รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.39.1
मणिं दत्त्वा ततः सीता हनूमन्तमथाब्रवीत्।
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद् रामस्य तत्त्वतः ॥ ५.३९.१ ॥
จากนั้นพระนางสีดาทรงมอบอัญมณีแล้วตรัสแก่หนุมานว่า นี่คือเครื่องหมายแห่งพระรามที่แท้จริงที่ได้จดจำกันแล้ว
5.39.2
मणिं दृष्ट्वा तु रामो वै त्रयाणां संस्मरिष्यति।
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ ५.३९.२ ॥
เมื่อพระรามทอดพระเนตรอัญมณีนี้ วีรบุรุษจะระลึกถึงทั้งสาม คือพระมารดาของข้า ตัวข้า และท้าวทศรถ
5.39.3
स भूयस्त्वं समुत्साहचोदितो हरिसत्तम।
अस्मिन् कार्यसमुत्साहे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ ५.३९.३ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐที่สุด ขอท่านได้โปรดคิดทบทวนอีกครั้งด้วยความกระตือรือร้นที่ผลักดันท่าน ว่าควรทำสิ่งใดต่อไปในภารกิจแห่งความกระตือรือร้นนี้
5.39.4
त्वमस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।
तस्य चिन्तय यो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत् ॥ ५.३९.४ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐที่สุด ท่านคือผู้มีอำนาจตัดสินในการปฏิบัติภารกิจนี้ ขอท่านพิจารณาเถิดว่าความพยายามใดจะทำให้ความทุกข์สิ้นสุดลง
5.39.5
हनूमन् यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ ५.३९.५ ॥
ข้าแต่หนุมาน ขอท่านตั้งใจพยายามและเป็นผู้ทำให้ความทุกข์สิ้นสุดลงเถิด หนุมานบุตรแห่งวายุผู้มีวิกรมอันน่าเกรงขามรับคำว่า จะเป็นเช่นนั้น
5.39.6
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे।
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ५.३९.६ ॥
หนุมานก้มศีรษะถวายความเคารพพระเทวีไวเทหี แล้วเตรียมตัวออกเดินทาง พระเทวีทรงทราบว่าวานรผู้เป็นบุตรแห่งวายุได้ออกเดินทางแล้ว
5.39.7
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत्।
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.३९.७ ॥
ด้วยเสียงที่สะอื้นด้วยน้ำตา พระนางไมถิลีตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า หนุมานเอ๋ย ขอท่านบอกทั้งพระรามและพระลักษมณ์ซึ่งอยู่ด้วยกันถึงความเป็นอยู่ของข้าด้วย
5.39.8
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान्।
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ५.३९.८ ॥
และท่านผู้เป็นวานรผู้ประเสริฐที่สุด ขอท่านบอกสุครีพพร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์และวานรผู้เฒ่าทั้งปวง ถึงความเป็นอยู่ของข้าอันสอดคล้องกับธรรม
5.39.9
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.३९.९ ॥
ดังที่พระราฆพผู้มีแขนทรงพลังจะทรงช่วยข้าให้พ้นจากการขวางกั้นแห่งห้วงทุกข์นี้ ฉันนั้นท่านก็ควรปลอบโยนข้าเถิด
5.39.10
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान्।
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ ५.३९.१० ॥
ข้าแต่หนุมาน ขอท่านบอกด้วยถ้อยคำว่า พระรามผู้มีเกียรติยศทรงเห็นว่าข้ายังมีชีวิตอยู่ ด้วยวิธีนี้ท่านจะได้บรรลุธรรม
5.39.11
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः।
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ५.३९.११ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่ข้ากล่าวออกไปนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นอยู่เสมอ พลังความกล้าหาญของโอรสแห่งท้าวทศรถจะเพิ่มพูนขึ้นเพื่อการที่ข้าจะได้กลับคืนมา
5.39.12
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः।
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ५.३९.१२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่เต็มไปด้วยสารของข้าจากท่าน พระราฆพผู้เป็นวีรบุรุษจะตั้งจิตไปในการแสดงวิกรมอย่างถูกต้องตามแบบแผน
5.39.13
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.१३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระนางสีดาแล้ว หนุมานบุตรแห่งวายุจึงประนมมือวางไว้เหนือศีรษะ แล้วกล่าวถ้อยคำตอบนี้
5.39.14
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः।
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.३९.१४ ॥
พระกากุตสถ์รามจะเสด็จมาโดยเร็ว มีเหล่าวานรและหมีผู้ประเสริฐเป็นบริวาร เมื่อทรงมีชัยเหนือศัตรูของท่านในการรบแล้ว พระองค์จะทรงขจัดความโศกของท่านให้สิ้นไป
5.39.15
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा।
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ ५.३९.१५ ॥
ข้าไม่เห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์ ในหมู่อสูร หรือในหมู่เทวดา ที่จะกล้ายืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงยิงลูกศรออกไป
5.39.16
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम्।
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ ५.३९.१६ ॥
แม้พระอาทิตย์ พระปรรชันย์ (พระอินทร์) และพระยมวิวัสวัต พระองค์ก็ทรงสามารถต้านทานในการรบได้ และโดยเฉพาะเพื่อท่าน
5.39.17
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति।
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ ५.३९.१७ ॥
พระองค์สมควรยิ่งที่จะพิชิตแผ่นดินซึ่งมีมหาสมุทรเป็นขอบเขต และข้าแต่บุตรีแห่งชนก ชัยชนะของพระรามจะเกิดขึ้นเพราะท่านเป็นเหตุ
5.39.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम्।
जानकी बहु मेने तं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.३९.१८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขาซึ่งกล่าวได้อย่างถูกต้อง เป็นความจริง และไพเราะ พระนางชานากีให้ความเคารพเขาเป็นอย่างยิ่ง และตรัสถ้อยคำนี้
5.39.19
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ ५.३९.१९ ॥
จากนั้น เมื่อเขาออกเดินทาง พระนางสีดาทรงมองตามเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า และด้วยถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความรักต่อพระสวามี พระนางทรงวิงวอนเขาด้วยความปรารถนาดี
5.39.20
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.३९.२० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู หากท่านเห็นว่าควร ขอท่านพักอยู่ในที่ลับแห่งหนึ่งสักวันหนึ่ง พักผ่อนแล้วจึงค่อยออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
5.39.21
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ ५.३९.२१ ॥
วานร แม้สำหรับข้าพเจ้าผู้มีโชคน้อย การที่ท่านอยู่ใกล้ก็อาจทำให้พ้นจากความโศกอันใหญ่หลวงนี้ได้ แม้เพียงชั่วขณะ
5.39.22
ततो हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.३९.२२ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งวานร เพราะเหตุนั้น เมื่อคิดถึงการที่ท่านจะกลับมาอีก แม้ชีวิตของข้าพเจ้าก็ยังเป็นที่สงสัย ไม่มีข้อกังขาในเรื่องนี้
5.39.23
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुःखादुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ ५.३९.२३ ॥
ความโศกที่เกิดจากการไม่ได้เห็นท่านจะเผาผลาญข้าพเจ้าอีกครั้ง ข้าพเจ้าผู้ถูกทุกข์ทับถมอยู่แล้วจะถูกเผาไหม้ราวกับถูกจุดไฟขึ้นใหม่ ข้าแต่วานร
5.39.24
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.३९.२४ ॥
และความสงสัยอันใหญ่หลวงนี้ยืนขวางอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าดุจกำแพง ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่จอมวานร ข้าพเจ้าจะไว้ใจผู้ช่วยของท่านทั้งหลาย คือวานรและหมีได้มากเพียงใดกัน
5.39.25
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.३९.२५ ॥
เช่นนั้นแล้ว กองทัพวานรและหมีเหล่านั้น หรือบุตรทั้งสองของบุรุษผู้ประเสริฐ จะข้ามมหาสมุทรที่ข้ามได้ยากนี้ได้อย่างไรกัน
5.39.26
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.३९.२६ ॥
การข้ามมหาสมุทรนี้มีเพียงสามผู้เท่านั้นที่มีอำนาจ คือไวนเตยะ (ครุฑ) ท่าน หรือบุตรแห่งลม
5.39.27
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसे समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ ५.३९.२७ ॥
เพราะเหตุนั้น ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อมีอุปสรรคที่ข้ามไม่พ้นขวางกั้นภารกิจนี้เช่นนี้ ท่านเห็นหนทางแก้ไขอย่างไรเล่า ด้วยว่าท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้จักการงาน
5.39.28
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.३९.२८ ॥
แน่นอน ท่านเพียงผู้เดียวก็เพียงพอที่จะสำเร็จภารกิจนี้ ข้าแต่ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ผลแห่งชัยชนะที่นำมาซึ่งเกียรติยศจะเกิดขึ้นแก่ท่าน
5.39.29
बलैः समग्रैर्युधि मां रावणं जित्य संयुगे।
विजयी स्वपुरं यायात् तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.२९ ॥
หากเขาพร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดจะชนะข้าพเจ้าและทศกัณฐ์ในการรบ แล้วกลับไปยังนครของตนด้วยชัยชนะ นั่นก็จะเหมาะสมกับเขา
5.39.30
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.३९.३० ॥
หากพระกากุตสถ์ ผู้ทำลายกองทัพฝ่ายศัตรู ทำให้ลงกาเต็มไปด้วยกองทัพของพระองค์แล้วพาข้าพเจ้าไป นั่นก็จะเหมาะสมกับพระองค์
5.39.31
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.३९.३१ ॥
ดังนั้น ความกล้าหาญของท่านผู้ยิ่งใหญ่นั้นจะเหมาะสมกับวีรบุรุษผู้กล้าในการรบอย่างไร ท่านก็จงทำให้เป็นไปเช่นนั้นเถิด
5.39.32
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३९.३२ ॥
หนุมานฟังถ้อยคำอันถ่อมตน ประกอบด้วยเหตุผล และกล่าวด้วยจุดมุ่งหมายนั้นแล้ว จึงกล่าวตอบต่อส่วนที่เหลือของถ้อยคำนั้น
5.39.33
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्यसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.३९.३३ ॥
ข้าแต่เทวี สุครีพเป็นจอมแห่งกองทัพวานรและหมี เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในการกระโดด ผู้บริบูรณ์ด้วยสัตย์ ได้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะกระทำเพื่อประโยชน์ของพระแม่
5.39.34
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ ५.३९.३४ ॥
สุครีพผู้ทำลายพวกรากษสนั้นจะมาโดยเร็ว ล้อมรอบด้วยวานรนับโกฏิเป็นพัน ข้าแต่ไวเทหี
5.39.35
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.३९.३५ ॥
เหล่าวานรที่บริบูรณ์ด้วยความกล้าหาญของพระองค์ มีจิตใจเข้มแข็งและมีพลังมหาศาล เคลื่อนที่ได้รวดเร็วดุจความตั้งใจของจิต ยืนพร้อมรับคำสั่งของพระองค์
5.39.36
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.३९.३६ ॥
การเคลื่อนไหวของพวกเขาไม่ถูกขัดขวางทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และด้านข้าง และพวกเขาไม่ท้อถอยในกิจการอันยิ่งใหญ่ เพราะมีรัศมีที่หาประมาณมิได้
5.39.37
असकृत् तैर्महोत्साहैः ससागरधराधरा।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.३९.३७ ॥
พวกเขาผู้มีความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ ผู้ตามทางของลม ได้เวียนรอบแผ่นดินพร้อมทั้งมหาสมุทรและขุนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.39.38
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.३९.३८ ॥
ที่นั่นมีวานรที่เหนือกว่าข้าพเจ้าและเสมอกับข้าพเจ้า แต่ในที่เฝ้าของสุครีพ ไม่มีผู้ใดด้อยกว่าข้าพเจ้าเลย
5.39.39
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.३९.३९ ॥
ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่แล้ว ทำไมพวกเขาผู้มีกำลังมหาศาลจะไม่สามารถทำได้เล่า ผู้ประเสริฐย่อมไม่ถูกส่งไป ผู้อื่นต่างหากที่ถูกส่งไป
5.39.40
तदलं परितापेन देवि शोको व्यपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.३९.४० ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่เทวี ขอให้ความทุกข์ใจนี้หมดไปเถิด ขอให้ความโศกของพระองค์สลายไป จอมวานรทั้งหลายจะมาถึงลงกาด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว
5.39.41
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महासङ्घौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.३९.४१ ॥
สองพี่น้องนั้นจะขึ้นมาบนหลังของข้าพเจ้า ดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ที่ขึ้นมา พร้อมด้วยกองทัพใหญ่ บุรุษสิงห์ทั้งสองจักมาสู่ที่เฝ้าของท่าน
5.39.42
तौ हि वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.३९.४२ ॥
วีรบุรุษทั้งสองนั้น คือพระรามและพระลักษมณ์ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จักมาพร้อมกันถึงนครลงกา และทำลายมันด้วยลูกศรของตน
5.39.43
सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.३९.४३ ॥
พระราฆวะ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ จะทรงสังหารราวณะพร้อมด้วยบริวาร แล้วทรงรับท่านไปกลับสู่นครของพระองค์ ข้าแต่หญิงผู้มีสะโพกงาม
5.39.44
तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ ५.३९.४४ ॥
เพราะฉะนั้นจงคลายทุกข์ขอให้ท่านมีความสุขสวัสดี จงรอคอยกาลเวลาที่เหมาะสม ไม่นานท่านจะได้เห็นพระรามที่ส่องประกายดุจไฟ
5.39.45
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.३९.४५ ॥
เมื่อราชาแห่งรากษสถูกสังหารพร้อมด้วยบุตร อำมาตย์ และญาติพี่น้อง ท่านจะได้กลับมาพบพระรามอีกครั้ง ดุจพระโรหิณีที่กลับมาพบพระจันทร์
5.39.46
क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं द्रक्ष्यसि मैथिलि।
रावणं चैव रामेण द्रक्ष्यसे निहतं बलात् ॥ ५.३९.४६ ॥
ข้าแต่เทวีไมถิลี ไม่นานท่านจะได้ข้ามพ้นฝั่งแห่งความโศก และท่านจะได้เห็นราวณะถูกพระรามสังหารด้วยพลังอันรุนแรง
5.39.47
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ ५.३९.४७ ॥
ฮนุมานบุตรแห่งวายุได้ปลอบโยนพระไวเทหีเช่นนี้แล้ว ตั้งใจจะกลับไป จึงกล่าวกับพระไวเทหีอีกครั้งหนึ่ง
5.39.48
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.३९.४८ ॥
ท่านจะได้เห็นพระราฆวะผู้ทำลายศัตรู ผู้ข่มใจได้แล้ว และพระลักษมณ์ ถือคันธนูอยู่ในมือ ซึ่งมาถึงประตูลงกาแล้ว ไม่นานท่านจะได้เห็นพระองค์ทั้งสอง
5.39.49
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.३९.४९ ॥
วีรบุรุษที่มีเล็บและเขี้ยวเป็นอาวุธ มีความกล้าหาญดุจสิงห์และเสือโคร่ง ดุจช้างพลายผู้ยิ่งใหญ่ วานรเหล่านั้นท่านจะได้เห็นรวมตัวกันโดยเร็ว
5.39.50
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५.३९.५० ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ บนยอดเขามลัยของลงกาจะได้เห็นฝูงวานรหัวหน้าจำนวนมาก ที่มีรูปร่างดุจภูเขาและก้อนเมฆ กำลังคำรามอยู่หลายครั้ง
5.39.51
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३९.५१ ॥
พระรามถูกศรของมนมถะอันโหดร้ายแทงเข้าที่จุดสำคัญ จึงไม่พบความสงบเลย ดุจช้างที่ถูกสิงห์ไล่ต้อน
5.39.52
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम्।
शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५.३९.५२ ॥
ข้าแต่เทวี อย่าร้องไห้ด้วยความโศกเลย อย่าให้มีความกลัวในใจของท่าน ข้าแต่ผู้งดงาม ดุจพระศจีที่ได้กลับมาพบพระสวามีคือพระอินทร์ ท่านก็จักได้กลับมาพบพระสวามีของท่านเช่นกัน
5.39.53
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः।
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५.३९.५३ ॥
ผู้ใดจะประเสริฐกว่าพระราม และผู้ใดจะเสมอด้วยพระลักษมณ์บุตรแห่งสุมิตรา พี่น้องทั้งสองนั้นดุจไฟและลม เป็นที่พึ่งของท่าน
5.39.54
नास्मिंश्चिरं वत्स्यसि देवि देशे
रक्षोगणैरध्युषितेऽतिरौद्रे।
न ते चिरादागमनं प्रियस्य
क्षमस्व मत्संगमकालमात्रम् ॥ ५.३९.५४ ॥
ข้าแต่เทวี ท่านจะไม่อยู่ในที่แห่งนี้นานนัก ที่ซึ่งอันตรายยิ่งนัก มีรากษสอาศัยอยู่เป็นกองทัพ และการมาถึงของผู้เป็นที่รักของท่านก็ไม่ช้าเกินไป ขอเพียงท่านอดทนรอเวลาจนถึงการพบกันของเรา