വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
അപ്പോൾ സീത ചൂഡാമണി നൽകി ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാമന്റെ അടയാളമായി അറിയപ്പെടുന്ന തിരിച്ചറിയൽ ചിഹ്നമാണ്.
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
ഈ മണി കണ്ടാൽ വീരനായ രാമൻ എന്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും രാജാവായ ദശരഥനെയും ഈ മൂവരെയും ഓർമ്മിക്കും.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
വാനരോത്തമാ! ഈ കാര്യത്തിലുള്ള ഉത്സാഹത്താൽ പ്രേരിതനായി, അടുത്തതായി എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
വാനരോത്തമാ! ഈ കാര്യനിർവ്വഹണത്തിൽ നീയാണ് പ്രമാണം. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക — ഏത് പ്രയത്നമാണ് ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
ഹനുമാനേ! യത്നം സ്വീകരിച്ച് ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുന്നവനാകുക. 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്, ഭീമവിക്രമനായ മാരുതി...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
തല കുനിച്ച് വൈദേഹിയെ വണങ്ങി ഹനുമാൻ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങി. പവനപുത്രനായ ആ വാനരൻ പുറപ്പെടുന്നത് ദേവി അറിഞ്ഞു.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ മൈഥിലി പറഞ്ഞു - ഹനുമാനേ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം.
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, സുഗ്രീവനോടും അമാത്യന്മാരോടും എല്ലാ മുതിർന്ന വാനരന്മാരോടും ധർമ്മാനുസൃതമായ ക്ഷേമം പറയണം.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
മഹാബാഹുവായ രാഘവൻ ഈ ദുഃഖസാഗരത്തിന്റെ തടസ്സത്തിൽനിന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ കരകയറ്റുമോ, അതുപോലെ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
ഹനുമാനേ, യശസ്വിയായ രാമൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു എന്ന് നീ വാക്കാൽ പറയണം; അങ്ങനെ ധർമ്മം നേടുക.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എപ്പോഴും ഉത്സാഹമുള്ള ദശരഥപുത്രന്റെ പൗരുഷം എന്നെ നേടാൻ വർദ്ധിക്കും.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
എന്റെ സന്ദേശത്തോടുകൂടിയ ഈ വാക്കുകൾ നിന്നിൽനിന്ന് കേട്ടാലുടൻ, വീരനായ രാഘവൻ വിധിപ്രകാരം പരാക്രമത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കും.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
സീതയുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ശിരസ്സിൽ അഞ്ജലി വെച്ച് മറുപടിയായി ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ വാനര-ഋക്ഷശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വേഗം വരും; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് നിന്റെ ദുഃഖം നീക്കും.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
മനുഷ്യരിലോ അസുരന്മാരിലോ ദേവന്മാരിലോ, അവൻ അമ്പുകൾ വർഷിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരുവനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
സൂര്യനെയും, പർജന്യനെയും (ഇന്ദ്രനെയും), വൈവസ്വത യമനെയും പോലും യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ അവൻ ശക്തനാണ്; പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കുവേണ്ടി.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
സമുദ്രം അതിർത്തിയായ ഭൂമിയെയും കീഴടക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനാണ്; ജനകനന്ദിനീ, രാമന്റെ ജയവും നിന്റെ നിമിത്തമാണ്.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് യഥാർത്ഥവും നന്നായി പറയപ്പെട്ടതുമാണെന്ന് കേട്ട്, ജാനകി അവനെ വളരെ ബഹുമാനിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
പുറപ്പെടുന്ന അവനെ സീത വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ട്, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സൗഹാർദത്തോടെ പറഞ്ഞ് അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചു.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
വീരാ, ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞ ഇടത്ത് വിശ്രമിച്ച് നാളെ പോകാം.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
വാനരാ, അല്പഭാഗ്യയായ എനിക്ക് നിന്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഈ വലിയ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് ഒരു നിമിഷം മോചനം ലഭിക്കും.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
ഹരിശാർദൂലാ, പിന്നീട് നീ മടങ്ങി വരുമോ എന്നതിൽ എന്റെ പ്രാണന്റെ പോലും കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം വീണ്ടും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും; ദുഃഖത്താൽ ഇതിനകം പീഡിതയായ എന്നെ, വാനരാ, അത് കൂടുതൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പൊള്ളിക്കും.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
വീരാ, ഹരീശ്വരാ, നിന്റെ സഹായികളായ വാനര-ഋക്ഷന്മാരിൽ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാം എന്ന വലിയ സംശയം എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
ആ ഹര്യൃക്ഷ സേനകളോ അല്ലെങ്കിൽ ആ നരശ്രേഷ്ഠപുത്രന്മാരോ ദുസ്തരമായ ആ മഹാസമുദ്രത്തെ എങ്ങനെ കടക്കും?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
ഈ സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ശക്തി മൂന്ന് ജീവികൾക്കേ ഉള്ളൂ: വൈനതേയനും (ഗരുഡൻ), നിനക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മാരുതപുത്രനും.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
അതുകൊണ്ട് വീരാ, ഈ ദൗത്യനിർവ്വഹണത്തിൽ ഇത്രയും ദുർലംഘ്യമായ തടസ്സം വന്നിരിക്കെ നീ എന്ത് പരിഹാരം കാണുന്നു? നീയാണ് കാര്യജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ ദൗത്യം സാധിക്കാൻ നീ ഒരുവൻ തന്നെ മതി; നിനക്ക് യശസ്സ് നൽകുന്ന ഫലം ഉദിക്കും.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
അദ്ദേഹം സമ്പൂർണ്ണ സൈന്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെയും രാവണനെയും ജയിച്ച് വിജയിയായി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കും.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
ശത്രുസേനയെ തകർക്കുന്ന കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ) സൈന്യങ്ങളാൽ ലങ്കയെ നിറച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കും.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ വിക്രമം യുദ്ധശൂരന് യോജിച്ചതാകുന്നതുപോലെ നീ അതു സാധിപ്പിക്കുക.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
ആ അർത്ഥത്തോടുകൂടിയ, വിനീതവും കാരണയുക്തവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഹനുമാൻ ശേഷിച്ച വാക്കിന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
ദേവീ, വാനര-ഋക്ഷസൈന്യത്തിന്റെ അധിപതിയും ചാടുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സത്യസമ്പന്നനുമായ സുഗ്രീവൻ നിനക്കുവേണ്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരുടെ കോടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വൈദേഹീ, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി അവൻ വേഗം വരും.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
അവന്റെ വിക്രമത്തോടുകൂടിയ, ധീരരായ, മഹാബലരായ വാനരന്മാർ, മനസ്സിന്റെ സങ്കൽപംപോലെ വേഗമുള്ളവർ, അവന്റെ കല്പനയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
ആരുടെ ഗതി മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ കുറുകെയോ തടയപ്പെടുന്നില്ലയോ, അമിത തേജസ്സുള്ള അവർ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളിൽ തളരുന്നില്ല.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
വായുമാർഗത്തെ പിന്തുടരുന്ന ആ മഹോത്സാഹികളായ വാനരന്മാർ സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെ പലതവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
അവിടെ എന്നേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരും എനിക്കു തുല്യരുമായ വാനരന്മാരുണ്ട്; സുഗ്രീവന്റെ സന്നിധിയിൽ എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനായി ആരുമില്ല.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ; പിന്നെ ആ മഹാബലന്മാർ എത്രയധികം കഴിവുള്ളവരായിരിക്കും! ശ്രേഷ്ഠരെ അയക്കാറില്ല; അയക്കപ്പെടുന്നത് മറ്റുള്ളവരാണ്.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
അതിനാൽ ദേവീ, ഈ സന്താപം മതി; നിന്റെ ശോകം അകന്നുപോകട്ടെ. വാനരസേനാനായകന്മാർ ഒറ്റച്ചാട്ടത്തിൽ ലങ്കയിൽ എത്തും.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
എന്റെ പുറത്തിരിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഉദിച്ച ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ, വലിയ സേനയോടെ നരസിംഹങ്ങളായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
ആ ഇരു വീരന്മാരും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാരും, ഒന്നിച്ച് ലങ്കാനഗരിയിൽ എത്തി തങ്ങളുടെ അമ്പുകളാൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
രഘുവംശത്തിന് ആനന്ദമായ രാഘവൻ പരിവാരസഹിതം രാവണനെ വധിച്ച്, സുന്ദരീ, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് തന്റെ പുരിയിലേക്ക് പോകും.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
അതിനാൽ ആശ്വസിക്കുക, നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. കാലത്തെ കാത്തിരിക്കുക; താമസിയാതെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ രാമനെ നീ കാണും.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ മക്കളും മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളുമായി വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, ചന്ദ്രനോടു രോഹിണി ചേരുന്നതുപോലെ നീ രാമനോടു ചേരും.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
ദേവീ മൈഥിലീ, വേഗത്തിൽ നീ ദുഃഖത്തിന്റെ മറുകര കാണും; രാവണൻ രാമനാൽ ബലാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നതും നീ കാണും.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ച്, വീണ്ടും വൈദേഹിയോടു പറഞ്ഞു.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
ശത്രുസംഹാരകനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനുമായ ആ രാഘവനെയും, വില്ലുമേന്തി ലങ്കയുടെ കവാടത്തിൽ എത്തിയ ലക്ഷ്മണനെയും വേഗത്തിൽ നീ കാണും.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ആയുധമാക്കിയ, സിംഹത്തിന്റെയും കടുവയുടെയും വിക്രമമുള്ള, ഗജേന്ദ്രസമാനരായ ആ വീര വാനരന്മാർ ഉടൻതന്നെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നതു നീ കാണും.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
ആര്യേ! ലങ്കയിലെ മലയപർവതശിഖരങ്ങളിൽ, പർവതങ്ങളെയും മേഘങ്ങളെയും പോലെയുള്ള, ഗർജിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠവാനര നേതാക്കളുടെ പല സംഘങ്ങളെ നീ കാണും.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
മന്മഥന്റെ ഭീകരമായ അമ്പേറ്റ് മർമ്മത്തിൽ മുറിവേറ്റ ആ രാമൻ, സിംഹത്താൽ പീഡിതനായ ആനയെപ്പോലെ ഒരിടത്തും ശാന്തി നേടുന്നില്ല.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
ദേവീ! ദുഃഖത്താൽ കരയരുതേ; നിന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം വേണ്ട. ശോഭനേ! ശചി തന്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ദ്രനോടു ചേർന്നതുപോലെ നീയും ഭർത്താവിനോടു ചേരും.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
രാമനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായി ആരുണ്ട്? സൗമിത്രിക്കു (ലക്ഷ്മണന്) തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? അഗ്നിയും വായുവും പോലെയുള്ള ആ സഹോദരന്മാർ നിനക്ക് ആശ്രയമാണ്.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
ദേവീ! രാക്ഷസഗണങ്ങൾ പാർക്കുന്ന, അതിഭീകരമായ ഈ ദേശത്ത് നീ ദീർഘകാലം വസിക്കില്ല. നിന്റെ പ്രിയന്റെ വരവ് ഏറെ വൈകില്ല; എന്നെ കാണുന്നതുവരെ മാത്രം ക്ഷമിക്കുക.