বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
মহাতেজা কপিশ্রেষ্ঠ হনুমান পরাক্রমে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সেই শ্রেষ্ঠ লঙ্কা নগরীকে জয় করলেন।
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
মহাবীর্য সেই কপিকুঞ্জর দ্বার দিয়ে না গিয়ে প্রাচীর লাফিয়ে পার হলেন এবং রাতে মহাসত্ত্বে লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে কপিরাজের হিতসাধনকারী তিনি শত্রুদের মাথায় বাঁ পা রাখলেন।
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
রাতে প্রবেশ করা সত্ত্বসম্পন্ন বায়ুপুত্র ছড়ানো ফুলে শোভিত সেই মহাপথ ধরলেন।
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
তখন সেই কপি রমণীয় লঙ্কা নগরীর দিকে অগ্রসর হলেন, যেখানে উচ্চ হাসির শব্দ ও বাদ্যধ্বনি প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
বজ্র ও অঙ্কুশের মতো আকৃতির, বজ্রজালে সজ্জিত গৃহমেঘে সেই রমণীয় নগরী মেঘে ভরা আকাশের মতো দীপ্ত হচ্ছিল।
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
তখন রাক্ষসগণের শুভ গৃহসমূহে লঙ্কা উজ্জ্বল হয়ে উঠল; সেগুলি সাদা মেঘের মতো, পদ্ম ও স্বস্তিক চিহ্নে বিচিত্রভাবে শোভিত।
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
চারদিকে সুসজ্জিত বর্ধমান গৃহসমূহে, বিচিত্র মালা ও অলংকারে শোভিত সেই নগরীকে বানররাজের হিতকারী (হনুমান) দেখলেন।
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
রাঘবের জন্য বিচরণ করতে করতে শ্রীমান (হনুমান) দেখলেন ও আনন্দিত হলেন; এক ভবন থেকে অন্য ভবনে যেতে যেতে কপিকুঞ্জর (হনুমান) দেখলেন।
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
বিভিন্ন আকৃতি ও রূপের ভবনে এখানে সেখানে তিনি ত্রিস্থান স্বরে শোভিত মনোরম গান শুনলেন।
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
স্বর্গের অপ্সরাদের মতো, কামে বিদ্ধ নারীদের কটিসূত্রের ঝংকার ও নূপুরের ধ্বনি তিনি শুনলেন।
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
মহাত্মাদের ভবনে সোপানের শব্দ, এখানে-সেখানে করতালির ধ্বনি ও সিংহগর্জন তিনি শুনলেন।
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
সেখানে রাক্ষসদের গৃহে মন্ত্রজপের ধ্বনি তিনি শুনলেন; স্বাধ্যায়ে নিরত যাতুধানদেরও তিনি দেখলেন।
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
রাবণের স্তবে নিমগ্ন, গর্জনরত রাক্ষসদের এবং রাজপথ রুদ্ধ করে দাঁড়ানো মহান রাক্ষসসমূহকেও তিনি দেখলেন।
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
মধ্যবর্তী দুর্গে রাক্ষসের অনেক চরকে তিনি দেখলেন; তারা দীক্ষিত, জটাধারী, মুণ্ডিতমস্তক, গোচর্ম ও বস্ত্র পরিহিত।
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
কুশমুষ্টিকে অস্ত্র করা, অগ্নিকুণ্ড অস্ত্র করা, হাতে লৌহমুদ্গর ধরা এবং দণ্ডায়ুধধারীদেরও তিনি দেখলেন।
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
একচক্ষু, একবর্ণ, ঝুলন্ত উদর ও স্তনযুক্ত, ভয়ংকর, বক্রমুখ, বিকটাকার ও বামনদেরও তিনি দেখলেন।
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
ধনুর্ধর ও খড়্গধারী, শতঘ্নী ও মুষলায়ুধধারী, হাতে উৎকৃষ্ট পরিঘ-ধারী এবং বিচিত্র বর্মে উজ্জ্বল রাক্ষসদেরও তিনি দেখলেন।
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
অতি স্থূল নন, অতি কৃশও নন, অতি দীর্ঘ বা অতি খর্বও নন, অতি গৌরও নন, অতি কৃষ্ণও নন, অতি কুঁজ নন, বামনও নন।
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
কুরূপ, বহুরূপী, সুরূপ ও তেজস্বী অনেককে তিনি দেখলেন; ধ্বজ ও পতাকাধারী এবং বিবিধ অস্ত্রধারী তাদের দেখলেন।
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
শক্তি ও বৃক্ষকে অস্ত্ররূপে ধারণকারী, পট্টিশ ও অশনি ধারণকারী, হাতে ক্ষেপণী ও পাশ ধারণকারী (রাক্ষসদের) সেই মহাকপি দেখলেন।
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
মালাধারী, সুগন্ধি অনুলেপিত, উত্তম অলঙ্কারে ভূষিত, নানা বেশধারী এবং ইচ্ছামতো বিচরণরত বহু (রাক্ষস) তিনি দেখলেন।
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
তীক্ষ্ণ শূলধারী, বজ্রধারী ও মহাবলী (রাক্ষসদের), এবং মধ্যভাগে অবিচলিতভাবে পাহারারত লক্ষ (রাক্ষস) সেই কপি দেখলেন।
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
রাক্ষসাধিপতির নির্দেশিত সেই প্রহরা তিনি অন্তঃপুরের সামনে দেখলেন। তখন মহাহাটক-তোরণযুক্ত সেই গৃহ দেখে তিনি...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
রাক্ষসরাজের সেই বিখ্যাত নগরী পর্বতশিখরে অবস্থিত ছিল; পদ্মমালার মতো পরিখায় তা পরিবেষ্টিত ছিল।
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
সেই মহাকপি প্রাকারে অত্যন্ত পরিবেষ্টিত, স্বর্গসদৃশ, দিব্য ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত সেই দিব্য নগরী দেখলেন।
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনিতে মুখরিত, অলংকারের ঝংকারে প্রতিধ্বনিত, রথ, যান, বিমান এবং সুন্দর ঘোড়া ও হাতিতে পূর্ণ।
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
চার দাঁতের, শ্বেতমেঘের স্তূপের মতো হাতিতে, সাজানো মত্ত পশু ও পাখিতে সুন্দর দ্বারযুক্ত সেই নগরী।
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
সহস্র সহস্র অতি বীর্যবান যাতুধান দ্বারা রক্ষিত রাক্ষসরাজের সেই গৃহে কপি প্রবেশ করলেন।
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
সেই কপি রাবণের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন; তার চক্রবাল সোনা ও জাম্বুনদ স্বর্ণে নির্মিত, প্রান্তভাগ বহুমূল্য মুক্তা ও মণিতে অলংকৃত, শ্রেষ্ঠ কালাগুরু ও চন্দনের যোগ্য।