Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
Dann gab Sītā das Juwel und sprach zu Hanumān: »Dies ist wahrlich das erkannte Erkennungszeichen Rāmas.«
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
Wenn der Held Rāma dieses Juwel sieht, wird er sich gewiss an die drei erinnern: meine Mutter, mich und König Daśaratha.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
O bester der Affen, angespornt von deinem Eifer, überlege nochmals, was in dieser Aufgabe als Nächstes zu tun ist.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
O bester der Affen, du bist die Autorität bei der Ausführung dieser Aufgabe. Bedenke, welche Anstrengung dem Leid ein Ende setzen würde.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
O Hanumān, ergreife die Anstrengung und werde zum Beender des Leidens. Nachdem er »So sei es« gelobt hatte, Māruti von schrecklicher Tapferkeit...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
Er neigte das Haupt vor Vaidehī und bereitete sich zum Aufbruch vor. Die Göttin erkannte, dass der Affe, Sohn des Windes, sich aufgemacht hatte.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
Mit von Tränen erstickter Stimme sprach Maithilī diese Worte: »Hanumān, sag Rāma und Lakṣmaṇa beiden mein Wohlergehen.«
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
Und du, bester der Vānaras, sag Sugrīva samt seinen Ministern und allen älteren Vānaras mein dharma-gemäßes Wohlergehen.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
So wie der starkarmige Rāghava mich aus dieser Sperre des Leidensmeeres retten wird, so sollst du mich trösten.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
Hanumān, sag mit Worten, dass der ruhmreiche Rāma glaubt, ich sei noch am Leben; so wirst du dharma erlangen.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
Wenn er diese von mir gesprochenen Worte gehört hat, wird die männliche Tapferkeit des Sohnes Daśarathas, stets voll Tatkraft, zu meiner Befreiung wachsen.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
Sobald er diese mit meiner Botschaft erfüllten Worte von dir gehört hat, wird der Held Rāghava seinen Sinn gebührend auf Tapferkeit richten.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
Als Hanumān, der Sohn des Windes, Sītās Worte gehört hatte, legte er die gefalteten Hände auf sein Haupt und sprach diese Antwort.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
Rāma, der Nachkomme des Kākutstha, umgeben von den Besten der Affen und Bären, wird bald kommen; nachdem er deine Feinde im Kampf besiegt hat, wird er deinen Kummer beseitigen.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
Ich sehe unter den Sterblichen, unter den Asuras und unter den Göttern niemanden, der es wagen würde, vor ihm zu stehen, wenn er seine Pfeile abschießt.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
Er vermag im Kampf selbst der Sonne, Parjanya (Indra) und Vaivasvata Yama standzuhalten; und besonders um deinetwillen.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
Er ist in der Tat würdig, die vom Ozean umschlossene Erde zu erobern; und, o Tochter Janakas, Rāmas Sieg wird um deinetwillen kommen.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
Als Jānakī seine Worte hörte, die wahrhaft und wohl gesprochen waren, ehrte sie ihn sehr und sprach dies.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
Als er aufbrach, blickte Sītā ihn immer wieder an und redete ihm, erfüllt von Zuneigung zu ihrem Gatten, aus Wohlwollen gut zu.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
O Held, Bezwinger der Feinde! Wenn du es für richtig hältst, so bleibe einen Tag an einem verborgenen Ort, ruhe dich aus und gehe morgen.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
O Affe! Auch für mich, die ich wenig Glück habe, würde deine Nähe für einen Augenblick Erlösung von diesem großen Kummer bringen.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
O Tiger unter den Affen! Dann würde, was deine Rückkehr betrifft, sogar mein Leben ungewiss sein; daran besteht kein Zweifel.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
Der Kummer, der aus deinem Nichtsehen entsteht, würde mich wieder quälen; mich, schon von Leid gequält, würde er entflammen, als würde er mich von Neuem entzünden, o Affe.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
Und dieser große Zweifel, o Held, o Herr der Affen, steht vor mir: Wie weit kann man deinen Helfern, den Affen und Bären, vertrauen?
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
Wie werden jene Heere aus Affen und Bären oder jene beiden Söhne des besten der Menschen diesen schwer zu überquerenden Ozean überqueren?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
Die Kraft, diesen Ozean zu überqueren, besitzen nur drei Wesen: Vainateya (Garuḍa), du oder der Sohn des Windes.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
Daher, o Held, welches Mittel siehst du gegen dieses so unüberwindliche Hindernis bei der Ausführung dieser Aufgabe? Denn du bist der Beste unter jenen, die um Angelegenheiten wissen.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
Gewiss, du allein genügst, diese Aufgabe zu vollenden, o Vernichter feindlicher Helden; die Frucht, die dir Ruhm bringt, wird erstehen.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
Wenn er mit allen seinen Streitkräften im Kampf mich und Rāvaṇa besiegt und siegreich in seine Stadt zurückkehrt, so wäre das seiner würdig.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
Wenn der Kākutstha, der Zermalmer feindlicher Heere, Laṅkā mit seinen Heeren füllt und mich mit sich führt, so wäre das seiner würdig.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
Wie die Tapferkeit jenes Großseeligen einem Helden im Kampf gemäß wäre, so mögest du es zustande bringen.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
Nachdem er diese demütigen, mit Gründen versehenen Worte mit jenem Sinn gehört hatte, antwortete Hanumān auf das Übrige.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
O Göttin, Sugrīva, der Herr des Heeres der Affen und Bären, der Beste der Springer, an Wahrheit reich, hat sich entschlossen, deinetwegen zu handeln.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
Umgeben von zig Millionen Tausenden von Affen wird jener Vernichter der Rākṣasas bald kommen, o Vaidehī.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
Die Affen, mit seiner Tapferkeit begabt, mutig und sehr mächtig, schnell wie der Gedanke des Herzens, stehen auf seinen Befehl bereit.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
Deren Bewegung weder oben noch unten noch seitwärts gehemmt wird und die bei großen Taten nicht wanken, von grenzenloser Strahlkraft.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
Immer wieder haben jene hochgemuten, dem Weg des Windes folgenden Gefährten diese Erde samt ihren Meeren und Bergen umkreist.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
Dort gibt es Affen, die mir überlegen und mir gleich sind; in Sugrīvas Gegenwart gibt es niemanden, der geringer ist als ich.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
Ich selbst bin ja hierher gekommen; wie viel fähiger müssen dann jene Mächtigen sein! Die Vortrefflichen werden nicht gesandt; gesandt werden die anderen Leute.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
Darum, o Göttin, genug der Qual; möge dein Kummer vergehen. Die Anführer der Affenscharen werden mit einem einzigen Sprung nach Laṅkā kommen.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
Jene beiden, auf meinem Rücken wie aufgegangene Sonne und Mond, die Löwen unter den Menschen mit großen Heeren, werden zu dir kommen.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
Jene beiden Helden, die Besten unter den Menschen, Rāma und Lakṣmaṇa, werden gemeinsam in die Stadt Laṅkā kommen und sie mit ihren Pfeilen vernichten.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
Nachdem Rāghava, die Freude der Raghus, Rāvaṇa samt seinem Gefolge erschlagen hat, wird er dich nehmen und in seine Stadt zurückkehren, o du Schönhüftige.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
Darum fasse Mut, dir sei Glück. Warte auf die Zeit; bald wirst du Rāma sehen, strahlend wie ein loderndes Feuer.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
Wenn der Herr der Rākṣasa mit seinen Söhnen, Ministern und Verwandten erschlagen ist, wirst du mit Rāma vereint werden, wie Rohiṇī mit dem Mond.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
Bald, o Göttin Maithilī, wirst du das jenseitige Ufer des Kummers sehen, und du wirst Rāvaṇa von Rāma mit Gewalt erschlagen sehen.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
So Vaidehī getröstet, entschloss sich Hanumān, Sohn des Windes, zum Aufbruch und sprach wieder zu Vaidehī.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
Bald wirst du jenen Rāghava sehen, den Vernichter der Feinde, selbstbeherrscht, und auch Lakṣmaṇa mit dem Bogen in der Hand, der an das Tor Laṅkās gekommen ist.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
Helden, die Nägel und Zähne als Waffen führen, tapfer wie Löwen und Tiger, gleich mächtigen Elefanten – bald wirst du diese Vānaras versammelt sehen.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
O edle Frau, auf den Hängen des Malaya-Gebirges von Laṅkā wirst du viele Scharen der vornehmsten Affen sehen, Bergen und Wolken gleich, brüllend.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
Von Manmathas schrecklichem Pfeil an empfindlicher Stelle getroffen, findet Rāma keine Ruhe, wie ein von einem Löwen gehetzter Elefant.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
O Göttin, weine nicht vor Kummer, möge keine Furcht in deinem Herzen sein. O Strahlende, wie Śacī mit ihrem Gatten Indra vereint wurde, so wirst auch du mit deinem Gatten vereint werden.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
Wer ist Rāma überlegen, und wer ist Saumitri gleich? Jene beiden Brüder, dem Feuer und dem Wind gleich, sind deine Zuflucht.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
O Göttin, du wirst nicht lange an diesem gar schrecklichen, von Rākṣasa-Scharen bewohnten Ort bleiben. Auch wird das Kommen deines Geliebten nicht lange verzögert sein; ertrage nur in Geduld die Zeit bis zu unserem Wiedersehen.