వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
అప్పుడు సీత చూడామణిని ఇచ్చి హనుమంతునితో ఇలా అన్నది: ఇది నిజంగా రాముని గుర్తింపు చిహ్నమే.
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
ఈ మణిని చూసి వీరుడైన రాముడు నా తల్లిని, నన్ను, రాజు దశరథుడిని — ఈ ముగ్గురినీ తప్పక స్మరిస్తాడు.
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
వానరోత్తమా! ఈ కార్యంపై ఉత్సాహంతో ప్రేరేపితుడవై, తరువాత ఏమి చేయాలో మళ్ళీ ఆలోచించు.
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
వానరోత్తమా! ఈ కార్యసాధనలో నీవే ప్రమాణం. దాని గురించి ఆలోచించు — ఏ ప్రయత్నం దుఃఖాన్ని అంతం చేస్తుందో.
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
హనుమా! ప్రయత్నాన్ని చేపట్టి దుఃఖాన్ని అంతం చేసేవాడవు కమ్ము. 'అలాగే' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, భీమవిక్రముడైన మారుతి...
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
తలవంచి వైదేహిని నమస్కరించి హనుమంతుడు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు. పవనపుత్రుడైన ఆ వానరుడు బయలుదేరుతున్నాడని దేవి తెలుసుకుంది.
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
కన్నీటితో గద్గదమైన స్వరంతో మైథిలి ఇలా పలికింది - ఓ హనుమా, రాముడూ లక్ష్మణుడూ ఇద్దరూ క్షేమంగా ఉన్నారని చెప్పు.
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
ఓ వానర శ్రేష్ఠా, సుగ్రీవునికి, అతని మంత్రులకు, పెద్ద వానరులందరికీ ధర్మానుసారమైన క్షేమాన్ని చెప్పు.
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
మహాబాహువు రాఘవుడు ఈ దుఃఖ సముద్రపు ఆటంకం నుండి నన్ను ఎలా తరింపజేస్తాడో, ఆ విషయాన్ని నాకు ధైర్యం చెప్పడం నీ బాధ్యత.
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
ఓ హనుమా, కీర్తిమంతుడైన రాముడు నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానని నమ్ముతున్నాడని, ఆ మాటను నీవు చెప్పాలి; అలా ధర్మాన్ని పొందు.
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
నేను చెప్పిన ఈ మాటలను విని, ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంతో ఉన్న దశరథ కుమారుని పౌరుషం నన్ను పొందడానికి మరింత పెరుగుతుంది.
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
నా సందేశంతో కూడిన ఈ మాటలను నీ నుండి విన్నంతనే, వీరుడైన రాఘవుడు విధిప్రకారం పరాక్రమంలో మనసు నిలుపుతాడు.
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
సీత ఆ మాటను విని, వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు శిరస్సుపై అంజలి ఘటించి ప్రత్యుత్తరంగా ఇలా అన్నాడు.
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
కకుత్స్థ వంశీయుడైన రాముడు వానర-ఋక్ష శ్రేష్ఠులతో చుట్టబడి త్వరలో వస్తాడు; యుద్ధంలో శత్రువులను జయించి నీ శోకాన్ని పోగొడతాడు.
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
మానవులలోనైనా, అసురులలోనైనా, దేవతలలోనైనా, అతడు బాణాలను వర్షిస్తుండగా అతని ఎదుట నిలబడగల వాడిని నేను చూడను.
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
సూర్యుడినైనా, పర్జన్యుడినైనా (ఇంద్రుడిని), వైవస్వతుడైన యముడినైనా కూడా అతడు యుద్ధంలో ఎదిరించగలడు; ముఖ్యంగా నీ కోసం.
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని కూడా జయించడానికి అతడు తగినవాడు; ఓ జనకనందినీ, రాముని విజయం నీ కారణంగానే కలుగుతుంది.
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
అతని ఆ మాట సరిగ్గా సత్యమైనది, చక్కగా చెప్పబడినది అని విని జానకి అతన్ని ఎంతో గౌరవించి ఈ మాట అన్నది.
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
అప్పుడు బయలుదేరుతున్న అతడిని సీత పదే పదే చూస్తూ, భర్తపై ప్రేమతో నిండిన మాటలను సౌహార్దంతో పలికి అతడిని ఒప్పించింది.
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
ఓ వీరా, శత్రుసంహారీ, నీకు అనిపిస్తే ఒక రోజు ఏదైనా మరుగైన ప్రదేశంలో విశ్రాంతి తీసుకుని రేపు వెళ్ళు.
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
ఓ వానరా, అల్పభాగ్యురాలనైన నాకు నీ సమీపంలో ఉండడం వల్ల ఈ మహాశోకం నుండి క్షణకాలం ఉపశమనం కలుగుతుంది.
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
ఓ హరిశార్దూలా, ఆ తరువాత నువ్వు మళ్ళీ తిరిగి వస్తావా అన్నదానిపై నా ప్రాణాలకే సందేహం కలుగుతుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
నువ్వు కనిపించకపోవడం వల్ల కలిగే శోకం మళ్ళీ నన్ను బాధిస్తుంది; ఇప్పటికే దుఃఖంతో నలిగిన నన్ను, ఓ వానరా, అది మరింత మండిస్తున్నట్టుగా బాధపెడుతుంది.
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
ఓ వీరా, హరీశ్వరా, నీ సహాయకులైన వానర-ఋక్షులపై ఎంతవరకు నమ్మకం ఉంచవచ్చనే పెద్ద సందేహం నా ముందు నిలిచినట్టుంది.
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
ఆ హర్యృక్ష సేనలు లేదా ఆ ఇద్దరు నరశ్రేష్ఠుని కుమారులు దుర్లంఘ్యమైన ఆ మహాసముద్రాన్ని ఎలా దాటుతారు?
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
ఈ సముద్రాన్ని దాటే శక్తి ముగ్గురికే ఉంది: వైనతేయుడికి (గరుడుడికి), నీకు, లేదా మారుతుని కుమారునికి.
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
కాబట్టి, వీరుడా, ఈ కార్యసాధనలో ఇంత దుర్లంఘ్యమైన అడ్డంకి ఎదురైనప్పుడు నీవు ఏ పరిష్కారం చూస్తావు? కార్యం తెలిసినవారిలో నీవే శ్రేష్ఠుడివి.
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
శత్రువీరులను సంహరించువాడా, ఈ కార్యాన్ని నెరవేర్చడంలో నీవు ఒక్కడివే చాలు; నీకు కీర్తినిచ్చే ఫలం ఉదయిస్తుంది.
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
ఆయన సమస్త సేనలతో యుద్ధంలో నన్ను, రావణుడిని జయించి విజయంతో తన నగరానికి తిరిగి వెళ్తే, అది ఆయనకు తగినదిగా ఉంటుంది.
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
శత్రుసేనను నాశనం చేసే కాకుత్స్థుడు (రాముడు) సేనలతో లంకను నింపి నన్ను తీసుకువెళ్తే, అది ఆయనకు తగినదిగా ఉంటుంది.
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
ఆ మహాత్ముని పరాక్రమం యుద్ధశూరునికి తగినట్లుగా ఉండేలా, నీవు అలాగే చేయి.
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
ఆ అర్థంతో కూడిన, వినయమైన, కారణయుక్తమైన మాటలను విని హనుమంతుడు మిగిలిన మాటలకు ఈ విధంగా ఉత్తరమిచ్చాడు.
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
దేవీ, వానర-ఋక్ష సైన్యాధిపతి, దూకేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, సత్యసంపన్నుడైన సుగ్రీవుడు నీ కోసం నిశ్చయించుకున్నాడు.
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
అతడు వేలాది వానరుల కోట్ల మందితో చుట్టబడి, వైదేహీ, రాక్షసులను సంహరించువాడై త్వరలో వస్తాడు.
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
అతని పరాక్రమంతో కూడిన, ధైర్యవంతులైన, మహాబలులైన వానరులు, మనస్సు సంకల్పంవలె వేగంగా కదిలేవారు, అతని ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉన్నారు.
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
ఎవరి గతి పైకి, కిందికి, అడ్డంగా ఆగదో, అపార తేజస్సు కలవారైన వారు మహత్కార్యాలలో కుంగిపోరు.
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
వాయుమార్గాన్ని అనుసరించే ఆ మహోత్సాహులైన వానరులు సముద్రాలు, పర్వతాలతో కూడిన ఈ భూమిని పదేపదే ప్రదక్షిణం చేశారు.
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
అక్కడ నాకంటే గొప్పవారూ, నాతో సమానులైనవారూ వానరులు ఉన్నారు; సుగ్రీవుని సన్నిధిలో నాకంటే తక్కువవాడు ఎవ్వడూ లేడు.
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కదా; మరి ఆ మహాబలులు ఇంకెంత సమర్థులో! ఉత్తములను పంపరు; పంపేవారు ఇతరులే.
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
కాబట్టి దేవీ, ఈ పరితాపం చాలు; నీ శోకం తొలగిపోవుగాక. వానర సేనానాయకులు ఒక్క దూకుడుతో లంకకు వస్తారు.
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
నా వెనుక ఉన్న ఆ ఇద్దరు, ఉదయించిన చంద్రసూర్యుల వలె, మహాసైన్యాలతో నరసింహులై నీ వద్దకు వస్తారు.
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
ఆ ఇద్దరు వీరులు, నరశ్రేష్ఠులైన రామలక్ష్మణులు, కలిసి లంకా నగరానికి వచ్చి తమ బాణాలతో దానిని నాశనం చేస్తారు.
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
రఘువంశానందుడు రాఘవుడు, పరివారంతో రావణుని వధించి, ఓ సుందరీ, నిన్ను తీసుకుని తన నగరానికి వెళ్తాడు.
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
కాబట్టి ఊరట చెందుము, నీకు శుభం కలుగుగాక. కాలం కోసం వేచి ఉండుము; త్వరలోనే ప్రజ్వలించే అగ్నిలా ఉన్న రాముని చూస్తావు.
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
రాక్షసేంద్రుడు కుమారులు, మంత్రులు, బంధువులతో సహా చంపబడిన తరువాత, చంద్రునితో రోహిణి కలిసినట్లు నీవు రాముని కలుసుకుంటావు.
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
ఓ దేవీ మైథిలీ, త్వరలోనే నీవు దుఃఖపు ఆవలి తీరాన్ని చూస్తావు; రావణుడు రాముని చేత బలంగా చంపబడటం కూడా చూస్తావు.
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
ఈ విధంగా వైదేహిని ఊరడించి, వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు వెళ్లాలని నిశ్చయించి, మళ్లీ వైదేహితో ఇలా అన్నాడు.
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
శత్రువులను సంహరించే, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన ఆ రాఘవుని, ధనుస్సు చేతబట్టి లంకాద్వారానికి చేరిన లక్ష్మణుని కూడా త్వరలోనే చూస్తావు.
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
గోళ్లు, కోరలే ఆయుధాలుగా కలిగి, సింహాలు, పులుల పరాక్రమం కలిగి, గజరాజుల్లా ఉన్న ఆ వీర వానరులు త్వరలోనే సమావేశమై ఉండగా నీవు చూస్తావు.
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
ఆర్యే! లంకలోని మలయ పర్వత శిఖరాలపై, పర్వతాలు, మేఘాల్లా ఉన్న, గర్జిస్తున్న శ్రేష్ఠ వానరులైన అనేక యూథాలను నీవు చూస్తావు.
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
మన్మథుని భయంకర బాణంతో మర్మస్థానంలో గాయపడిన ఆ రాముడు, సింహంచే పీడింపబడిన ఏనుగులా ఎక్కడా శాంతిని పొందడు.
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
దేవీ! దుఃఖంతో ఏడ్వకు; నీ మనసులో భయం ఉండకూడదు. శోభనా! శచీదేవి తన భర్త ఇంద్రునితో కలిసినట్లు నీవు కూడా నీ భర్తతో కలుస్తావు.
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
రాముని కంటే గొప్పవాడు ఎవరు? సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు)తో సమానుడు ఎవరు? అగ్ని, వాయువుల్లాంటి ఆ ఇద్దరు సోదరులు నీకు ఆశ్రయులు.
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
దేవీ! ఈ అత్యంత భయంకరమైన, రాక్షసగణాలు నివసించే ప్రదేశంలో నీవు ఎక్కువ కాలం ఉండవు. నీ ప్రియుని రాక ఎక్కువ ఆలస్యం కాదు; నా కలయిక సమయం వరకు మాత్రమే ఓర్పుతో ఉండు.