Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
Nachdem er durch seine Tapferkeit jene vortreffliche Stadt Laṅkā besiegt hatte, die jede beliebige Gestalt annehmen konnte, der strahlende Hanumān, der beste der Affen.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
Ohne durch das Tor zu gehen, sprang jener Elefant unter den Affen, von großer Kraft, über den Wall und drang nachts, von großem Mut erfüllt, in Laṅkā ein.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
Nachdem er in die Stadt Laṅkā eingedrungen war, setzte der dem König der Affen Wohlgesinnte seinen linken Fuß auf das Haupt seiner Feinde.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
Jener Windsohn, mit Mut begabt, der bei Nacht eingedrungen war, betrat die große Straße, die mit verstreuten Blumen geschmückt war.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
Da wandte sich jener Affe der reizvollen Stadt Laṅkā zu, wo laute Lacher und das Dröhnen von Musikinstrumenten erklangen.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
Jene reizvolle Stadt leuchtete mit ihren Haus-Wolken, die Blitzen und Stachelstöcken glichen und mit Diamantgittern geschmückt waren, wie der Himmel mit Wolken.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
Da erstrahlte Laṅkā von den glückverheißenden Häusern der Rākṣasa-Scharen, weiß wie Wolken, mit Lotus- und Svastika-Zeichen geschmückt.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
Und jene Stadt, geschmückt mit bunten Girlanden und Zierden, mit wohlgeschmückten, sich nach allen Seiten erstreckenden Häusern, betrachtete der Wohltäter des Affenkönigs.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
Umherwandernd um Rāghavas willen sah der Glorreiche und freute sich; von Haus zu Haus gehend, sah der Elefant unter den Affen.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
In Häusern vielfältiger Gestalt und Form hörte er hier und dort ein liebliches Lied, geschmückt mit den drei Tonlagen.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
Wie die Apsaras im Himmel hörte er das Klingen der Gürtel und den Klang der Fußringe von Frauen, vom Verlangen durchbohrt.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
In den Häusern der Hochherzigen hörte er das Geräusch der Treppen, hier und dort den Widerhall des Händeklatschens und das Gebrüll von Löwen.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
Dort hörte er die Mantras rezitieren in den Häusern der Rākṣasas, und er sah die Yātudhānas, die dem heiligen Studium hingegeben waren.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
Er sah die Rākṣasas, die Rāvaṇa lobpreisend brüllten, und die große Schar der Rākṣasas, die die Königsstraße versperrend dastand.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
Im mittleren Lager sah er viele Spione des Rākṣasa, in Gelübden geweiht, mit verfilztem Haar, kahlgeschorenem Kopf, in Kuhhaut und Gewändern gekleidet.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
Er sah auch jene, die Büschel Kuśa-Gras als Waffen trugen, jene, deren Waffe die Feuergrube war, jene mit eisernen Keulen in den Händen und jene, die Stockwaffen trugen.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
Er sah die Einäugigen von einheitlicher Färbung, mit hängenden Bäuchen und Brüsten, die schrecklichen, die mit schiefem Gesicht, die verunstalteten und die zwergenhaften.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
Er sah die Bogenschützen und Schwertkämpfer, jene mit der Śataghnī und dem Stößel als Waffen, jene mit ausgezeichneten Eisenstäben in den Händen und jene, die in wundersamen Rüstungen glänzten.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
Weder sehr beleibt noch sehr hager, weder sehr groß noch sehr klein, weder sehr hell noch sehr dunkel, weder sehr buckelig noch zwergenhaft.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
Er sah einige hässliche, einige von vielerlei Gestalt, einige schöne und strahlende, Träger von Bannern und Wimpeln, mit mancherlei Waffen gerüstet.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
Dieser große Affe sah jene mit Speeren und Baumstämmen als Waffen, jene mit eisernen Keulen und Blitzen, und jene mit Schleudern und Schlingen in den Händen.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
Er sah viele, die Girlanden trugen, mit wohlriechenden Salben gesalbt, mit kostbarem Schmuck geschmückt, in mancherlei Gewändern, nach Belieben umherstreifend.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
Der Affe sah die Träger scharfer Speere, die Schwinger des Blitzes, die sehr Mächtigen und hunderttausend unerschütterliche Wächter in der Mitte.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
Er sah die vom Herrn der Rakshasas bestimmte Wache vor den inneren Gemächern; und als er jenes Haus mit seinen großen goldenen Toren erblickte, ...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
Die berühmte Stadt des Herrn der Rākṣasas stand auf einem Bergesgipfel, umgeben von Gräben, die wie Lotusgirlanden geschmückt waren.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
Der große Affe sah die göttliche Stadt, dem Himmel gleich, von Wällen umgeben und von göttlichen Klängen widerhallend.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
Vom Wiehern der Pferde widerhallend und vom Klang des Schmucks erfüllt, war es voller Streitwagen, Fahrzeuge, Lufwagen und prächtiger Pferde und Elefanten.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
Die Stadt hatte schöne Tore, mit vierzahnigen Elefanten, gleich weißen Wolkenhaufen, und geschmückten, berauschten Tieren und Vögeln.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
Der Affe betrat das Haus des Herrn der Rākṣasas, bewacht von Tausenden überaus mächtiger Yātudhānas.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
Er betrat die inneren Gemächer Rāvaṇas, deren runde Umfriedung aus Gold und Jāmbūnada-Gold bestand, deren Ränder mit kostbaren Perlen und Edelsteinen geschmückt waren und die des feinsten schwarzen Aloeholzes und Sandelholzes würdig war.