Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
Então Sītā, entregando a joia, disse a Hanumān: «Esta é verdadeiramente a marca de reconhecimento de Rāma.»
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
Ao ver esta joia, o herói Rāma certamente se lembrará dos três: minha mãe, eu e o rei Daśaratha.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
Ó melhor dos macacos, impulsionado pelo teu zelo, pensa de novo no que convém fazer em seguida nesta tarefa.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
Ó melhor dos macacos, tu és a autoridade na execução desta tarefa. Pondera qual esforço poria fim ao sofrimento.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
Ó Hanumān, empreende o esforço e torna-te aquele que põe fim ao sofrimento. Tendo prometido «Assim seja», Māruti de terrível bravura...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
Inclinando a cabeça diante de Vaidehī, Hanumān preparou-se para partir. A deusa soube que o macaco, filho do vento, tinha partido.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
Com a voz embargada pelas lágrimas, Maithilī disse estas palavras: «Hanumān, diga a Rāma e Lakṣmaṇa, os dois, que estou bem.»
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
E tu, o melhor dos vānaras, diga a Sugrīva, junto com seus ministros, e a todos os vānaras anciãos o meu bem-estar, conforme o dharma.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
Assim como Rāghava, de braços poderosos, me tirará deste obstáculo do oceano de dor, assim deves tu consolar-me.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
Hanumān, diga com palavras que o ilustre Rāma considera que eu ainda estou viva; assim obterás o dharma.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
Ao ouvir estas palavras proferidas por mim, a valentia viril do filho de Daśaratha, sempre cheio de determinação, crescerá para a minha recuperação.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
Logo que ouvir de ti estas palavras carregadas da minha mensagem, o herói Rāghava dirigirá devidamente a sua mente à valentia.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
Ao ouvir as palavras de Sītā, Hanumān, filho do Vento, pôs as mãos unidas sobre a cabeça e respondeu com estas palavras.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
Rāma, descendente de Kākutstha, cercado pelos melhores dos macacos e ursos, virá em breve; tendo vencido os inimigos na batalha, afastará a tua tristeza.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
Não vejo entre os mortais, nem entre os asuras ou os deuses, ninguém que ousasse se manter diante dele quando lança suas flechas.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
Ele é capaz de resistir em batalha até ao sol, a Parjanya (Indra) e a Vaivasvata Yama; e sobretudo por tua causa.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
Ele é de fato digno de conquistar a terra cercada pelo oceano; e, ó filha de Janaka, a vitória de Rāma virá por causa de ti.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
Ao ouvir as palavras dele, verdadeiras e bem ditas, Jānakī o honrou muito e disse isto.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
Então, enquanto ele partia, Sītā o olhava repetidas vezes e, com palavras cheias de afeto pelo esposo, o persuadiu com bondade.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
Ó herói, domador de inimigos! Se achares conveniente, fica um dia num lugar escondido, descansa e partirás amanhã.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
Ó macaco! Até para mim, de pouca sorte, a tua proximidade traria, por um momento, alívio desta grande dor.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
Ó tigre entre os macacos! Então, quanto ao teu regresso, até a minha vida estaria em dúvida; não há dúvida alguma.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
A dor nascida de não te ver me atormentaria de novo; a mim, já atormentada pela dor, ela queimaria como se me reacendesse, ó macaco.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
E esta grande dúvida, ó herói, ó senhor dos macacos, ergue-se diante de mim: até onde se pode confiar nos teus auxiliares, os macacos e os ursos?
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
Como, então, aqueles exércitos de macacos e ursos, ou aqueles dois filhos do melhor dos homens, atravessarão este oceano tão difícil de cruzar?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
O poder de atravessar este oceano pertence apenas a três seres: Vainateya (Garuḍa), você ou o filho do Vento.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
Portanto, ó herói, diante de um obstáculo tão insuperável na execução desta tarefa, que remédio vês? Pois és o melhor entre os que conhecem os assuntos.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
Na verdade, só tu és suficiente para realizar esta tarefa, ó destruidor dos heróis inimigos; o fruto que te trará glória surgirá.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
Se ele, com todas as suas forças, vencer em batalha a mim e a Rāvaṇa e regressar vitorioso à sua cidade, isso lhe seria adequado.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
Se o Kākutstha, aniquilador das forças inimigas, enche Laṅkā com os seus exércitos e me leva consigo, isso lhe seria adequado.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
Assim como o valor daquele magnânimo seja digno de um herói na batalha, assim deves realizá-lo.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras humildes, unidas a razões e ditas com aquele propósito, Hanumān respondeu ao restante.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
Ó deusa, Sugrīva, senhor do exército de macacos e ursos, o melhor dos saltadores, dotado de verdade, resolveu agir por tua causa.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
Cercado por dezenas de milhões de milhares de macacos, aquele destruidor dos rākṣasas virá rapidamente, ó Vaidehī.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
Os macacos, dotados do valor dele, corajosos e muito poderosos, rápidos como a intenção da mente, permanecem prontos ao seu comando.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
Cujo movimento não é obstruído nem acima, nem abaixo, nem de lado, e que não vacilam em grandes feitos, de esplendor sem medida.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
Repetidas vezes, aqueles de grande ardor que seguem o caminho do vento circundaram esta terra com seus oceanos e montanhas.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
Há ali macacos superiores a mim e iguais a mim; na presença de Sugrīva, não há ninguém inferior a mim.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
Eu mesmo já cheguei aqui; quanto mais capazes, então, não serão aqueles poderosos! Os excelentes não são enviados; são os outros que são enviados.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
Portanto, ó deusa, basta desse sofrimento; que a tua tristeza se afaste. Os chefes dos bandos de macacos chegarão a Laṅkā num único salto.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
Aqueles dois, montados em minhas costas como o sol e a lua que se erguem, leões entre os homens com grandes exércitos, virão à tua presença.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
Aqueles dois heróis, os melhores dos homens, Rāma e Lakṣmaṇa, juntos virão à cidade de Laṅkā e a destruirão com suas flechas.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
Após matar Rāvaṇa junto com seu séquito, Rāghava, a alegria dos Raghus, levará você e retornará à sua cidade, ó bela de quadris.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
Portanto, tome consolo, que a bênção esteja com você. Aguarde o momento; em breve verá Rāma, resplandecente como um fogo ardente.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
Quando o senhor dos rākṣasas for morto com seus filhos, ministros e parentes, você se reunirá com Rāma, como Rohiṇī se une à lua.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
Em breve, ó deusa Maithilī, verá a outra margem da dor, e verá Rāvaṇa morto por Rāma com força.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
Assim, tendo consolado Vaidehī, Hanumān, filho do Vento, decidiu partir e de novo falou a Vaidehī.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
Em breve verá aquele Rāghava, destruidor de inimigos, senhor de si, e também Lakṣmaṇa, com o arco na mão, que chegou à porta de Laṅkā.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
Heróis que têm unhas e dentes como armas, valentes como leões e tigres, semelhantes a elefantes poderosos — em breve os verás reunidos.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
Ó nobre senhora, nas encostas do monte Malaya de Laṅkā verás muitos bandos dos principais macacos, semelhantes a montanhas e nuvens, rugindo.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
Ferido num ponto vital pela terrível flecha de Manmatha, Rāma não encontra alívio, como um elefante atormentado por um leão.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
Ó deusa, não chores de tristeza; que não haja medo em tua mente. Ó radiante, assim como Śacī se uniu ao seu esposo Indra, também tu te unirás ao teu esposo.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
Quem é superior a Rāma, e quem é igual a Saumitri? Esses dois irmãos, como o fogo e o vento, são o teu refúgio.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
Ó deusa, não permanecerás muito tempo neste lugar tão terrível, habitado por hostes de rākṣasas. Nem a vinda do teu amado tardará muito; apenas suporta com paciência o tempo até o nosso encontro.