Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
Setelah mendengar kisah Rāma dari yang terbaik di antara kera, Vaidehī mengucapkan kata-kata penghiburan ini dengan suara lembut.
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
Bagaimana engkau berhubungan dengan Rāma? Bagaimana engkau mengenal Lakṣmaṇa? Bagaimana pertemuan antara kera dan manusia terjadi?
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
Wahai kera, ceritakan lagi dengan lengkap tanda-tanda Rāma dan Lakṣmaṇa, agar kesedihan tidak menguasaiku.
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
Seperti apa perawakan dan rupanya? Bagaimana paha dan lengannya? Ceritakan pula tentang Lakṣmaṇa.
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
Ketika Vaidehī berkata demikian, Hanumān, putra Angin, mulai menceritakan Rāma sebagaimana adanya.
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
Wahai Vaidehī, bermata seperti kelopak teratai! Meski engkau sudah tahu semuanya, untungnya engkau bertanya kepadaku tentang perawakan suamimu dan Lakṣmaṇa.
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
Wahai yang bermata lebar, dengarkanlah tanda-tanda Rāma dan Lakṣmaṇa yang telah kulihat ketika aku berbicara.
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
Rāma bermata seperti kelopak teratai dan berwajah seperti bulan purnama, dianugerahi keelokan dan keramahan, wahai putri Janaka.
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
Ia seperti matahari dalam kemegahan, seperti bumi dalam kesabaran, seperti Bṛhaspati dalam kecerdasan, dan seperti Indra dalam kemasyhuran.
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
Ia pelindung dunia makhluk hidup, pelindung kaum kerabatnya, dan pelindung tingkah lakunya serta dharma, wahai pembakar musuh.
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
Wahai nyonya, Rāma adalah pelindung empat varṇa dunia, dan dialah pembuat serta penegak tata aturan dunia.
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
Ia bersinar, sangat dihormati, teguh dalam sumpah disiplin brahmacarya, mengetahui kebaikan orang-orang bajik dan tata cara perbuatan.
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
Terlatih dalam ilmu pemerintahan, pengabdi para brahmana, berilmu, berwatak mulia, rendah hati, dan pembakar musuh-musuhnya.
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
Terlatih dalam Yajurveda, sangat dihormati oleh para ahli Veda, dan mapan dalam ilmu panahan, Veda, serta Vedāṅga.
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
Berbahu kokoh, berleher seperti kerang, berwajah rupawan, bertulang selangka tersembunyi, dan bermata sangat merah; orang mengenalnya dengan nama Rāma.
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
Suaranya bagai gemuruh genderang perang; kulitnya halus dan bercahaya, anggota tubuhnya seimbang dan terbentuk indah, dan warnanya gelap.
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
Kokoh di tiga bagian, panjang di tiga bagian, sama dan menonjol di tiga bagian, kemerahan di tiga bagian, halus di tiga bagian, dan selalu dalam di tiga bagian.
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
Memiliki tiga lipatan, membungkuk di tiga tempat, bertanda di empat anggota tubuh, berbentuk tiga puncak, terbagi menjadi empat bagian, bergaris empat, setinggi empat hasta, dan seimbang dalam empat hal.
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
Ia memiliki empat belas pasang yang sama, empat taring, empat macam langkah, bibir, rahang dan hidung yang besar, lima bagian yang halus, dan delapan tulang belakang.
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
Ia memiliki sepuluh tanda teratai, sepuluh ciri besar, dipenuhi tiga hal, memiliki dua ciri putih, enam yang menonjol, dan sembilan yang ramping; Rāghava dipenuhi tiga hal.
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
Teguh pada kebenaran dan dharma, mulia, gemar mengumpulkan dan menganugerahkan kebaikan, memahami pembagian tempat dan waktu, berbicara dengan kata-kata yang menyenangkan semua dunia.
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
Saudaranya, saudara tiri Saumitri, memiliki kemilau yang tak terbatas, dan serupa dalam kasih sayang, rupa, dan sifat.
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
Ia adalah Rāma, berkulit keemasan, mulia, berkulit gelap, bermasyhur; kedua harimau di antara manusia itu bersukacita melihatmu.
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
Keduanya, mencari seluruh bumi, telah bertemu dengan kami; hanya mencarimu, mereka mengembara di bumi ini.
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
Di kaki Ṛṣyamūka, yang lebat dengan banyak pohon, keduanya melihat raja kera yang diusir oleh kakak sulungnya.
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
Sugrīva, yang menyenangkan dipandang, duduk diliputi ketakutan akan kakaknya; dan kami pun melihat raja kera Sugrīva itu, yang setia pada sumpahnya.
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
Kami melayani dia yang diusir dari kerajaan oleh kakak sulungnya. Lalu keduanya, berpakaian kulit kayu, dengan busur terbaik di tangan—
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
Keduanya tiba di tempat indah di gunung Ṛṣyamūka. Pemimpin kera itu, melihat kedua harimau di antara manusia itu, dua pemanah—
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
Diliputi ketakutan, ia melompat ke puncak gunung itu. Lalu raja kera itu berdiri di atas puncak tersebut.
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
Ia dengan cepat mengutus aku sendirian kepada keduanya. Atas perkataan Sugrīva, aku pergi menghadap kedua harimau di antara manusia itu, para tuan yang perkasa.
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
Di hadapan kedua orang yang berparas indah dan bertanda mulia itu aku berdiri dengan telapak tangan terkatup. Setelah mengetahui hakikat dan tujuan mereka, aku dipenuhi kasih sayang.
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
Setelah menaikkan kedua pria terbaik itu ke punggungku, aku membawa mereka ke tempat itu dan menyampaikan hakikat mereka dengan benar kepada Sugrīva yang berjiwa agung.
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
Dari percakapan mereka tumbuhlah kasih sayang yang besar; di sana, kedua tokoh termasyhur itu, raja para kera dan raja manusia, terikat dalam persahabatan.
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
Saling menghibur dengan berbincang tentang peristiwa masa lalu, mereka saling meneguhkan; lalu kakak Lakṣmaṇa menghibur Sugrīva.
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
Demi seorang wanita, kakakmu Vāli mengusirmu, engkau yang bercahaya besar; lalu duka yang lahir dari kehilanganmu menimpa Rāma, yang perbuatannya tak kenal lelah.
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
Lakṣmaṇa melaporkan hal itu kepada Sugrīva, raja para kera; dan raja para kera, setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Lakṣmaṇa,
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
Dia menjadi sangat kehilangan sinar, seperti matahari yang dilanda gerhana; lalu ketika raksasa itu membawanya pergi, perhiasan yang menghiasi anggota tubuhmu...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
Semua perangkat perhiasan yang telah dijatuhkan ke tanah, para pemimpin pasukan kera membawanya dan menyerahkannya kepada Rāma.
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
Para kera yang bergembira memperlihatkannya, tanpa mengetahui jejakmu; semuanya diberikan kepada Rāma, dan akulah yang sendiri mempersembahkannya kepadanya.
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
Di atasnya, yang pikirannya terguncang, perhiasan-perhiasan harum itu telah berserakan; yang layak dilihat, ia letakkan di pangkuannya dan memandanginya dengan berbagai cara.
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
Oleh dia yang bercahaya bagai dewa itu ratapan dilantunkan; sambil memandangi semua itu, menangis dan berduka berulang kali.
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
Kemudian putra Daśaratha menyalakan api duka.
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
Sang berjiwa agung itu, didera duka, telah lama terbaring; aku pun dengan berbagai kata dengan susah payah membangunkannya kembali.
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
Setelah melihat benda-benda sangat berharga itu dan memperlihatkannya berulang kali, Rāghava bersama Saumitri mendudukkan Sugrīva di sana.
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
Wahai wanita mulia, karena tidak melihatmu, Rāghava selalu tersiksa, bagaikan gunung api dibakar api besar yang menyala.
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
Karena dirimu, susah tidur di malam hari, duka, dan pikiran cemas menyiksa Rāghava yang berjiwa agung, seperti api membakar rumah api.
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
Karena duka tidak melihatmu, Rāghava terguncang, seperti tumpukan batu besar terguncang oleh gempa bumi yang dahsyat.
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
Wahai putri raja, meski mengembara di hutan-hutan yang indah dan sungai-sungai serta mata air, ia tidak menemukan kegembiraan karena tidak melihatmu.
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
Harimau di antara manusia itu, Rāghava, segera akan memperolehmu setelah membunuh Rāvaṇa beserta sekutu dan kerabatnya, wahai putri Janaka.
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
Kemudian Rāma dan Sugrīva, keduanya bersekutu, membuat perjanjian untuk membunuh Vāli, dan mengenai pencarianmu.
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
Kemudian, oleh kedua pangeran pemberani itu, setelah tiba di Kiṣkindhā, penguasa kera Vāli dirobohkan dalam pertempuran.
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
Kemudian Rāma, setelah dengan cepat membunuh Vāli dalam pertempuran, menjadikan Sugrīva penguasa seluruh pasukan beruang dan kera.
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
Wahai dewi, demikianlah persatuan Rāma dan Sugrīva terjadi. Ketahuilah bahwa aku adalah Hanumān, utusan dari keduanya, yang telah datang kemari.
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
Setelah memperoleh kerajaannya sendiri, Sugrīva memanggil para kera agungnya dan mengutus yang perkasa ke sepuluh penjuru demi dirimu.
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
Diperintahkan oleh Sugrīva, raja para vānara, mereka yang berkekuatan besar, bagaikan raja gunung, berangkat ke segala arah menjelajahi bumi.
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
Maka mereka, bersemangat memenuhi kata-kata Sugrīva dan mencari, kami dan para vānara lainnya menjelajahi seluruh bumi.
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
Aṅgada namanya, putra Vāli yang gemilang, harimau di antara para vānara yang perkasa, berangkat dikelilingi sepertiga pasukan.
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
Bagi kami yang tersesat di Vindhya, gunung terbaik, diliputi duka mendalam, berlalulah banyak rangkaian siang dan malam.
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
Karena putus asa atas tugas, waktu telah berlalu, dan karena takut kepada raja vānara, kami bersiap melepaskan nyawa.
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
Setelah menyelidiki benteng-benteng gunung, sungai, dan mata air, namun tidak menemukan jejak sang dewi, kami memutuskan untuk melepaskan nyawa.
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
Lalu di puncak gunung itu kami memulai puasa sampai mati, dan melihat semua kera terbaik duduk dalam puasa itu,
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
Aṅgada, tenggelam dalam lautan duka, meratap dengan sangat: 'Wahai Vaidehī, kehancuranmu, dan juga terbunuhnya Vāli.'
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
Puasa kami sampai mati, dan kematian Jaṭāyu—bagi kami yang, putus asa karena pesan tuan kami, ingin mati.
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
Burung perkasa dan agung yang datang ke sini untuk suatu urusan—bernama Sampāti, raja burung nasar, saudara raja burung nasar.
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
Mendengar pembunuhan adiknya, dengan marah ia berkata: 'Oleh siapa adik bungsuku dibunuh, dan di mana ia dirobohkan?'
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
'Wahai para kera terbaik, aku ingin mendengar ini dari kalian.' Lalu Aṅgada menceritakan pembunuhan besarnya di Janasthāna.
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
Mendengar bahwa rakshasa berwujud menyeramkan itu sesungguhnya membunuh Jatayu dengan menargetkanmu, Sampati, putra Aruna, merasa sedih.
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
"Wahai wanita pinggul indah, engkau tinggal di istana Rāvaṇa", demikian ia berkata tentangmu; mendengar ucapan Sampāti itu, kegembiraan kami bertambah.
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
Dipimpin oleh Aṅgada, kami semua kemudian diberangkatkan; bangkit dari pegunungan Vindhya, kami tiba di tepi lautan yang utama.
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
Penuh semangat untuk melihatmu, gembira dan kuat, para kera, semuanya dipimpin Aṅgada, tiba di tepi pantai.
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
Rindu untuk melihatmu, mereka kembali terjerat kecemasan yang mengerikan; lalu aku melihat pasukan kera, setelah memandang lautan, tenggelam dalam keputusasaan.
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
Mengibaskan ketakutan yang hebat, aku melompat seratus yojana, dan pada malam hari memasuki Laṅkā yang penuh rakshasa.
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
Aku telah melihat Rāvaṇa, dan aku telah melihatmu dilanda kesedihan, wahai yang tak bercela. Semua ini telah diceritakan kepadamu sebagaimana yang sebenarnya terjadi.
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
Wahai dewi, bicaralah padaku. Aku adalah utusan Rāma, putra Daśaratha. Berkat usaha yang telah dilakukan Rāma, aku datang ke sini demi dirimu.
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
Wahai dewi, ketahuilah bahwa aku adalah Hanumān, putra Angin dan menteri Sugrīva. Suamimu, Rāma dari keturunan Kākutstha, dalam keadaan selamat; ia adalah yang terbaik di antara semua pemanah.
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
Wahai dewi, Lakṣmaṇa yang bertanda baik tekun melayani kakaknya yang tertua. Ia perkasa dan sepenuh hati demi kesejahteraan suamimu.
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
Atas sabda Sugrīva aku datang ke sini seorang diri. Aku, yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, menempuh jalan ini tanpa teman.
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
Dengan mencari jejakmu, aku telah melintasi wilayah selatan. Untungnya, aku termasuk pasukan kera yang berduka atas kehilanganmu.
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
Dengan kabar telah menemukanmu, aku akan menghilangkan dukacitamu. Untungnya, penyeberanganku melintasi lautan di sini tidaklah sia-sia.
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
Wahai dewi, aku akan memperoleh kemasyhuran ini yang diraih karena melihatmu, dan Rāghava yang sangat perkasa segera akan menemuimu.
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
Wahai Vaidehī, setelah membunuh Rāvaṇa, raja para rākṣasa, beserta anak-anak dan kerabatnya, (mereka akan berdiam) di gunung bernama Mālyavān, gunung yang terbaik di antara gunung-gunung.
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
Kemudian kera Kesarī pergi ke gunung Gokarṇa. Dia, yang diarahkan oleh para resi dewa, adalah ayahku, sang kera agung; di tempat pemandian suci penguasa sungai, ia sedang membunuh Śambāsādana (Śambara).
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
Wahai Maithilī, akulah yang lahir dari Angin di ladang (istri) kera itu, dan di dunia aku terkenal dengan nama Hanumān karena perbuatanku sendiri.
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
Wahai Vaidehī, sesungguhnya aku telah menyebutkan sifat-sifat suamimu untuk memberimu keyakinan. Wahai dewi, Rāghava pasti akan segera membawamu pergi dari sini.
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
Demikianlah Sītā, yang lemah oleh duka, menjadi percaya karena alasan-alasan yang tepat dan tanda-tanda pengenal, lalu menerima utusan itu.
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
Dipenuhi kegembiraan yang tak terukur, Jānakī mencucurkan air mata kebahagiaan dari matanya yang berbulu mata melengkung.
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
Wajahnya yang indah, dengan mata lebar kemerahan dan putih, bersinar seperti bulan yang lepas dari Rāhu.
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
Ia jelas menganggap kera itu adalah Hanumān dan bukan yang lain. Lalu Hanumān menjawabnya, wanita yang menyenangkan dipandang itu.
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
Wahai Maithilī, semua ini telah disampaikan kepadamu; tenangkanlah hatimu. Apa yang harus kulakukan, dan apa yang akan menyenangkanmu? Haruskah aku kembali?
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
Ketika raksasa yang menghancurkan Śambara terbunuh dalam pertempuran, pahlawan kera melakukannya atas dorongan sang resi agung. Maka, wahai Maithilī, aku lahir dari Vāyu; dengan kekuatanku aku adalah kera yang setara dengannya.