والمیکی رامائن · سرگ 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
پھر سیتا نے چُوڑامنی دے کر ہنومان سے کہا: یہ حقیقت میں رام کی پہچان کی نشانی ہے۔
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
یہ مَنی دیکھ کر بہادر رام میری ماں، مجھے اور راجا دشرتھ — ان تینوں کو ضرور یاد کریں گے۔
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
اے بندروں میں افضل! اس کام کے جوش سے تحریک پا کر پھر سے سوچو کہ اس کے بعد کیا کرنا بہتر ہے۔
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
اے بندروں میں افضل! اس کام کی تکمیل میں تم ہی سند ہو۔ اس کے بارے میں سوچو — کون سی کوشش دکھ کا خاتمہ کرے گی۔
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
اے ہنومان! کوشش اختیار کر کے دکھ کا خاتمہ کرنے والے بنو۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر عہد کیا، بھیم پراکرم ماروتی...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
سر جھکا کر وَیدیہی کو پرنام کر کے ہنومان روانگی کے لیے تیار ہوئے۔ دیوی نے جانا کہ پون کا بیٹا وانر روانہ ہونے کو ہے۔
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں میتھلی نے کہا: اے ہنومان، رام اور لکشمن دونوں کی خیریت کہنا۔
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
اے وانروں میں سب سے بہتر، سگریو کو اس کے وزیروں سمیت اور تمام بزرگ وانروں کو دھرم کے مطابق خیریت کہنا۔
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
جیسے مہابازو راگھو اس غم کے سمندر کی رکاوٹ سے مجھے پار لگائیں گے، ویسے ہی تم مجھے تسلی دینے کے لائق ہو۔
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
اے ہنومان، جس طرح یشسوی رام مجھے ابھی زندہ جانتے ہیں، وہ بات تم زبان سے کہنا؛ اسی طرح دھرم حاصل کرو۔
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
میرے کہے ہوئے ان الفاظ کو سن کر، ہمیشہ حوصلے سے بھرپور دشرتھ کے بیٹے کا پوروش میری بازیابی کے لیے اور بڑھے گا۔
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
میرے پیغام سے بھرے یہ الفاظ تم سے سن کر ہی، ویر راگھو قاعدے کے مطابق پراکرم میں اپنا دھیان لگائیں گے۔
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
سیتا کی وہ بات سن کر وایُو کے بیٹے ہنومان نے سر پر ہاتھ جوڑ کر جواب میں یہ بات کہی۔
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
ککُتستھ رام بندروں اور ریچھوں کے سرداروں سے گھرے ہوئے جلد آئیں گے؛ وہ جنگ میں دشمنوں کو جیت کر تمہارا غم دور کریں گے۔
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
میں انسانوں، دیوتاؤں یا اسروں میں کوئی ایسا نہیں دیکھتا جو اس کے تیر برساتے وقت اس کے سامنے ٹھہر سکے۔
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
سورج، پرجنیہ (اندر) اور ویوسوت یم کا مقابلہ بھی وہ جنگ میں کرنے کی طاقت رکھتے ہیں؛ خاص کر تمہاری خاطر۔
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
وہ سمندر تک پھیلی ہوئی زمین کو بھی فتح کرنے کے لائق ہیں؛ اے جنک کی بیٹی، رام کی فتح بھی تمہارے سبب سے ہوگی۔
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
اس کی اس بات کو سچ اور اچھی طرح کہا گیا سن کر جانکی نے اسے بہت عزت دی اور یہ بات کہی۔
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
تب روانہ ہوتے ہوئے اسے سیتا بار بار دیکھتی رہی، اور شوہر کی محبت سے بھرے الفاظ خیر خواہی سے کہہ کر اسے منانے لگی۔
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
اے بہادر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اگر تو مناسب سمجھے تو ایک دن کسی پوشیدہ جگہ ٹھہر کر آرام کر لے اور کل چلا جانا۔
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
اے بندر، مجھ کم نصیب کو بھی تیری قربت سے اس بڑے غم سے ایک لمحے کے لیے نجات مل جائے گی۔
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
اے ہری شاردول، پھر تیرے دوبارہ لوٹ آنے کے بارے میں میری جان تک کو شبہ ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
تجھے نہ دیکھنے سے پیدا ہونے والا غم پھر مجھے ستائے گا؛ دکھ سے پہلے ہی نڈھال مجھ کو، اے بندر، وہ گویا اور جلاتا رہے گا۔
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
اے بہادر، اے ہریشور، تیرے مددگار بندروں اور ریچھوں پر کتنا بھروسا کیا جا سکتا ہے، اس بارے میں ایک بڑا شبہ میرے سامنے کھڑا ہے۔
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
وہ ہری ریکش لشکر یا وہ دونوں نر شریشٹھ کے فرزند اس دشوار پار سمندر کو کیسے عبور کریں گے؟
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
اس سمندر کو پار کرنے کی طاقت صرف تین جانداروں میں ہے: ویں تیہ (گرڑ) میں، تم میں، یا مارُت (ہوا کے بیٹے) میں۔
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
تو اے ویر، اس کام کی تکمیل میں ایسی ناقابلِ عبور رکاوٹ کے سامنے تم کیا حل دیکھتے ہو؟ تم ہی کام کو جاننے والوں میں سب سے بہتر ہو۔
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، اس کام کو پورا کرنے کے لیے تم اکیلے ہی کافی ہو؛ تمہارے لیے شہرت دلانے والا ثمر ظاہر ہوگا۔
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
اگر وہ اپنے پورے لشکر کے ساتھ جنگ میں مجھے اور راون کو فتح کر کے کامیاب ہو کر اپنے شہر لوٹیں، تو یہ ان کے شایانِ شان ہوگا۔
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
اگر دشمن کے لشکر کو کچلنے والے کاکُتستھ (رام) لشکروں سے لنکا کو بھر کر مجھے لے جائیں، تو یہ ان کے شایانِ شان ہوگا۔
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
اُس مہاتما کا پراکرم جنگ کے شُور کے شایانِ شان ہو، اسی طرح تم اسے پورا کرو۔
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
اُس مفہوم سے بھری، نرم اور دلیل سے مربوط بات سن کر ہنومان نے باقی بات کا جواب دیا۔
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
اے دیوی، بندر اور ریچھوں کی فوج کا سردار، چھلانگ لگانے والوں میں سب سے بہتر، سچائی سے بھرپور سُگریو تمہارے لیے عزم کر چکا ہے۔
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
وہ ہزاروں بندروں کے کروڑوں سے گھرا ہوا، اے وَیدیہی، راکشسوں کو ہلاک کرنے والا جلد آئے گا۔
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
اُس کی بہادری سے بھرپور، حوصلہ مند، مہابلی بندر، جن کی رفتار دل کے ارادے جیسی ہے، اُس کے حکم پر کھڑے ہیں۔
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
جن کی رفتار نہ اوپر، نہ نیچے، نہ آڑی رکتی ہے، اور جو لا محدود تیج والے بڑے کاموں میں نہیں ڈگمگاتے۔
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
ہوا کے راستے پر چلنے والے ان مہاجوش بندروں نے سمندروں اور پہاڑوں سمیت اس زمین کی بارہا پرکرما کی ہے۔
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
وہاں مجھ سے بڑھ کر اور مجھ کے برابر بندر بھی ہیں؛ سگریو کے حضور مجھ سے کمتر کوئی نہیں۔
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
میں تو یہاں آ ہی چکا ہوں، تو وہ مہابلی کتنے زیادہ قابل ہوں گے! بہترین لوگ نہیں بھیجے جاتے؛ بھیجے جاتے ہیں دوسرے لوگ۔
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
اس لیے اے دیوی، یہ پریشانی کافی ہے؛ تمہارا غم دور ہو جائے۔ بندروں کی فوجوں کے سردار ایک ہی چھلانگ میں لنکا آ جائیں گے۔
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
میری پیٹھ پر سوار وہ دونوں، طلوع ہوتے چاند اور سورج کی طرح، بڑے لشکروں کے ساتھ نرسنگھ بن کر تمہارے پاس آئیں گے۔
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
وہ دونوں بہادر، انسانوں میں افضل رام اور لکشمن، مل کر لنکا نگری میں آ کر اپنے تیروں سے اسے تباہ کر دیں گے۔
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
رگھو کے خاندان کے باعثِ مسرت راگھوَ، ساتھیوں سمیت راون کو قتل کر کے، اے حسین کمر والی، تمہیں لے کر اپنے شہر کی طرف جائیں گے۔
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
اس لیے تسلی رکھو، تمہارا بھلا ہو۔ وقت کا انتظار کرو؛ جلد ہی تم رام کو دہکتی آگ کی مانند دیکھو گی۔
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
راکشسوں کے راجا کے بیٹوں، وزیروں اور رشتہ داروں سمیت مارے جانے کے بعد، جیسے چاند سے روہنی ملتی ہے، تم رام سے ملو گی۔
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
اے دیوی مَیتھلی، جلد ہی تم غم کے اُس پار کو دیکھو گی؛ اور راون کو رام کے ہاتھوں زورسے مارا جاتا دیکھو گی۔
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
اس طرح ویدیہی کو تسلی دے کر، وایو کے بیٹے ہنومان نے جانے کا ارادہ کیا اور پھر ویدیہی سے بولے۔
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
دشمنوں کو مٹانے والے، خود پر قابو رکھنے والے اُس راگھو کو، اور کمان ہاتھ میں لیے لنکا کے دروازے تک پہنچنے والے لکشمن کو بھی تم جلد دیکھو گی۔
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار ہیں، شیر اور چیتے جیسے پراکرم والے، گجراج کے مانند وہ بہادر بندر تم جلد ہی یکجا دیکھو گی۔
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
اے آریہ! لنکا کے ملیہ پہاڑ کی چوٹیوں پر، پہاڑوں اور بادلوں جیسے، گرجتے ہوئے سردار بندروں کے بہت سے گروہ تم دیکھو گی۔
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
کام دیو کے ہولناک تیر سے دل کے مقام پر زخمی ہوئے وہ رام، شیر کے ستائے ہوئے ہاتھی کی مانند کہیں بھی سکون نہیں پاتے۔
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
اے دیوی! غم سے مت روؤ، تمھارے دل میں خوف نہ ہو۔ اے شوبھنے! جیسے شچی اپنے شوہر اندر سے ملیں، ویسے ہی تم بھی اپنے شوہر سے ملو گی۔
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
رام سے بڑھ کر کون ہے؟ سومتری (لکشمن) کے برابر کون ہے؟ آگ اور ہوا جیسے وہ دونوں بھائی تمھارا سہارا ہیں۔
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
اے دیوی! راکشسوں کے گروہوں سے بسے ہوئے اس نہایت ہولناک مقام میں تم طویل مدت تک نہیں رہو گی۔ تمھارے محبوب کا آنا بہت دیر سے نہ ہوگا؛ بس میرے ملاپ کے وقت تک صبر کرو۔