رامايانا فالميكي · السارغا 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
بعد أن غلب بشجاعته تلك المدينة العظيمة لانكا التي تستطيع أن تتخذ أي هيئة تشاء، كان هنومان العظيم الإشراق، أفضل القرود.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
دون أن يمر من البوابة، قفز ذلك الفيل بين القرود، عظيم القوة، فوق السور، ودخل لانكا ليلاً بشجاعة عظيمة.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
ولما دخل مدينة لانكا، صاحب الخير لملك القرود، وضع قدمه اليسرى على رؤوس الأعداء.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
دخل ابن الريح، المتصف بالشجاعة، ليلاً، وسلك الطريق الكبير المزيّن بالزهور المنثورة.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
ثم اتجه ذلك القرد نحو مدينة لانكا البهية، حيث كانت أصوات الضحك العالية وضجيج الآلات الموسيقية تتردد.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
كانت تلك المدينة البهية، بسحبها من المنازل المشابهة للصواعق والمحاجن، المزينة بشبكات الألماس، تلمع كالسماء المليئة بالغيوم.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
فأشرقت لانكا حينئذ بدور الرّاكشاسا الميمونة، كأنها سحب بيضاء، مزيّنة بنقوش اللوتس والصليب المعقوف.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
وتلك المدينة المزيّنة بالأكاليل والحُلي المتنوعة، ذات الدور المزخرفة الممتدة من كل جانب، شاهدها صديق ملك القرود (هنومان).
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
وهو يتجوّل من أجل راغافا، رأى المجيد وابتهج؛ وذاهباً من دار إلى دار، رأى فيل القرود.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
في دور متعددة الأشكال والصور، هنا وهناك، سمع غناءً عذباً مزيّناً بالمقامات الثلاثة للنغم.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
كأنه في السماء من الحوريات، سمع رنين أحزمة النساء المصابات بالهوى وصوت الخلاخيل.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
وفي دور أهل النفوس الكبيرة سمع أصوات السلالم، وهنا وهناك صدى التصفيق وزئير الأسود.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
هناك سمع من كانوا يتلون التعاويذ في بيوت الرakshasas، ورأى اليَاتُوذَانَا منهمكين في الدراسة المقدسة.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ورأى الرakshasas المنهمكين في مدح راڤانا وهم يزأرون، والجند الكثيف من الرakshasas واقفين يسدّون الطريق الملكي.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
وفي الحامية الوسطى رأى كثيراً من جواسيس الرakshasa، مُكرَّسين بالنذور، ذوي شعرٍ مجدول، رؤوسهم محلوقة، لابسين جلد البقر وثياباً.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
ورأى أيضاً من يحملون قبضات من عشب الكوشا سلاحاً، ومن جعلوا حفرة النار آلتهم، ومن في أيديهم مطارق حديدية، ومن يحملون أسلحة العصي.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ورأى ذوي العين الواحدة واللون الواحد، ذوي البطون والصدور المتدلية، والمرعبين، والمعوجي الفم، والمشوَّهين، والأقزام.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
ورأى الرماة وحاملي السيوف، والمسلحين بالشتغني والمدقّ، والممسكين بقضبان حديدية ممتازة في أيديهم، واللامعين بدروع عجيبة.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
ليسوا بدينين جدًا ولا نحيفين جدًا، ولا طوال جدًا ولا قصار جدًا، ولا بيض جدًا ولا سمر جدًا، ولا حدباء ولا أقزام.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
رأى قبيحين، وذوي أشكال متعددة، وجميلين مشرقين، وحاملين للأعلام والرايات، ومسلحين بأسلحة شتى.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
رأى ذلك القرد العظيم حاملين الرماح وجذوع الأشجار سلاحًا، وحاملين المطارق الحديدية والصواعق، وقابضين بأيديهم على المقاليع والحبال.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
رأى كثيرين يرتدون الأكاليل، مطلَّين بالعطور، مزيَّنين بحلي فاخرة، متزيِّين بأزياء شتى، يتجولون حيث شاءوا.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
رأى ذلك القرد حاملي الرماح الحادة، وحاملي الصواعق، والأشداء الأقوياء، ومئة ألف حارس ثابت في الوسط.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
رأى الحراسة التي عيّنها سيد الرakshasas أمام الحجرات الداخلية؛ ثم رأى ذلك البيت ذا الأبواب الذهبية العظيمة فـ...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
كانت مدينة ملك الرakshasas الشهيرة قائمة على قمة جبل، محاطة بخنادق مزينة كأكاليل اللوتس.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
رأى ذلك القرد العظيم المدينة الإلهية، الشبيهة بالسماء، المحاطة تماماً بالأسوار، المدوّية بأصوات إلهية.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
كانت تدوّي بصهيل الخيول وتتردد فيها رنّات الحلي، ممتلئة بالعربات والمركبات والمركبات الجوية والخيول والأفيال البهية.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
كانت للمدينة أبواب بهية، مع أفيال ذات أربعة أنياب كأنها تلال من الغيوم البيضاء، وحيوانات وطيور مزينة ومنتشية.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
دخل ذلك القرد دار ملك الرakshasas، المحروسة بآلاف اليتودهانا شديدي البأس.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
دخل القرد الحرملك الداخلي لرافانا، الذي كان سوره الدائري من الذهب وذهب جامبونادا، وأطرافه مزينة باللؤلؤ الثمين والجواهر، وكان جديراً بأجود العود الأسود والصندل.