Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
Alors Sītā, remettant le joyau, dit à Hanumān : « Ceci est vraiment le signe de reconnaissance de Rāma. »
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
En voyant ce joyau, le héros Rāma se souviendra certainement des trois : ma mère, moi et le roi Daśaratha.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
Ô meilleur des singes, poussé par ton zèle, réfléchis encore à ce qu'il convient de faire ensuite dans cette entreprise.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
Ô meilleur des singes, tu es l'autorité dans l'accomplissement de cette tâche. Réfléchis à quel effort mettrait fin au chagrin.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
Ô Hanumān, entreprends l'effort et deviens celui qui met fin au chagrin. Ayant promis « Qu'il en soit ainsi », Māruti à la valeur terrible...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
Inclinant la tête devant Vaidehī, Hanumān se prépara à partir. La déesse sut que le singe, fils du vent, s'était mis en route.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
D'une voix étranglée par les larmes, Maithilī prononça ces mots : « Hanumān, dis à Rāma et à Lakṣmaṇa, tous deux, que je vais bien. »
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
Et toi, le meilleur des vānaras, dis à Sugrīva, avec ses ministres, et à tous les vānaras anciens, mon bien-être, conforme au dharma.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
Tout comme le Rāghava aux bras puissants me tirera de cette barrière du flot de douleur, ainsi dois-tu me réconforter.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
Hanumān, dis de vive voix que le glorieux Rāma me croit encore en vie ; ainsi tu obtiendras le dharma.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par moi, la vaillance du fils de Daśaratha, toujours animé de résolution, grandira pour ma délivrance.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
Dès qu'il aura entendu de toi ces paroles chargées de mon message, le héros Rāghava tournera comme il convient son esprit vers la vaillance.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sītā, Hanumān, fils du Vent, posa ses mains jointes sur sa tête et prononça cette réponse.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
Rāma, descendant de Kākutstha, entouré des meilleurs des singes et des ours, viendra bientôt ; ayant vaincu tes ennemis au combat, il dissipera ton chagrin.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
Je ne vois personne parmi les mortels, ni parmi les asuras ni parmi les dieux, qui oserait se tenir devant lui lorsqu'il lance ses flèches.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
Il est capable de tenir tête au combat, même au soleil, à Parjanya (Indra) et à Vaivasvata Yama ; et surtout pour l'amour de toi.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
Il est en effet digne de conquérir la terre bornée par l'océan ; et, ô fille de Janaka, la victoire de Rāma viendra grâce à toi.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
Ayant entendu ses paroles, véritablement justes et bien dites, Jānakī le tint en grande estime et dit ceci.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
Alors qu'il s'apprêtait à partir, Sītā le regardait encore et encore, et, avec des paroles empreintes d'affection pour son époux, le pria avec bienveillance.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
Ô héros, toi qui domptes les ennemis ! Si tu le juges bon, reste un jour dans quelque lieu caché, repose-toi, et tu partiras demain.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
Ô singe ! Même pour moi, de peu de fortune, ta proximité apporterait un instant de délivrance à ce grand chagrin.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
Ô tigre parmi les singes ! Alors, quant à ton retour, même ma vie serait en doute ; il n'y a aucun doute là-dessus.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
Le chagrin né de ton absence me tourmenterait à nouveau ; moi déjà accablée par la douleur, il me brûlerait comme s'il me rallumait, ô singe.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
Et ce grand doute, ô héros, ô seigneur des singes, se dresse devant moi : jusqu'où peut-on faire confiance à tes alliés, les singes et les ours ?
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
Comment donc ces armées de singes et d'ours, ou ces deux fils du meilleur des hommes, traverseront-ils cet océan si difficile à franchir ?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
Le pouvoir de franchir cet océan n'appartient qu'à trois êtres : Vainateya (Garuḍa), toi, ou le fils du Vent.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
Ainsi, ô héros, face à un obstacle si insurmontable dans l'accomplissement de cette tâche, quel remède vois-tu ? Car tu es le premier parmi ceux qui connaissent les affaires.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
Certes, toi seul suffis à accomplir cette tâche, ô destructeur des héros ennemis ; le fruit qui t'apportera gloire germera.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
S'il vainc, avec toutes ses forces, moi et Rāvaṇa au combat, et retourne victorieux dans sa cité, cela lui siérait.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
Si le Kākutstha, destructeur des forces ennemies, remplit Laṅkā de ses armées et m'emmène, cela lui siérait.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
Que la vaillance de ce magnanime soit digne d'un héros au combat, et fais-le advenir ainsi.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
Ayant entendu ces paroles humbles, liées à des raisons et dites dans ce but, Hanumān répondit à ce qui restait.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
Ô déesse, Sugrīva, seigneur de l'armée des singes et des ours, le meilleur des bondisseurs, plein de vérité, a pris la résolution d'agir pour toi.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
Entouré de dizaines de millions de milliers de singes, ce destructeur des rākṣasas viendra bientôt, ô Vaidehī.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
Les singes, dotés de sa vaillance, courageux et très puissants, rapides comme la pensée, se tiennent prêts à son commandement.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
Dont la course n'est arrêtée ni en haut, ni en bas, ni de côté, et qui ne chancellent pas dans les grandes actions, d'un éclat sans mesure.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
À maintes reprises, ces vaillants qui suivent la voie du vent ont fait le tour de cette terre avec ses océans et ses montagnes.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
Là-bas, il y a des singes supérieurs à moi et égaux à moi ; en présence de Sugrīva, il n'y a personne d'inférieur à moi.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
Moi, je suis bien arrivé ici ; combien plus capables doivent donc être ces puissants ! Les excellents ne sont pas envoyés ; ce sont les autres qu'on envoie.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
Ainsi, ô déesse, qu'assez de cette détresse ; que ton chagrin s'éloigne. Les chefs des troupes de singes arriveront à Laṅkā d'un seul bond.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
Ces deux-là, assis sur mon dos comme le soleil et la lune levés, lions parmi les hommes à la tête de grandes armées, viendront en ta présence.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
Ces deux héros, les meilleurs des hommes, Rāma et Lakṣmaṇa, réunis, viendront dans la cité de Laṅkā et la détruiront de leurs flèches.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
Ayant tué Rāvaṇa avec sa suite, Rāghava, la joie des Raghus, t'emmènera et retournera dans sa cité, ô toi aux belles hanches.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
Prends donc courage, que le bonheur soit avec toi. Attends le moment favorable : bientôt tu verras Rāma, flamboyant comme un feu.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
Lorsque le seigneur des rākṣasa aura été tué avec ses fils, ses ministres et ses proches, tu seras réunie à Rāma, comme Rohiṇī l'est à la lune.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
Bientôt, ô déesse Maithilī, tu verras l'autre rive de la douleur, et tu verras Rāvaṇa abattu par Rāma avec force.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
Ayant ainsi consolé Vaidehī, Hanumān, fils du Vent, résolut de partir et parla de nouveau à Vaidehī.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
Bientôt tu verras ce Rāghava, destructeur des ennemis, maître de lui-même, et aussi Lakṣmaṇa, l'arc à la main, arrivé à la porte de Laṅkā.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
Des héros armés d'ongles et de dents, valeureux comme des lions et des tigres, semblables à des éléphants majestueux : tu les verras bientôt réunis.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
Ô noble dame, sur les flancs du mont Malaya de Laṅkā tu verras de nombreuses troupes des plus illustres singes, semblables à des montagnes et des nuées, rugissant.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
Frappé en un point vital par la terrible flèche de Manmatha, Rāma ne trouve aucun répit, pareil à un éléphant harcelé par un lion.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
Ô déesse, ne pleure pas de chagrin, que la crainte ne soit pas dans ton esprit. Ô radieuse, de même que Śacī s'unit à son époux Indra, toi aussi tu rejoindras ton époux.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
Qui est supérieur à Rāma, et qui est égal à Saumitri ? Ces deux frères, semblables au feu et au vent, sont ton refuge.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
Ô déesse, tu ne demeureras pas longtemps dans ce lieu si terrible, habité par des troupes de rākṣasas. Et la venue de ton bien-aimé ne tardera pas longtemps ; supporte seulement avec patience le temps jusqu'à notre rencontre.