Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्।
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ ५.३५.१ ॥
Ayant entendu le récit de Rāma de la bouche du meilleur des singes, Vaidehī prononça ces paroles consolantes d'une voix douce.
5.35.2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ॥ ५.३५.२ ॥
Comment as-tu été en contact avec Rāma ? Comment connais-tu Lakṣmaṇa ? Comment les singes et les hommes se sont-ils rencontrés ?
5.35.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ५.३५.३ ॥
Ô singe, décris de nouveau complètement les signes de Rāma et de Lakṣmaṇa, afin que le chagrin ne m'accable pas.
5.35.4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥ ५.३५.४ ॥
Quelle est sa stature et son apparence ? Comment sont ses cuisses et ses bras ? Dis-moi aussi ce qu'il en est de Lakṣmaṇa.
5.35.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः।
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५.३५.५ ॥
Lorsque Vaidehī eut ainsi parlé, Hanumān, fils du Vent, commença à décrire Rāma tel qu'il était réellement.
5.35.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि।
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ५.३५.६ ॥
Ô Vaidehī, aux yeux de pétales de lotus ! Bien que tu saches tout, tu me demandes, par bonheur, la forme de ton époux et celle de Lakṣmaṇa.
5.35.7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥ ५.३५.७ ॥
Ô toi aux yeux larges, écoute-moi énumérer les signes de Rāma et de Lakṣmaṇa que j'ai observés.
5.35.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ५.३५.८ ॥
Rāma a des yeux comme des pétales de lotus et un visage comme la pleine lune, doté de beauté et de grâce, ô fille de Janaka.
5.35.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ५.३५.९ ॥
Il est comme le soleil en splendeur, comme la terre en patience, comme Bṛhaspati en intelligence et comme Indra en renom.
5.35.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ ५.३५.१० ॥
Il est le protecteur du monde des vivants, le protecteur des siens, et le gardien de sa propre conduite et du dharma, ô brûleur d'ennemis.
5.35.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ५.३५.११ ॥
Ô dame, Rāma est le protecteur des quatre varṇa du monde, et il en est l'auteur et celui qui fait respecter les règles du monde.
5.35.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः।
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ ५.३५.१२ ॥
Il est resplendissant, grandement honoré, établi dans le vœu de discipline chaste, connaissant le bienfait des justes et la juste conduite des actes.
5.35.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः।
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ ५.३५.१३ ॥
Versé dans l'art de gouverner, dévoué aux brahmanes, savant, doué de bon caractère, modeste, et brûlant de ses ennemis.
5.35.14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः।
धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ॥ ५.३५.१४ ॥
Formé au Yajurveda, grandement honoré par les connaisseurs des Védas, et maître de la science de l'arc, du Veda et des Vedāṅgas.
5.35.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः।
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ ५.३५.१५ ॥
Aux larges épaules, aux bras puissants, au cou de conque, au beau visage, aux clavicules cachées et aux yeux très rouges, il était connu des gens sous le nom de Rāma.
5.35.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ ५.३५.१६ ॥
Sa voix résonnait comme le grondement d'un tambour de guerre ; son teint était lisse et rayonnant, ses membres harmonieux et bien formés, et sa couleur sombre.
5.35.17
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः।
त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ ५.३५.१७ ॥
Il était ferme en trois endroits, long en trois, égal et élevé en trois, rougeâtre en trois, lisse en trois, et toujours profond en trois.
5.35.18
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान्।
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ ५.३५.१८ ॥
Il avait trois plis, était incliné en trois endroits, portait des marques sur quatre membres, avait la forme de trois sommets, était divisé en quatre parties, portait quatre lignes, mesurait quatre coudées de haut et était égal en quatre sens.
5.35.19
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः।
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ ५.३५.१९ ॥
Il a quatorze paires égales, quatre crocs, quatre allures, une grande lèvre, une mâchoire et un nez imposants, cinq parties lisses et huit os de la colonne vertébrale.
5.35.20
दशपद्मो दशबृहत् त्रिभिर्व्याप्तो द्विशुक्लवान्।
षडुन्नतो नवतनुस्त्रिभिर्व्याप्नोति राघवः ॥ ५.३५.२० ॥
Il porte dix marques de lotus, dix grands traits, est pénétré de trois, possède deux traits blancs, six élevés et neuf minces ; Rāghava est pénétré de trois.
5.35.21
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः।
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ ५.३५.२१ ॥
Attaché à la vérité et au dharma, glorieux, se plaisant à rassembler et à accorder ses faveurs, connaissant la division du lieu et du temps, parlant des paroles agréables à tous les mondes.
5.35.22
भ्राता चास्य च वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः।
अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः ॥ ५.३५.२२ ॥
Son frère, le demi-frère Saumitri, a une splendeur sans limite, et il est pareil en affection, en apparence et en qualités.
5.35.23
स सुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः।
तावुभौ नरशार्दूलौ त्वद्दर्शनकृतोत्सवौ ॥ ५.३५.२३ ॥
C'est Rāma, à la peau dorée, glorieux, au teint sombre, de grande renommée ; ces deux tigres parmi les hommes se réjouirent de te voir.
5.35.24
विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम् ॥ ५.३५.२४ ॥
Les deux, cherchant toute la terre, se sont joints à nous ; ne te cherchant que toi, ils errent sur cette terre.
5.35.25
ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।
ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले ॥ ५.३५.२५ ॥
Au pied de Ṛṣyamūka, couvert de nombreux arbres, les deux virent le seigneur des singes, banni par son frère aîné.
5.35.26
भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम् ॥ ५.३५.२६ ॥
Sugrīva, agréable à voir, assis, accablé par la peur de son frère ; et nous aussi, ce roi des singes Sugrīva, fidèle à ses serments.
5.35.27
परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ ॥ ५.३५.२७ ॥
Nous servons celui que son frère aîné a banni de son royaume. Alors les deux, vêtus de vêtements d'écorce, les meilleurs arcs à la main—
5.35.28
ऋष्यमूकस्य शैलस्य रम्यं देशमुपागतौ।
स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः ॥ ५.३५.२८ ॥
Les deux parvinrent à ce lieu ravissant de la montagne Ṛṣyamūka. Ce meilleur des singes, voyant ces deux tigres parmi les hommes, les deux archers—
5.35.29
अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः ॥ ५.३५.२९ ॥
Égaré par la peur, il bondit jusqu'au sommet de cette montagne. Alors ce seigneur des singes se tint sur ce pic.
5.35.30
तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्।
तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू ॥ ५.३५.३० ॥
Il m'envoya rapidement, moi seul, vers ces deux-là. À la parole de Sugrīva, j'allai auprès de ces deux tigres parmi les hommes, puissants seigneurs.
5.35.31
रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ ॥ ५.३५.३१ ॥
Devant ces deux êtres doués de beauté et de signes auspicieux, je me tins debout, les mains jointes. Ayant reconnu leur véritable nature et leur dessein, je fus rempli d'affection.
5.35.32
पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने ॥ ५.३५.३२ ॥
Ayant placé sur mon dos ces deux taureaux parmi les hommes, je les conduisis en ce lieu et exposai fidèlement leur véritable identité au magnanime Sugrīva.
5.35.33
तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत।
तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ ॥ ५.३५.३३ ॥
De leur conversation mutuelle naquit une grande affection ; là, ces deux illustres, le seigneur des singes et le seigneur des hommes, se lièrent d'amitié.
5.35.34
परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः ॥ ५.३५.३४ ॥
En se consolant mutuellement par le récit des événements passés, ils se réconfortèrent ; puis l'aîné de Lakṣmaṇa consola Sugrīva.
5.35.35
स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ५.३५.३५ ॥
Pour une femme, ton frère Vāli te chassa, toi d'une grande splendeur ; puis le chagrin né de ta perte s'empara de Rāma, aux actions infatigables.
5.35.36
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः ॥ ५.३५.३६ ॥
Lakṣmaṇa rapporta cela à Sugrīva, seigneur des singes ; et le seigneur des singes, ayant entendu les paroles prononcées par Lakṣmaṇa,
5.35.37
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ५.३५.३७ ॥
Elle était devenue totalement sans éclat, comme le soleil saisi par une éclipse ; puis, tandis que le rākṣasa l'emportait, les parures qui ornaient vos membres...
5.35.38
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले।
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ५.३५.३८ ॥
Tous les ensembles de parures qui avaient été jetés sur le sol, les chefs des troupes de singes les apportèrent et les remirent à Rāma.
5.35.39
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ५.३५.३९ ॥
Les singes, remplis de joie, les montrèrent, sans connaître ta route ; tous furent remis à Rāma, et c'est moi-même qui les lui présentai.
5.35.40
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि।
तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा ॥ ५.३५.४० ॥
Sur lui, dont l'esprit était frappé, ces parures odorantes avaient été éparpillées ; celles dignes d'être vues, il les posa sur ses genoux et les contempla de bien des façons.
5.35.41
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ॥ ५.३५.४१ ॥
Par celui à l'éclat divin il fut lamenté ; regardant ceux-là, pleurant et se tourmentant encore et encore.
5.35.42
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम् ॥ ५.३५.४२ ॥
Alors le fils de Daśaratha alluma le feu du chagrin.
5.35.43
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः ॥ ५.३५.४३ ॥
Ce magnanime, accablé de douleur, était resté longtemps étendu ; moi aussi, par diverses paroles, je le relevai à grand-peine.
5.35.44
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत् ॥ ५.३५.४४ ॥
Ayant vu ces objets de grand prix et les ayant montrés à plusieurs reprises, Rāghava, avec Saumitri, fit asseoir Sugrīva en ce lieu.
5.35.45
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते।
महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः ॥ ५.३५.४५ ॥
Ô noble dame, parce qu'il ne te voit pas, Rāghava est sans cesse tourmenté, comme une montagne de feu par un grand feu ardent.
5.35.46
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः ॥ ५.३५.४६ ॥
À cause de toi, l'insomnie nocturne, le chagrin et l'angoisse tourmentent le magnanime Rāghava, comme des feux tourmentent une maison de feu.
5.35.47
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते।
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ५.३५.४७ ॥
Par le chagrin de ne pas te voir, Rāghava est ébranlé, comme un grand amas de rochers est secoué par un grand tremblement de terre.
5.35.48
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च।
चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे ॥ ५.३५.४८ ॥
Ô princesse, fille de roi, bien qu'il erre dans les forêts délicieuses, les rivières et les sources, il ne trouve aucune joie, ne te voyant pas.
5.35.49
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः।
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ५.३५.४९ ॥
Ce tigre parmi les hommes, le Rāghava, t'obtiendra bientôt, après avoir tué Rāvaṇa avec ses alliés et ses proches, ô fille de Janaka.
5.35.50
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा।
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ५.३५.५० ॥
Alors Rāma et Sugrīva, unis ensemble, conclurent un pacte pour tuer Vāli, et au sujet de ta recherche.
5.35.51
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५.३५.५१ ॥
Puis, par ces deux princes héroïques, arrivés à Kiṣkindhā, le seigneur des singes, Vāli, fut abattu au combat.
5.35.52
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे।
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५.३५.५२ ॥
Puis Rāma, ayant rapidement tué Vāli au combat, fit de Sugrīva le seigneur de toutes les troupes d'ours et de singes.
5.35.53
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत।
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५.३५.५३ ॥
Ô déesse, ainsi naquit l'union de Rāma et de Sugrīva. Et sache que je suis Hanumān, le messager de ces deux-là, venu ici.
5.35.54
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्।
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५.३५.५४ ॥
Ayant obtenu son propre royaume, Sugrīva rassembla ses grands singes et envoya les plus puissants dans les dix directions pour toi.
5.35.55
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः।
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५.३५.५५ ॥
Ordonnés par Sugrīva, seigneur des vānaras, les puissants, semblables au roi des montagnes, partirent dans toutes les directions vers la terre.
5.35.56
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः।
चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.३५.५६ ॥
Alors, impatients d'accomplir les paroles de Sugrīva et cherchant, eux, nous et les autres vānaras parcourûmes toute la terre.
5.35.57
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः।
प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ॥ ५.३५.५७ ॥
Aṅgada de nom, le glorieux fils de Vāli, le puissant tigre des vānaras, partit entouré d'un tiers de l'armée.
5.35.58
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५.३५.५८ ॥
Pour nous, perdus sur le Vindhya, le meilleur des monts, accablés de profond chagrin, bien des jours et des nuits ont passé.
5.35.59
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५.३५.५९ ॥
Désespérés de la tâche, le temps écoulé et craignant le roi des vānaras, nous nous préparâmes à abandonner la vie.
5.35.60
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च।
अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ॥ ५.३५.६० ॥
Ayant fouillé les forteresses montagneuses, les rivières et les sources, sans trouver trace de la déesse, nous résolûmes d'abandonner la vie.
5.35.61
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे।
दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ५.३५.६१ ॥
Alors, au sommet de cette montagne, nous entreprîmes un jeûne jusqu'à la mort, et voyant tous les meilleurs des singes assis dans ce jeûne,
5.35.62
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ५.३५.६२ ॥
Aṅgada, plongé profondément dans l'océan du chagrin, se lamenta fort : « Ô Vaidehī, ta perte, et de même la mort de Vāli. »
5.35.63
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः।
तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम् ॥ ५.३५.६३ ॥
Notre jeûne jusqu'à la mort et la mort de Jaṭāyu — de nous, qui, sans espoir par le message de notre seigneur, voulons mourir.
5.35.64
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्।
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ५.३५.६४ ॥
Le puissant grand oiseau venu ici dans un dessein — Sampāti de nom, le roi des vautours, frère du roi des vautours.
5.35.65
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्।
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ५.३५.६५ ॥
Ayant appris le meurtre de son frère, il dit avec colère ces paroles : « Par qui mon frère cadet a-t-il été tué, et où a-t-il été abattu ? »
5.35.66
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम् ॥ ५.३५.६६ ॥
« Ô meilleurs des singes, je souhaite l'apprendre de vous. » Alors Aṅgada raconta son grand massacre à Janasthāna.
5.35.67
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः।
जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः ॥ ५.३५.६७ ॥
Apprenant que le rākṣasa à la forme terrible avait réellement tué Jaṭāyu en te visant, Sampāti, le fils d'Aruṇa, fut affligé.
5.35.68
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम् ॥ ५.३५.६८ ॥
"Ô toi aux belles hanches, tu demeures dans la demeure de Rāvaṇa", t'a-t-il dit; ayant entendu ces paroles de Sampāti, notre joie s'accrut.
5.35.69
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्।
विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ५.३५.६९ ॥
Conduits par Aṅgada, nous fûmes alors tous envoyés; nous élevant du mont Vindhya, nous atteignîmes l'excellente lisière de l'océan.
5.35.70
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः।
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ५.३५.७० ॥
Impatients de te voir, joyeux et robustes, les singes, tous conduits par Aṅgada, parvinrent au bord du rivage.
5.35.71
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः।
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ५.३५.७१ ॥
Impatients de te voir, ils retombèrent dans une terrible angoisse; alors je vis l'armée des singes, ayant vu l'océan, s'enfoncer dans le désespoir.
5.35.72
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः।
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ५.३५.७२ ॥
Chassant la peur violente, je bondis de cent yojanas, et de nuit j'entrai dans Laṅkā, pleine de rākṣasas.
5.35.73
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता।
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ५.३५.७३ ॥
J'ai vu Rāvaṇa, et je t'ai vue accablée de chagrin, ô irréprochable. Tout cela t'a été raconté tel que cela s'est passé.
5.35.74
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्।
तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम् ॥ ५.३५.७४ ॥
Ô déesse, parle-moi. Je suis le messager de Rāma, fils de Daśaratha. Par l'effort entrepris par Rāma, je suis venu ici à cause de toi.
5.35.75
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम्।
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ५.३५.७५ ॥
Ô déesse, sache que je suis Hanumān, fils du Vent et ministre de Sugrīva. Ton époux, Rāma de la lignée Kākutstha, va bien ; il est le meilleur de tous ceux qui portent des armes.
5.35.76
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ५.३५.७६ ॥
Ô déesse, Lakṣmaṇa, aux signes auspicieux, s'applique à servir son aîné. Il est puissant et s'emploie au bien de ton époux.
5.35.77
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह।
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ५.३५.७७ ॥
Sur la parole de Sugrīva, je suis venu ici seul. Moi qui peux prendre toute forme à volonté, j'ai parcouru cette route sans compagnon.
5.35.78
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा।
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ५.३५.७८ ॥
Cherchant à suivre ta trace, j'ai parcouru la région du sud. Par bonheur, je suis l'un de l'armée des singes qui pleurent ta perte.
5.35.79
अपनेष्यामि संतापं तवाधिगमशासनात्।
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं सागरस्येह लङ्घनम् ॥ ५.३५.७९ ॥
Par la nouvelle de t'avoir trouvée, je dissiperai ton chagrin. Heureusement, ma traversée de l'océan ici n'a pas été vaine.
5.35.80
प्राप्स्याम्यहमिदं देवि त्वद्दर्शनकृतं यशः।
राघवश्च महावीर्यः क्षिप्रं त्वामभिपत्स्यते ॥ ५.३५.८० ॥
Ô déesse, j'obtiendrai cette gloire acquise en te voyant, et le Rāghava de grande vaillance te rejoindra bientôt.
5.35.81
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ५.३५.८१ ॥
Ô Vaidehī, ayant tué Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, avec ses fils et ses parents, (ils demeureront) sur la montagne nommée Mālyavān, la meilleure des montagnes.
5.35.82
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः।
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः।
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ५.३५.८२ ॥
Puis le singe Kesarī se rend au mont Gokarṇa. Lui, dirigé par les sages divins, est mon père, le grand singe ; au lieu de bain sacré du seigneur des fleuves, il abattait Śambāsādana (Śambara).
5.35.83
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि।
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ५.३५.८३ ॥
Ô Maithilī, je suis celui qui est né du vent dans le champ (l'épouse) de ce singe, et dans le monde je suis renommé sous le nom de Hanumān par mes propres actes.
5.35.84
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः।
अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ५.३५.८४ ॥
Ô Vaidehī, c'est pour te donner confiance que j'ai énoncé les qualités de ton époux. Ô déesse, Rāghava t'emmènera certainement d'ici bientôt.
5.35.85
एवं विश्वासिता सीता हेतुभिः शोककर्शिता।
उपपन्नैरभिज्ञानैर्दूतं तमधिगच्छति ॥ ५.३५.८५ ॥
Ainsi rassurée par des raisons justes et des signes de reconnaissance, Sītā, consumée de chagrin, accueille ce messager.
5.35.86
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण तु जानकी।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्माभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ॥ ५.३५.८६ ॥
Comblée d'une joie immense, Jānakī laissa couler des larmes de bonheur de ses yeux aux cils recourbés.
5.35.87
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३५.८७ ॥
Son beau visage, aux larges yeux rougeâtres et blancs, brillait comme la lune délivrée de Rāhu.
5.35.88
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा।
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.३५.८८ ॥
Elle croit clairement que ce singe est Hanumān et nul autre. Alors Hanumān lui répondit, à elle à la vue agréable.
5.35.89
एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ५.३५.८९ ॥
Ô Maithilī, tout cela t'a été dit ; reprends courage. Que dois-je faire, et qu'est-ce qui te plairait ? Dois-je repartir ?
5.35.90
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने
कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात्।
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ५.३५.९० ॥
Lorsque le démon destructeur de Śambara fut tué au combat, le héros des singes accomplit cela sur l'ordre du grand sage. Alors, ô Maithilī, je suis né de Vāyu ; par mon pouvoir, je suis un singe égal à lui.