ জনস্থানে তাঁর মহাবধের বর্ণনা দিলেন।
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
ভয়ংকর রূপধারী রাক্ষস প্রকৃতপক্ষে আপনাকেই লক্ষ্য করে জটায়ুকে বধ করেছিল—এ কথা শুনে অরুণপুত্র সম্পাতি দুঃখিত হলেন।
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
"হে সুন্দরকটি, তুমি রাবণের গৃহে বাস করছ"—তিনি তোমার সম্বন্ধে এই কথা বলেছিলেন; সম্পাতির সেই বাক্য শুনে (আমাদের) আনন্দ বৃদ্ধি পেয়েছিল।
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
অঙ্গদের নেতৃত্বে আমরা সবাই তখন প্রেরিত হয়েছিলাম; বিন্ধ্য পর্বত থেকে উঠে আমরা সমুদ্রের উত্তম প্রান্তে পৌঁছলাম।
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
তোমাকে দেখার উৎসাহে উদ্দীপ্ত, আনন্দিত ও বলবান বানরেরা অঙ্গদের নেতৃত্বে সবাই সমুদ্রতটের প্রান্তে এসে পৌঁছল।
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
তোমাকে দেখার জন্য উৎসুক তারা আবার ভয়ংকর চিন্তায় পড়ল; তখন আমি কপিসেনা সমুদ্র দেখে অবসন্ন হতে দেখলাম।
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
তীব্র ভয় ঝেড়ে ফেলে আমি একশো যোজন লাফ দিলাম; রাক্ষসে পরিপূর্ণ লঙ্কায় রাতে প্রবেশ করলাম।
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
হে অনিন্দিতা, আমি রাবণকে দেখেছি এবং শোকে পীড়িত তোমাকেও দেখেছি। যা যা ঘটেছে সবই তোমাকে বলা হলো।
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
হে দেবী, আমার সঙ্গে কথা বলো। আমি দশরথ-পুত্র রামের দূত। রামের উদ্যোগে, তোমারই জন্য আমি এখানে এসেছি।
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
হে দেবী, আমাকে সুগ্রীবের সচিব ও বায়ুপুত্র বলে জেনো। তোমার স্বামী কাকুৎস্থ রাম কুশলে আছেন; তিনি সমস্ত অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
হে দেবী, শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ তাঁর জ্যেষ্ঠ (রাম)-এর সেবায় নিযুক্ত আছেন। তিনি বীর্যবান; তোমার স্বামীর কল্যাণে নিবিষ্ট।
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
সুগ্রীবের আদেশে আমি একাই এখানে এসেছি। ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম আমি সহায়হীন হয়ে এই পথে বিচরণ করেছি।
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
তোমার পথ খুঁজতে আমি দক্ষিণ দিক অতিক্রম করেছি। সৌভাগ্যক্রমে আমি সেই বানরসেনার একজন, যারা তোমার বিয়োগে শোক করছে।
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার বার্তায় আমি তোমার সন্তাপ দূর করব। সৌভাগ্যক্রমে এখানে সমুদ্র লঙ্ঘন আমার ব্যর্থ হয়নি।
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
হে দেবী, তোমাকে দেখার ফলে প্রাপ্ত এই যশ আমি লাভ করব। মহাবীর্য রাঘব শীঘ্রই তোমাকে লাভ করবেন।
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
হে বৈদেহী, পুত্র ও বান্ধবসহ রাক্ষসাধিপতি রাবণকে বধ করে, পর্বতশ্রেষ্ঠ 'মাল্যবান' নামক পর্বতে (অবস্থান করবেন)।
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
তারপর বানর কেশরী গোকর্ণ পর্বতে যান। দেবর্ষিদের দ্বারা নির্দেশিত তিনি আমার পিতা, মহাকপি; নদীপতির (সমুদ্রের) পবিত্র তীর্থে শম্বসাদনকে (শম্বরকে) বধ করে তিনি উদ্ধার করছিলেন।
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
হে মৈথিলী, যে বানরের ক্ষেত্রে (পত্নীতে) বায়ুর দ্বারা আমি জন্মেছি, সেই আমি নিজের কর্মেই জগতে 'হনুমান' নামে বিখ্যাত।
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
হে বৈদেহী, বিশ্বাস জাগাতেই আমি তোমার স্বামীর গুণাবলী বলেছি। হে দেবী, রাঘব শীঘ্রই নিশ্চয়ই তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবেন।
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
এইভাবে শোকে ক্ষীণা সীতা যুক্তিসঙ্গত কারণ ও পরিচয়-চিহ্নে বিশ্বস্ত হয়ে সেই দূতকে গ্রহণ করেন।
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
অপরিমেয় হর্ষ লাভ করে জানকী সেই আনন্দে বাঁকা পল্লবযুক্ত চোখ থেকে আনন্দাশ্রু ঝরালেন।
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
বিশাল-নয়না তাঁর সেই সুন্দর মুখ, রক্তাভ-শুভ্র দীর্ঘ নেত্রসহ, রাহুমুক্ত চন্দ্রের মতো শোভা পেল।
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
ওই বানরকে সে নিশ্চিতভাবেই হনুমান বলে মনে করে, অন্য কিছু নয়। তখন হনুমান সেই প্রিয়দর্শনাকে উত্তর দিলেন।
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
হে মৈথিলী, এই সবই তোমাকে বলা হলো; সান্ত্বনা লাভ করো। আমি কী করব? তোমার কী পছন্দ হবে — আমি কি ফিরে যাব?
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
যুদ্ধে শম্বর-বিনাশী অসুর নিহত হওয়ার পর, মহর্ষির প্রেরণায় কপিবীর (এই কাজ করেন)। তারপর হে মৈথিলী, আমি বায়ু থেকে জাত; তাঁর প্রভাবে আমি তাঁরই সমতুল্য বানর।