ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
ಆಗ ಸೀತೆ ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಮನ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆ.
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ವೀರ ರಾಮನು ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಜ ದಶರಥ — ಈ ಮೂವರನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುವನು.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
ವಾನರೋತ್ತಮನೇ! ಈ ಕಾರ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸು.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
ವಾನರೋತ್ತಮನೇ! ಈ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಪ್ರಮಾಣ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು — ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
ಹನುಮಂತನೇ! ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವವನಾಗು. 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಾರುತಿ...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
ತಲೆಬಾಗಿ ವೈದೇಹಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಪವನಪುತ್ರ ವಾನರನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ದೇವಿ ತಿಳಿದಳು.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ಹೇಳಿದಳು - ಹನುಮಂತನೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳು.
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
ಓ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯ ವಾನರರಿಗೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹೇಳು.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಘವನು ಈ ದುಃಖಸಾಗರದ ತಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾರುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
ಓ ಹನುಮಂತನೇ, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಮನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತಳಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳಬೇಕು; ಹಾಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆ.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಶರಥನ ಮಗನ ಪೌರುಷ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವುದು.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
ನನ್ನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿದೊಡನೆಯೇ, ವೀರ ರಾಘವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
ಸೀತೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಇಟ್ಟು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಕಪಿ-ಋಕ್ಷ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವನು.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಸುರರಲ್ಲಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಾಗ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯಪಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನೂ (ಇಂದ್ರನನ್ನೂ), ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನೂ ಕೂಡ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಅವನು ಅರ್ಹನು; ಓ ಜನಕನಂದಿನಿ, ರಾಮನ ಜಯವೂ ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೇ ಆಗುವುದು.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಸತ್ಯವೂ ಸುಭಾಷಿತವೂ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಜಾನಕಿ ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
ಆಗ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸೀತೆ ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡುತ್ತಾ, ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ನಾಳೆ ಹೋಗು.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯಳಾದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ಶೋಕದಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಬಹುದು.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
ಓ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಂತರ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಗುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
ನೀನು ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಶೋಕ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದು; ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ನನ್ನನ್ನು, ಓ ವಾನರನೇ, ಅದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉರಿಸುವಂತೆ ಪೀಡಿಸುವುದು.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಹರೀಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾದ ವಾನರ-ಋಕ್ಷರನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನಂಬಬಹುದು ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಸಂದೇಹ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತಿದೆ.
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
ಆ ಹರ್ಯೃಕ್ಷ ಸೇನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರರು ದುಸ್ತರವಾದ ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟುವರು?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ ಮೂವರು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ: ವೈನತೇಯನಿಗೆ (ಗರುಡನಿಗೆ), ನಿನಗೆ, ಅಥವಾ ಮಾರುತನ ಪುತ್ರನಿಗೆ.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದುರ್ಲಂಘ್ಯ ತೊಡಕು ಎದುರಾದಾಗ ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ? ನೀನೇ ಕಾರ್ಯಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು; ನಿನಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಫಲ ಉದಯಿಸುವುದು.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು, ರಾವಣನನ್ನು ಗೆದ್ದು ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದು.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು) ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದು.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವು ರಣಶೂರನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗುವಂತೆ, ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
ಆ ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿನಯಪೂರ್ಣ, ಕಾರಣಸಹಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹನುಮಂತನು ಉಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
ದೇವಿ, ಕಪಿ-ಕರಡಿ ಸೈನ್ಯದ ಒಡೆಯ, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸತ್ಯಸಂಪನ್ನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನಗಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಕಪಿಗಳ ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೈದೇಹಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಾಹಸಿಗಳಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಕಪಿಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ವೇಗದವರು, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
ಯಾರ ಗತಿ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ತಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವರು ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
ವಾಯುಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆ ಮಹೋತ್ಸಾಹಿ ವಾನರರು ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ನನ್ನ ಸಮಾನರೂ ವಾನರರಿದ್ದಾರೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಕೀಳಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರೋ! ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಳುಹಿಸುವವರು ಇತರರು.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿ, ಈ ಪರಿತಾಪ ಸಾಕು; ನಿನ್ನ ಶೋಕ ದೂರವಾಗಲಿ. ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಒಂದೇ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬರುವರು.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಮೇಲಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಮಹಾಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನರಸಿಂಹರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಲಂಕಾನಗರಿಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
ರಘುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ರಾಘವನು ಪರಿವಾರ ಸಹಿತ ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಓ ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಪುರಿಗೆ ಹೋಗುವನು.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಹತನಾದ ನಂತರ, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರೋಹಿಣಿ ಸೇರುವಂತೆ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಸೇರುವೆ.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
ಓ ದೇವಿ ಮೈಥಿಲಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಶೋಕದ ಆಚೆಯ ತೀರವನ್ನು ಕಾಣುವೆ; ರಾವಣನು ರಾಮನಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಹತನಾಗುವುದನ್ನೂ ನೋಡುವೆ.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಹೊರಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯೂ ಆದ ಆ ರಾಘವನನ್ನು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಲಂಕಾದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವೆ.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಗಜರಾಜರಂತಿರುವ ಆ ವೀರ ವಾನರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
ಆರ್ಯೆ! ಲಂಕೆಯ ಮಲಯ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತಿರುವ, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
ಮನ್ಮಥನ ಭೀಕರ ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
ದೇವಿ! ಶೋಕದಿಂದ ಅಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯವಿರದಿರಲಿ. ಶೋಭನೆ! ಶಚಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇರಿದಂತೆ, ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುವೆ.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
ರಾಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾರು? ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ)ನಿಗೆ ಸಮನಾರು? ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯರು.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
ದೇವಿ! ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಅತಿ ಭೀಕರವಾದ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಆಗಮನ ಬಹುಕಾಲ ವಿಳಂಬವಾಗದು; ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹನೆ ತೋರು.