Рамаяна Вальмики · Сарга 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
Тогда Ситā, отдав драгоценность, сказала Хануману: «Это поистине признанный знак Рамы».
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
Увидев эту драгоценность, герой Рама непременно вспомнит троих: мою мать, меня и царя Дашаратху.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
О лучший из обезьян, воодушевлённый своим рвением, подумай ещё раз о том, что делать дальше в этом деле.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
О лучший из обезьян, ты — главный авторитет в исполнении этого дела. Подумай, какое усилие положит конец страданию.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
О Ханумān, предпримi усилие и стань тем, кто кладёт конец скорби. Пообещав: «Пусть будет так», Марути грозной доблести...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
Склонив голову перед Вайдехī, Ханумāн приготовился к отбытию. Богиня узнала, что обезьяна, сын ветра, отправилась в путь.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
Дрожащим от слёз голосом Майтхили сказала: «Хануман, передай Раме и Лакшмане, обоим, что я здорова».
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
И ты, лучший из ванар, передай Сугрīве вместе с его советниками и всем старым ванарам мое благополучие, согласное с дхармой.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
Как могучерукий Рагхава вызволит меня из этой преграды океана скорби, так и ты должен утешить меня.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
Хануман, словами передай, что прославленный Рама считает меня ещё живой; так ты обретёшь дхарму.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
Услышав эти слова, сказанные мной, мужество сына Дашаратхи, всегда полного решимости, возрастёт ради моего освобождения.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
Едва услышав от тебя эти слова, несущие моё послание, герой Рагхава должным образом направит свой ум на доблесть.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
Услышав слова Ситы, Хануман, сын Ветра, положил сложенные ладони на голову и ответил так.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
Рама, потомок Какутстхи, окружённый лучшими из обезьян и медведей, скоро придёт; победив врагов в битве, он развеет твою скорбь.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
Я не вижу среди смертных, ни среди асуров, ни среди богов никого, кто осмелился бы устоять перед ним, когда он мечет стрелы.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
Он способен выстоять в бою даже против солнца, Парджаньи (Индры) и Вайвасваты Ямы; и особенно ради тебя.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
Он поистине достоин покорить землю, ограниченную океаном; и, о дочь Джанаки, победа Рамы придёт благодаря тебе.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
Услышав его слова, поистине верные и хорошо сказанные, Джанаки высоко оценила его и сказала следующее.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
Тогда, провожая его, Сита снова и снова смотрела на него и, полная любви к мужу, с добротой упрашивала его словами.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
О герой, усмиритель врагов! Если ты сочтёшь это уместным, останься на день в каком-нибудь укрытом месте, отдохни и отправишься завтра.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
О обезьяна! Даже мне, несчастной, твоя близость принесла бы освобождение от этой великой скорби хотя бы на миг.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
О тигр среди обезьян! Тогда даже моя жизнь окажется под сомнением в связи с твоим возвращением; в этом нет сомнений.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
Скорбь от того, что я не вижу тебя, снова будет терзать меня; меня, уже измученную горем, она словно разожжёт вновь, о обезьяна.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
И это большое сомнение, о герой, владыка обезьян, стоит передо мной: насколько можно доверять твоим помощникам — обезьянам и медведям?
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
Как же переправятся через этот труднопреодолимый океан те армии обезьян и медведей или те два сына лучшего из людей?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
Силой переправиться через этот океан обладают лишь три существа: Вайнатея (Гаруда), ты или сын Ветра.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
Итак, о герой, какое средство ты видишь перед лицом столь непреодолимого препятствия на пути этого дела? Ведь ты — лучший из знающих, как вести дела.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
Воистину, ты один достаточен для свершения этого дела, о губитель вражеских героев; и плод, что принесёт тебе славу, созреет.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
Если он со всеми своими войсками в бою победит меня и Раваны и вернётся в свой город победителем, это будет ему под стать.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
Если Какутстха, сокрушитель вражеских сил, наполнит Ланку своими войсками и уведёт меня, это будет ему под стать.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
Чтобы доблесть того великодушного была достойна героя в битве, так и ты осуществи это.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
Выслушав эти смиренные слова, согласованные с доводами и сказанные с той целью, Хануман ответил на оставшееся.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
О богиня, Сугрива, владыка войска обезьян и медведей, лучший из прыгающих, наделённый истиной, решил действовать ради тебя.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
Окружённый десятками миллионов тысяч обезьян, тот истребитель ракшасов скоро придёт, о Вайдеhи.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
Обезьяны, наделённые его доблестью, отважные и очень сильные, быстрые, как мысль, стоят готовыми по его приказу.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
Чьё движение не сдерживается ни вверху, ни внизу, ни вбок, и кто не колеблется в великих деяниях, обладая беспредельным сиянием.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
Снова и снова те исполненные великого духа, следующие путём ветра, обходили эту землю с её океанами и горами.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
Там есть обезьяны, превосходящие меня и равные мне; в присутствии Сугривы нет никого, кто ниже меня.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
Я ведь уже прибыл сюда; тем более сильны должны быть те могучие! Лучших не посылают; посылают других.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
Поэтому, о богиня, довольно этой муки; пусть твоя печаль уйдёт. Предводители обезьяньих полчищ придут в Ланку одним прыжком.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
Те двое, сидящие на моей спине подобно восходящим луне и солнцу, львы среди людей с великими ратями, придут к тебе.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
Те двое героев, лучшие из людей, Рама и Лакшмана, вместе придут в город Ланку и разрушат его своими стрелами.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
Убив Раваню вместе с его свитой, Рагхава, радость рода Рагху, возьмёт тебя и вернётся в свой город, о прекраснобёдрая.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
Итак, успокойся, будь благословенна. Жди своего часа; скоро ты увидишь Раму, сияющего, как пылающий огонь.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
Когда владыка ракшасов будет убит вместе с сыновьями, советниками и родичами, ты соединишься с Рамой, как Рохини с луной.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
Скоро, о богиня Майтхили, ты увидишь другой берег скорби и увидишь, как Раваны убит Рамой силой.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
Утешив Вайдехи, Ханумат, сын Ветра, решил отправиться и снова заговорил с Вайдехи.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
Скоро ты увидишь того Рагхаву, истребителя врагов, владеющего собой, и Лакшману с луком в руке, который подошёл к вратам Ланки.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
Герои, у которых оружием служат когти и клыки, отважные, как львы и тигры, подобные величественным слонам, — скоро ты увидишь этих ваанаров собравшимися вместе.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
О благородная, на склонах горы Малая в Ланке ты увидишь множество отрядов лучших обезьян, подобных горам и тучам, ревущих.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
Пораженный в уязвимое место ужасной стрелой Манматхи, Рама не находит покоя, подобно слону, которого терзает лев.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
О богиня, не плачь от горя, пусть не будет страха в твоём сердце. О сияющая, как Шачи соединилась со своим супругом Индрой, так и ты соединишься со своим супругом.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
Кто превосходит Раму и кто равен Саумитри? Эти два брата, подобные огню и ветру, — твоё прибежище.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
О богиня, ты не будешь долго пребывать в этом ужасном месте, населённом толпами ракшасов. И приход твоего возлюбленного не задержится надолго; лишь потерпи до нашей встречи.