والمیکی رامائن · سرگ 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
وانر سردار ہنومان سے رام کتھا سن کر وَیدیہی نے شیریں آواز میں یہ تسلی آمیز الفاظ کہے۔
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
تمہارا رام سے تعلق کیسے ہوا؟ تم لکشمن کو کیسے جانتے ہو؟ وانروں اور انسانوں کا ملاپ کیسے ہوا؟
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
اے وانر! رام اور لکشمن کی جو نشانیاں ہیں وہ پھر پوری طرح بیان کرو، تاکہ مجھ پر غم طاری نہ ہو۔
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
ان کی جسمانی ساخت اور صورت کیسی ہے؟ ان کی رانیں اور بازو کیسے ہیں؟ لکشمن کے بارے میں بھی بتاؤ۔
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
وَیدیہی کے یوں پوچھنے پر وایُ کے بیٹے ہنومان رام کا ٹھیک ٹھیک بیان کرنے لگے۔
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
اے کنول نین وَیدیہی! سب کچھ جانتے ہوئے بھی خوش قسمتی سے تم مجھ سے اپنے شوہر اور لکشمن کی جسمانی ساخت پوچھ رہی ہو۔
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
اے وسیع چشم! رام اور لکشمن کی جو علامات میں نے دیکھی ہیں، میرے کہنے کے وقت انہیں سنو۔
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
رام کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے، پورے چاند جیسے چہرے والے، حسن اور شائستگی سے آراستہ ہیں، اے جنک کی بیٹی۔
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
وہ تیج میں سورج کے مانند، صبر میں زمین کے برابر، عقل میں برہسپتی کے برابر اور شہرت میں اندر کے مانند ہیں۔
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
وہ جاندار دنیا کے محافظ، اپنے عزیزوں کے محافظ، اپنے کردار اور دھرم کے محافظ ہیں، اے دشمنوں کو جلانے والے!
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
اے بھامنی! رام دنیا کے چاروں ورنوں کے محافظ ہیں؛ دنیا کی مریادات کو قائم کرنے والے اور ان پر عمل کرانے والے بھی وہی ہیں۔
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
وہ تیجسوی، نہایت محترم، برہمچریہ کے ورت میں قائم ہیں؛ نیکوکاروں کے احسان کو جاننے والے اور کاموں کے طریقے کو جاننے والے ہیں۔
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
وہ راج نیتی میں تربیت یافتہ، برہمنوں کے خدمت گزار، علم والے، باکردار، باادب اور دشمنوں کو تپانے والے تھے۔
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
وہ یجروید میں تربیت یافتہ، ویدوں کے عالموں کے نزدیک بے حد محترم، اور دھنروید، وید اور ویدانگ میں ماہر تھے۔
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
ان کے کندھے چوڑے، بازو بڑے، گردن شنکھ جیسی، چہرہ خوبصورت، ہنسلی پوشیدہ اور آنکھیں گہری سرخ تھیں؛ لوگ انہیں رام کے نام سے جانتے تھے۔
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
ان کی آواز دندبھی کی گرج جیسی تھی؛ رنگت ملائم اور پرتاپ والی، اعضا متوازن اور خوب ڈھلے ہوئے، اور رنگ سانولا تھا۔
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
وہ تین مقامات پر مضبوط، تین پر طویل، تین پر ہموار اور بلند، تین پر سرخی مائل، تین پر چکنے، اور تین پر ہمیشہ گہرے تھے۔
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
ان کی تین سلوٹیں تھیں، تین مقامات پر جھکے ہوئے تھے، چار اعضا میں نشان تھے، تین چوٹیوں کی شکل تھی، چار حصوں میں منقسم، چار لکیروں والے، چار ہاتھ قد والے اور چار طرح سے ہموار تھے۔
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
چودہ برابر جوڑے، چار دانت، چار طرح کی چال، بڑے ہونٹ، ٹھوڑی اور ناک، پانچ ملائم اعضا اور آٹھ ریڑھ کی ہڈیاں رکھنے والا۔
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
دس کنول کے نشان، دس بڑے اعضا، تین سے بھرا ہوا، دو سفید، چھ بلند اور نو پتلے اعضا رکھنے والا؛ راghav تین سے معمور ہے۔
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
سچ اور دھرم میں رت، شریمان، سنگرہ اور انوگرہ میں مصروف، دیش اور کال کی تقسیم جاننے والا، تمام لوگوں کو پیارے بول بولنے والا۔
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
اس کا بھائی اور سوتیلا بھائی سومتری لامحدود تیج والا ہے؛ محبت، صورت اور اوصاف میں بھی وہ ویسا ہی ہے۔
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
وہ سنہری رنگ، شریمان، سانولے رنگ والا، مہایشس رام ہے؛ وہ دونوں نرشاردول تمہیں دیکھ کر خوش ہوئے تھے۔
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
وہ دونوں ساری زمین کو ڈھونڈتے ہوئے ہم سے آ ملے ہیں؛ تجھی کو ڈھونڈتے ہوئے وہ اس زمین پر گھوم رہے ہیں۔
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
ऋष्यमूک کے دامن میں، بہت سے درختوں سے گھرے اس مقام پر، بڑے بھائی کے ہاتھوں نکالے گئے اُس بندروں کے راجا کو ان دونوں نے دیکھا۔
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
بھائی کے خوف سے پریشان بیٹھے ہوئے، دیکھنے میں خوب صورت سُگریو کو؛ اور ہم نے بھی اُس بندروں کے راجا، سچّے عہد والے سُگریو کو۔
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
ریاست سے، بڑے بھائی کے ہاتھوں نکالے گئے اُس کی ہم خدمت کرتے ہیں۔ تب وہ دونوں، چھال کے لباس پہنے، ہاتھوں میں اعلیٰ کمان لیے ہوئے۔
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
ریشیہ مُوک پہاڑ کے اُس دِلکش مقام پر وہ دونوں پہنچے۔ اُس بندروں کے سردار نے اُن دونوں نرو-شیروں، کمان داروں کو دیکھ کر—۔
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
خوف سے بدحواس ہو کر وہ اُس پہاڑ کی چوٹی پر کود گیا۔ پھر وہ بندروں کا سردار اُس چوٹی پر کھڑا ہو گیا۔
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
اُس نے مجھی کو جلدی سے اُن دونوں کے پاس بھیجا۔ سُگریو کے کہنے سے میں اُن دونوں نرو-شیروں، قادر سرداروں کے پاس گیا۔
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
روپ اور شبھ لکشنوں سے آراستہ ان دونوں کے سامنے میں ہاتھ جوڑ کر حاضر ہوا۔ ان کی حقیقت اور مقصد جان کر میں محبت سے بھر گیا۔
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
ان دونوں پرش شریشٹھوں کو اپنی پیٹھ پر بٹھا کر میں انہیں اس مقام پر لے گیا۔ پھر مہاتما سُگریو سے ان کی حقیقت ٹھیک ٹھیک عرض کی۔
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
ان دونوں کی آپسی گفتگو سے بہت محبت پیدا ہوئی۔ وہاں کیرتی سے آراستہ وہ دونوں — وانروں کے سردار اور نروں کے سردار — ایک دوسرے کی محبت میں بندھ گئے۔
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
گزشتہ واقعات کی کہانی سنا کر دونوں نے ایک دوسرے کو تسلی دی۔ پھر لکشمن کے بڑے بھائی نے سُگریو کو دلاسہ دیا۔
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
ایک عورت کی وجہ سے بھائی والی نے مہاتیجسوی تجھے نکال دیا۔ پھر تیرے نقصان سے پیدا ہونے والا شوک اکلشٹ کرمی رام کو لاحق ہوا۔
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
لکشمن نے وانروں کے سردار سُگریو کو یہ عرض کیا۔ لکشمن کے کہے ہوئے بول سن کر وانروں کے سردار سُگریو نے
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
وہ نہایت بے رونق ہو گئی تھی، گرہن میں آئے ہوئے سورج کی طرح۔ پھر راکشس کے ہاتھوں اغوا ہوتے ہوئے، آپ کے اعضا کی زیبائش بڑھانے والے...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
زمین پر گرائے گئے سارے زیورات کے ڈھیر وانر یوتھ پتیوں نے اٹھا کر رام کے حوالے کیے۔
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
خوش ہوئے وانروں نے وہ دکھائے؛ وہ آپ کی راہ نہیں جانتے تھے۔ وہ سب رام کو دیے گئے، اور میں نے ہی وہ ان کے سامنے پیش کیے۔
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
اس بے قرار دل پر خوشبودار وہ زیورات بکھرے ہوئے تھے؛ دیکھنے کے لائق انہیں گود میں رکھ کر اس وقت کئی طرح سے (دیکھا)۔
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
دیوتا کی مانند روشن اس نے بین کیا؛ انہیں دیکھتے ہوئے، روتے ہوئے، بار بار بے قرار ہوتے ہوئے۔
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
تب دشرتھ کے بیٹے نے غم کی آگ بھڑکا دی۔
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
دکھ سے نڈھال اس مہاتما کو دیر تک لٹائے رکھا گیا تھا؛ میں نے بھی طرح طرح کی باتوں سے مشکل سے انہیں پھر اٹھایا۔
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
ان قیمتی چیزوں کو دیکھ کر اور بار بار دکھا کر راگھو نے لکشمن سمیت سگریو کو وہیں بٹھا دیا۔
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
اے آریہ، تمہیں نہ دیکھنے کے باعث وہ راگھو ہمیشہ بڑی دہکتی آگ سے جلنے والے آتش فشاں پہاڑ کی طرح تپتے ہیں۔
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
تمہاری وجہ سے رات کی بے خوابی، غم اور فکر اس مہاتما راگھو کو اس طرح تپاتے ہیں جیسے آگیں آتشکدے کو تپاتی ہیں۔
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
تمہیں نہ دیکھ پانے کے غم سے راگھو یوں ہلائے جاتے ہیں جیسے بڑے زلزلے سے کوئی بڑا پتھروں کا ڈھیر ہل جائے۔
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
اے شہزادی، خوبصورت جنگلوں، دریاؤں اور چشموں میں گھومتے ہوئے بھی، تمہیں نہ دیکھنے کے باعث انہیں خوشی نہیں ملتی۔
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
آدمیوں میں شیر کی مانند وہ راگھو جلد ہی تمہیں پالیں گے، دوستوں اور رشتہ داروں سمیت راون کو قتل کر کے، اے جنک کی بیٹی۔
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
تب رام اور سگریو دونوں نے مل کر والی کو قتل کرنے کا عہد کیا، اور تمہاری تلاش کے بارے میں بھی۔
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
پھر ان دونوں بہادر شہزادوں کے ہاتھوں، کشکندھا پہنچ کر، وہ بندروں کا سردار والی جنگ میں مارا گیا۔
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
پھر رام نے جنگ میں والی کو فوراً مار کر، تمام ریچھوں اور بندروں کے گروہوں کا مالک سگریو کو بنا دیا۔
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
اے دیوی، اس طرح رام اور سگریو کا اتحاد ہو گیا۔ مجھے ان دونوں کا قاصد ہنومان، آیا ہوا جانو۔
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
اپنی سلطنت پا کر سگریو نے اپنے مہا بندروں کو بلایا، اور تمہارے لیے دسوں سمتوں میں مہابلیوں کو بھیجا۔
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
وانروں کے بادشاہ سُگریو کے حکم پر، پہاڑوں کے بادشاہ کے مانند عظیم قوت والے وانر ہر سمت زمین کی تلاش کو روانہ ہوئے۔
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
پھر سُگریو کے قول کی تکمیل کے لیے بے چین ہو کر تلاش کرتے ہوئے وہ، ہم اور دیگر وانر، پوری زمین پر گھومتے رہے۔
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
والی کے بیٹے، صاحبِ شان، عظیم قوت والے اَنگد نام کا کپی شاردول اپنی فوج کے ایک تہائی حصے میں گھرا ہوا روانہ ہوا۔
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
پربتوں میں بہترین وِندھیا پر بھٹک جانے والے ہم پر، شدید غم میں گھرے ہوئے، دن اور رات کے کئی دور گزر گئے۔
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
کام سے مایوسی، وقت گزر جانے اور کپی راج کے خوف سے ہم جان دینے کو تیار ہو گئے۔
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
پہاڑی قلعوں، دریاؤں اور چشموں میں ڈھونڈ کر بھی دیوی کا نشانِ قدم نہ پا کر ہم نے جان دینے کا پختہ ارادہ کر لیا۔
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
پھر اس پہاڑ کی چوٹی پر ہم نے پرائیوپویشن (موت تک کا روزہ) شروع کیا، اور پرائیوپویشن میں بیٹھے تمام بہترین بندروں کو دیکھا۔
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
غم کے سمندر میں گہرے ڈوبے ہوئے انگد نے بہت ماتم کیا — 'اے وید یہی، تمہاری ہلاکت، اور والی کا قتل۔'
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
ہمارا پرائیوپویشن اور جٹایو کی موت — ہمارے آقا کے پیغام سے مایوس ہو کر مرنے کے خواہاں ہم سب کے لیے۔
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
کسی کام کے لیے یہاں آیا ہوا طاقتور عظیم پرندہ — گدھوں کے بادشاہ کا بھائی، سمپاتی نامی گدھ راج۔
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
بھائی کا قتل سن کر غصے سے اس نے یہ بات کہی — 'میرے چھوٹے بھائی کو کس نے مارا، اور کہاں گرایا گیا؟'
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
اے بہترین بندرو، میں یہ آپ لوگوں سے جاننا چاہتا ہوں۔ تب انگد نے جن استھان میں اس کے عظیم قتل کا بیان کیا۔
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
ہولناک صورت والے راکشس نے درحقیقت تمہی کو نشانہ بنا کر جٹایو کو قتل کیا تھا، یہ سن کر ارن کا بیٹا سمپاتی غمگین ہوا۔
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
"اے خوش کمر، تم راون کے محل میں رہتی ہو" اس نے تمہارے بارے میں یہ کہا تھا؛ سمپاتی کی اس بات کو سن کر (ہمیں) بڑی خوشی ہوئی۔
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
انگد کی قیادت میں ہم سب اس وقت روانہ کیے گئے؛ وِندھیا پہاڑ سے اٹھ کر ہم سمندر کے بہترین کنارے پر پہنچے۔
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
تمہیں دیکھنے کے شوق سے بھرے، خوش اور توانا بندر انگد کی قیادت میں سب سمندر کے کنارے کے قریب پہنچے۔
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
تمہیں دیکھنے کے لیے بے تاب وہ پھر ہولناک فکر میں پڑ گئے؛ پھر میں نے بندروں کے لشکر کو سمندر دیکھ کر ڈوبتے ہوئے دیکھا۔
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
شدید خوف کو جھٹک کر میں سو یوجن کودا؛ راکشسوں سے بھری لنکا میں رات کو داخل ہوا۔
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
اے بے عیب خاتون! میں نے راون کو دیکھا اور غم سے نڈھال تمہیں بھی دیکھا۔ جو کچھ ہوا تھا وہ سب تمہیں بتا دیا گیا ہے۔
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
اے دیوی! مجھ سے بات کرو۔ میں دشرتھ کے بیٹے رام کا قاصد ہوں۔ رام کی کوشش سے، تمہاری خاطر ہی میں یہاں آیا ہوں۔
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
اے دیوی! جان لو کہ میں سگریو کا وزیر اور پون کا بیٹا ہوں۔ تمہارے شوہر کاکتسٹھ رام خیریت سے ہیں؛ وہ تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہیں۔
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
اے دیوی! نیک نشانیوں والے لکشمن اپنے بڑے بھائی (رام) کی خدمت میں لگے ہوئے ہیں۔ وہ بہادر ہیں اور تمہارے شوہر کی بھلائی میں مصروف ہیں۔
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
میں سگریو کے کہنے پر اکیلا ہی یہاں آیا ہوں۔ مرضی کے مطابق روپ دھارنے والا میں بغیر کسی مددگار کے اس راستے پر چلتا رہا ہوں۔
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
تمہارا سراغ ڈھونڈنے کی خواہش میں میں نے جنوبی سمت پار کی۔ خوش قسمتی سے میں اس بندر لشکر کا ہوں جو تمہارے کھو جانے پر غمزدہ ہے۔
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
تجھے ڈھونڈنے کی خبر سے میں تیرا غم دور کر دوں گا۔ خوش قسمتی سے یہاں سمندر پار کرنا میرا بے سود نہیں گیا۔
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
اے دیوی، تجھے دیکھنے سے ملنے والی یہ شہرت میں حاصل کروں گا۔ مہاپراکرمی راگھو جلد ہی تجھے پا لیں گے۔
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
اے ویدیہی، بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت راکشسوں کے راجا راون کو قتل کرکے، پہاڑوں میں افضل 'مالیوان' نامی پہاڑ (پر رہیں گے)۔
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
پھر وانر کیسری گوکرن پہاڑ کی طرف جاتا ہے۔ دیوؤں کے رشیوں کی ہدایت پر وہ میرا باپ، مہاکپی ہے؛ دریاؤں کے مالک (سمندر) کے مقدس تیرتھ پر شمباسادن (شمبر) کو مار کر وہ نجات دلا رہا تھا۔
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
اے میتھلی، جس بندر کے کھیت (بیوی) میں ہوا سے میں پیدا ہوا، وہی میں اپنے ہی عمل سے دنیا میں 'ہنومان' کے نام سے مشہور ہوں۔
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
اے ویدیہی، اعتماد دلانے کے لیے ہی میں نے تیرے شوہر کی صفات بیان کیں۔ اے دیوی، راگھو جلد ہی تجھے یہاں سے ضرور لے جائیں گے۔
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
اس طرح غم سے نڈھال سیتا معقول دلیلوں اور پہچان کی نشانیوں سے مطمئن ہو کر اس قاصد کو قبول کرتی ہیں۔
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
بے پناہ مسرت پا کر جانکی نے اس خوشی سے خمدار پلکوں والی آنکھوں سے خوشی کے آنسو بہائے۔
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
وسیع آنکھوں والی اس کا وہ حسین چہرہ، سرخ و سفید طویل آنکھوں کے ساتھ، راہو سے آزاد چاند کی طرح جگمگایا۔
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
وہ صاف سمجھتی ہے کہ یہ بندر ہنومان ہی ہے، اور کچھ نہیں۔ تب ہنومان نے اس خوش نظر خاتون کو جواب دیا۔
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
اے میتھلی، یہ سب کچھ تمہیں بتا دیا گیا ہے؛ تسلی رکھو۔ میں کیا کروں؟ تمہیں کیا پسند ہے — کیا میں واپس جاؤں؟
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
جنگ میں شمبر کو ہلاک کرنے والا اسر مارا گیا تو مہرشی کی ترغیب سے کپی ویر نے (یہ کام کیا)۔ پھر اے میتھلی، میں وایو سے پیدا ہوا ہوں؛ اس کی قوت میں میں اسی کے برابر بندر ہوں۔