വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ കപിശ്രേഷ്ഠൻ ഹനുമാൻ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ലങ്കാപുരിയെ പരാക്രമത്താൽ ജയിച്ചു.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
മഹാവീര്യനായ ആ കപികുഞ്ജരൻ വാതിലിലൂടെ പോകാതെ മതിൽ ചാടിക്കടന്നു; രാത്രിയിൽ മഹാധൈര്യത്തോടെ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
ലങ്കാനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച കപിരാജന്റെ ഹിതം ചെയ്യുന്നവൻ ശത്രുക്കളുടെ തലയിൽ ഇടത് കാൽ വെച്ചു.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
രാത്രിയിൽ പ്രവേശിച്ച സത്ത്വസമ്പന്നനായ വായുപുത്രൻ, ചിതറിയ പൂക്കളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ആ മഹാവീഥിയിലൂടെ നടന്നു.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
അപ്പോൾ ആ കപി രമ്യമായ ലങ്കാനഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങി; അവിടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരിയൊലികളും വാദ്യഘോഷങ്ങളും മുഴങ്ങിയിരുന്നു.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
വജ്രത്തിനും അങ്കുശത്തിനും സമാനമായ, വജ്രജാലംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗൃഹമേഘങ്ങളാൽ ആ രമ്യനഗരം മേഘങ്ങളുള്ള ആകാശംപോലെ ശോഭിച്ചു.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസഗണങ്ങളുടെ ശുഭഗൃഹങ്ങളാൽ ലങ്ക പ്രകാശിച്ചു; അവ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെയും താമരയും സ്വസ്തികവും ചേർന്ന ചിത്രങ്ങളോടുകൂടിയവയുമായിരുന്നു.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
എല്ലാ വശത്തും നന്നായി അലങ്കരിച്ച വളർന്നു നിൽക്കുന്ന ഗൃഹങ്ങളാലും വിചിത്രമാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ ആ നഗരിയെ വാനരരാജന്റെ ഹിതകാരി (ഹനുമാൻ) കണ്ടു.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
രാഘവനുവേണ്ടി സഞ്ചരിക്കുന്ന ശ്രീമാൻ (ഹനുമാൻ) കണ്ടു, സന്തോഷിച്ചു; ഒരു ഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്ന കപികുഞ്ജരൻ (ഹനുമാൻ) കണ്ടു.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
വിവിധ ആകൃതിയും രൂപവുമുള്ള ഗൃഹങ്ങളിൽ ഇവിടെയും അവിടെയും, ത്രിസ്ഥാനസ്വരങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ മനോഹരഗാനം കേട്ടു.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അപ്സരസ്സുകളെപ്പോലെ, മദനബാധിതരായ സ്ത്രീകളുടെ അരഞ്ഞാണത്തിന്റെയും നൂപുരങ്ങളുടെയും ഒച്ച കേട്ടു.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
മഹാത്മാക്കളുടെ ഗൃഹങ്ങളിൽ ഗോവണിയുടെ ഒച്ചയും, ഇവിടെയും അവിടെയും കൈയടിയുടെ ഒച്ചയും സിംഹഗർജ്ജനവും കേട്ടു.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
അവിടെ രക്ഷോഗൃഹങ്ങളിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നവരുടെ ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു; സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന യാതുധാനന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
രാവണനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഗർജിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും, രാജവീഥി തടഞ്ഞുനിന്ന മഹാരാക്ഷസസംഘത്തെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
മധ്യ സൈന്യവ്യൂഹത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ പല ചാരന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു; അവർ ദീക്ഷിതരും ജടാധാരികളും മുണ്ഡിതശിരസ്കരും ഗോത്വക്കും വസ്ത്രവും ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
ദർഭപ്പിടി ആയുധമാക്കിയവരെയും, അഗ്നികുണ്ഡം ആയുധമാക്കിയവരെയും, കൈയിൽ ഇരുമ്പു മുദ്ഗരം പിടിച്ചവരെയും, ദണ്ഡായുധം ധരിച്ചവരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ഒറ്റക്കണ്ണന്മാരെയും, ഒരേ വർണ്ണമുള്ളവരെയും, തൂങ്ങുന്ന വയറും മുലകളുമുള്ളവരെയും, ഭയങ്കരരെയും, വളഞ്ഞ മുഖമുള്ളവരെയും, വികൃതരെയും, കുള്ളന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
വില്ലാളികളെയും വാളേന്തിയവരെയും, ശതഘ്നി-മുസലം ആയുധമാക്കിയവരെയും, കൈയിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ പരിഘം പിടിച്ചവരെയും, വിചിത്രമായ കവചങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നവരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
വളരെ തടിച്ചവരല്ല, വളരെ മെലിഞ്ഞവരല്ല, വളരെ ഉയരമുള്ളവരല്ല, വളരെ കുള്ളന്മാരല്ല, വളരെ വെളുത്തവരല്ല, വളരെ കറുത്തവരല്ല, വളരെ കൂനന്മാരല്ല, കുള്ളന്മാരും അല്ല.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
വികൃതരൂപികളെയും, പലരൂപികളെയും, സുന്ദരരൂപികളെയും, തേജസ്വികളെയും അവൻ കണ്ടു; കൊടികളും പതാകകളും ഏന്തിയവരെയും വിവിധായുധങ്ങളുള്ളവരെയും കണ്ടു.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
ശക്തിയും മരങ്ങളും ആയുധമാക്കിയവരെയും, പട്ടിശവും അശനിയും ധരിച്ചവരെയും, കയ്യിൽ ക്ഷേപണിയും പാശവും ഏന്തിയവരെയും ആ മഹാകപി കണ്ടു.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
മാലയണിഞ്ഞവരെയും, ചന്ദനം പൂശിയവരെയും, ശ്രേഷ്ഠമായ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവരെയും, പലവിധ വേഷങ്ങളണിഞ്ഞവരെയും, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അനേകം പേരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം ധരിച്ചവരെയും, വജ്രായുധമുള്ളവരെയും, മഹാബലന്മാരെയും, മധ്യഭാഗത്ത് ഇളക്കമില്ലാതെ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷം പേരെയും ആ കപി കണ്ടു.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
രാക്ഷസാധിപതി നിയോഗിച്ച ആ കാവൽ അന്തഃപുരത്തിന്റെ മുന്നിൽ അവൻ കണ്ടു. അപ്പോൾ മഹാഹാടകത്തോരണമുള്ള ആ ഗൃഹം കണ്ട് അവൻ...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ആ നഗരം പർവതശിഖരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നു; താമരമാലകൾ പോലെയുള്ള കിടങ്ങുകളാൽ അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
ആ മഹാകപി പ്രാകാരങ്ങളാൽ ഏറെ ചുറ്റപ്പെട്ട, സ്വർഗതുല്യമായ, ദിവ്യശബ്ദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്ന ആ ദിവ്യനഗരം കണ്ടു.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
കുതിരകളുടെ ചിനപ്പിൽ മുഴങ്ങിയും ആഭരണങ്ങളുടെ ഒലിയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചും രഥങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, വിമാനങ്ങൾ, മനോഹരമായ കുതിരകളും ആനകളുമായി നിറഞ്ഞിരുന്നു.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
നാല് കൊമ്പുകളുള്ള, വെളുത്ത മേഘക്കൂട്ടം പോലുള്ള ആനകളാലും, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും മദിച്ചതുമായ മൃഗപക്ഷികളാലും, മനോഹര കവാടങ്ങളോടുകൂടിയ ആ നഗരം.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ആ ഗൃഹത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് മഹാവീരരായ യാതുധാനന്മാർ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നതിൽ ആ കപി പ്രവേശിച്ചു.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
അദ്ദേഹം രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അതിന്റെ വലയം സ്വർണ്ണത്താലും ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്താലും നിർമ്മിതം, അറ്റങ്ങൾ വിലയേറിയ മുത്തുകളാലും രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചത്, ഉത്തമ കാലാഗുരുവിനും ചന്ദനത്തിനും യോഗ്യമായത്.