رامايانا فالميكي · السارغا 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
ثم أعطت سيتا الجوهرة وقالت لهنومان: «هذه حقًا علامة التعرف المعروفة لراما.»
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
عند رؤية هذه الجوهرة، سيتذكر البطل راما بالتأكيد الثلاثة: أمي، وأنا، والملك داشاراثا.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
يا أفضل القرود، مدفوعًا بحماسك، فكّر مرة أخرى فيما ينبغي فعله بعد ذلك في هذه المهمة.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
يا أفضل القرود، أنت المرجع في إنجاز هذه المهمة. فكّر: أي جهد سينهي الحزن؟
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
يا هنومان، ابذل الجهد وكن من ينهي الحزن. فوعد قائلاً: «ليكن كذلك»، مارُتي ذو البأس المرعب...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
انحنى هنومان برأسه أمام فايدهي وتهيأ للرحيل. وعلمت الإلهة أن القرد ابن الريح قد انطلق.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
قالت مايثيلي بصوت يخنقه البكاء: «يا هانومان، أخبرهما، رامَ ولاكشمانا معًا، بخير حالي.»
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
وأنت يا خير الفانارا، أخبر سوغريفا مع وزرائه وجميع الفانارا الكبار بخيري، بما يوافق الدارما.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
كما أن راغافا ذا الذراعين القويتين سينقذني من عائق بحر الحزن هذا، فعليك أن تعزّيني.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
يا هانومان، قل بالكلام إن رامَ المجيد يعدّني ما زلت حيّة؛ وبذلك تنال الدارما.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
حين يسمع هذه الكلمات التي أقولها، سيزداد بأس ابن داشاراثا، الدائم العزم، من أجل استعادتي.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
ما إن يسمع منك هذه الكلمات المحمّلة برسالتي، حتى يوجّه البطل راغافا عزمه إلى البأس على الوجه المقرر.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
لما سمع هنومان ابن الريح كلام سيتا، وضع كفيه المضمومتين على رأسه وأجاب بهذا القول.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
سيأتي راما سليل كاكوتستها سريعا، محاطا بخيار القرود والدببة؛ وبعد أن يغلب أعداءك في المعركة سيزيل حزنك.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
لا أرى بين البشر ولا بين الأسوريين ولا بين الآلهة من يجرؤ على الوقوف أمامه حين يطلق سهامه.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
إنه قادر على مقاومة حتى الشمس وبارجانيا (إندرا) وياما ابن فيفاسفاتا في المعركة؛ ولا سيما من أجلك.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
إنه حقا جدير بأن يخضع الأرض المحاطة بالبحر؛ وأيتها ابنة جاناكا، إن انتصار راما سيكون بسببك.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
لما سمعت جانكي كلامه، وكان صدقا وحسن قول، أكرمته كثيرا وقالت هذا القول.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
ثم، وهو ينطلق، جعلت سيتا تنظر إليه مرارًا وتكرارًا، وبكلمات مفعمة بالمودة نحو زوجها راحت تلتمس منه بلطف.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
أيها البطل، يا قاهر الأعداء! إن رأيت ذلك مناسبًا، فأقم يومًا في مكان مستور، واستريح، ثم اذهب غدًا.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
أيها القرد! حتى بالنسبة لي، أنا قليلة الحظ، فإن قربك سيمنحني لحظة من الفرج من هذا الحزن العظيم.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
أيها النمر بين القرود! حينئذٍ، فيما يتعلق بعودتك ثانية، سيكون حتى حياتي موضع شك؛ لا شك في ذلك.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
إن الحزن الناشئ من عدم رؤيتك سيعذبني من جديد، وأنا المعذبة أصلًا بالأسى، فيحرقني كأنه يشعلني من جديد أيها القرد.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
وهذا الشك العظيم، أيها البطل، يا سيد القرود، يقف أمامي: إلى أي حد يمكن الوثوق بأعوانك من القرود والدببة؟
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
فكيف يعبر تلك الجيوش من القرود والدببة، أو ذانك الابنان لأفضل الرجال، هذا المحيط العسير العبور؟
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
إن القدرة على عبور هذا المحيط لا تكون إلا لثلاثة كائنات: فينتيا (غارودا)، أو أنت، أو ابن الريح.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
فماذا ترى، أيها البطل، من حل أمام هذه العقبة العسيرة في تنفيذ هذه المهمة؟ فأنت أفضل العارفين بشؤون الأمور.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
حقًا، إنك وحدك كافٍ لإنجاز هذه المهمة، يا قاتل أبطال الأعداء؛ وسيظهر ثمر يجلب لك المجد.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
فإن هو، بكامل جيوشه، غلب في القتال إياي ورافانا، وعاد منتصرًا إلى مدينته، فذلك يليق به.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
فإن الكاكُتسثة، سحق قوات الأعداء، ملأ لانكا بجيوشه وأخذني معه، فذلك يليق به.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
فكما تكون بسالة ذلك العظيم الروح لائقة ببطل الحرب، فكذلك فلتُحقِّقها أنت.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
بعد أن سمع هانومان تلك الكلمات المتواضعة المقرونة بالحجج والمقصودة بذلك المعنى، أجاب عمّا بقي من الكلام.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
أيتها الإلهة، إن سوغريفا، سيد جيش القرود والدببة، وخير الوثّابين، الممتلئ بالصدق، قد عقد عزمه من أجلك.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
سيأتي سريعاً، محاطاً بعشرات الملايين من الآلاف من القرود، ذلك المُبيد للراكشاسا، أيتها الفيدهية.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
القرود، المتّصفة ببأسه، الشجاعة الشديدة القوة، السريعة كخاطر القلب، واقفة عند أمره مستعدة.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
الذين لا يُعاق سيرهم لا من فوق ولا من تحت ولا من جانب، ولا يتعثرون في الأعمال العظيمة، وهم ذوو بهاء لا يُحدّ.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
لقد طافت تلك الكائنات الشديدة الحماسة، التي تتبع مسار الريح، بهذه الأرض بما فيها من بحار وجبال مرارًا وتكرارًا.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
هناك قرود أفضل مني ومساوون لي؛ وفي حضرة سوغريفا لا يوجد من هو أدنى مني.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
فأنا قد وصلت إلى هنا بالفعل، فكم بالأحرى يكون أولئك الأقوياء قادرين! فالأفضل لا يُرسلون، وإنما يُرسَل غيرهم.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
فلتكفِ هذه المحنة أيتها الإلهة، ولينقشع حزنك. إن قادة جيوش القرود سيأتون إلى لانكا بقفزة واحدة.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
سيأتي إليك ذانك الاثنان، وهما راكبان على ظهري كالشمس والقمر المشرقين، أسدان بين الرجال يقودان جيوشًا عظيمة.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
فذانك البطلان، أفضل الرجال راما ولاكشمانا، سيأتيان معًا إلى مدينة لانكا ويدمّرانها بسهامهما.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
سيقتل راغافا، فرح آل رَغو، راڤانا مع أتباعه، ثم يأخذك ويعود إلى مدينته، أيتها الجميلة الخصر.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
فاطمئني إذن، وليكن لك الخير. انتظري الوقت، فستري راما عن قريب متوهجًا كنار مشتعلة.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
حين يُقتل سيد الراكشاسا مع أبنائه ووزرائه وأقاربه، ستتحدين مع راما كما تتحد روهيني بالقمر.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
قريبًا، أيتها الإلهة مايثيلي، سترين الشاطئ الآخر من الحزن، وسترين راڤانا مقتولًا بالقوة على يد راما.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
وبعد أن واسى فايدهي هكذا، عزم هانومان ابن الريح على الرحيل، وخاطب فايدهي مرة أخرى.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
قريبًا سترين ذلك الراغافا، مدمّر الأعداء، ضابط نفسه، ولاكشمانا، والقوس في يده، وقد وصل إلى باب لانكا.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
أبطال يتخذون الأظافر والأنياب سلاحًا، بسالتهم كبسالة الأسود والنمور، كأنهم أفيال عظيمة — ستراهم عما قريب مجتمعين.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
أيتها السيدة النبيلة، على سفوح جبل مالايا في لانكا سترين قطعانًا كثيرة من أفضل القرود، كالجبال والغيوم، تزمجر.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
أصيب راما في موضع حيوي بسهم مانماثا المرعب، فلا يجد راحة البتة، كفيل يعذبه أسد.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
أيتها الإلهة، لا تبكي من الحزن، ولا يكن في قلبك خوف. أيتها الجميلة، كما اجتمعت شاتشي بزوجها إندرا، كذلك ستجتمعين أنتِ بزوجك.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
من يفوق راما؟ ومن يضاهي ساومتري؟ هذان الأخوان كالنار والريح هما ملجؤك.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
أيتها الإلهة، لن تمكثي طويلًا في هذا المكان الشديد الرعب الذي تسكنه جموع الراكشاسا، ولن يتأخر قدوم حبيبك كثيرًا؛ فقط اصبري حتى يحين وقت لقائنا.