รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
หนุมานผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่ลิง ได้พิชิตนครลงกาอันประเสริฐนั้นด้วยความกล้าหาญ นครที่แปลงรูปได้ตามใจปรารถนา
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
โดยมิได้ผ่านประตู ช้างแห่งหมู่ลิงผู้มีกำลังยิ่งใหญ่นั้นกระโดดข้ามกำแพงเมือง และในยามค่ำคืนได้เข้าสู่ลงกาด้วยความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
เมื่อเข้าสู่นครลงกาแล้ว ผู้กระทำความดีเพื่อพระราชาแห่งหมู่ลิง ได้วางเท้าซ้ายลงบนศีรษะของศัตรูทั้งหลาย
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
บุตรแห่งพระวายุผู้เปี่ยมด้วยความกล้าหาญ เข้าสู่เมืองในยามค่ำคืน แล้วเดินไปตามถนนสายใหญ่ที่ประดับด้วยดอกไม้ที่โปรยปรายอยู่
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
จากนั้น ลิงตนนั้นได้มุ่งไปยังนครลงกาอันงดงามนั้น ซึ่งมีเสียงหัวเราะดังก้องและเสียงดนตรีอึกทึกนำหน้า
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
นครอันงดงามนั้นส่องประกายดุจท้องฟ้าที่มีเมฆ ด้วยเรือนที่ดูคล้ายเมฆ มีรูปร่างดุจสายฟ้าและขอช้าง ประดับด้วยตาข่ายเพชร
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
ในขณะนั้น ลงกาสว่างไสวด้วยเรือนอันงดงามของหมู่รากษส ที่สว่างดุจเมฆขาว ประดับด้วยลวดลายดอกบัวและสวัสดิกะ
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
และนครนั้นซึ่งประดับด้วยมาลัยและเครื่องอาภรณ์หลากสี มีเรือนที่ตกแต่งอย่างงดงามทอดยาวไปทุกด้าน ผู้กระทำความดีแก่พระราชาแห่งหมู่ลิงได้เห็นนครนั้น
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
ท่านผู้รุ่งเรืองผู้เดินทางไปเพื่อพระราฆพ ได้เห็นและเปรมปรีดิ์ ช้างแห่งหมู่ลิงเมื่อเดินจากเรือนหลังหนึ่งไปยังอีกหลังหนึ่ง ก็ได้เห็นไปเรื่อยๆ
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
ในเรือนรูปทรงและรูปร่างต่างๆ นานาที่นั่นและที่นี่ ท่านได้ยินเสียงเพลงอันไพเราะ ประดับด้วยเสียงสูงต่ำทั้งสามระดับ
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
ดุจนางอัปสรในสวรรค์ ท่านได้ยินเสียงกรุ๋งกริ๋งของเข็มขัดและเสียงกระพรวนเท้าของสตรีผู้ถูกเสน่หาแผดเผา
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
ในเรือนของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ท่านได้ยินเสียงบันได และที่นั่นที่นี่ก็มีเสียงตบมือและเสียงคำรามของสิงโต
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
ที่นั่น ท่านได้ยินผู้ที่สวดมนตร์ในเรือนของพวกรากษส และได้เห็นยาตุธานะทั้งหลายที่ทุ่มเทให้แก่การศึกษาพระเวท
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ท่านได้เห็นพวกรากษสที่ร้องสรรเสริญราวณะและคำรามอยู่ และได้เห็นหมู่รากษสจำนวนมากยืนปิดถนนหลวงอยู่
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
ในกองทหารรักษาการณ์ตรงกลาง ท่านได้เห็นสายลับของรากษสจำนวนมาก ผู้ปฏิญาณตนแล้ว ผมเผ้ายุ่งเหยิง โกนศีรษะ สวมเสื้อผ้าและผ้านุ่งทำจากหนังวัว
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
ท่านได้เห็นผู้ที่ถือกำมือหญ้าคาเป็นอาวุธ ผู้ที่มีหลุมไฟเป็นอาวุธ ผู้ที่ถือกระบองเหล็กไว้ในมือ และผู้ที่ถือท่อนไม้เป็นอาวุธ
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ท่านได้เห็นผู้มีตาข้างเดียวและมีสีผิวต่างๆ มีท้องและนมห้อยย้อย น่าสะพรึงกลัว มีใบหน้าบิดเบี้ยว ผิดรูป และแคระแกร็น
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
ท่านได้เห็นพวกนักธนูและนักดาบ ผู้ถืออาวุธชตัฆนีและสาก ผู้ถือท่อนเหล็กอันประเสริฐในมือ และผู้ที่เปล่งประกายในเกราะอันวิจิตร
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
มิได้อ้วนใหญ่เกินไป มิได้ผอมเกินไป มิได้สูงเกินไป มิได้เตี้ยเกินไป มิได้ขาวเกินไป มิได้ดำเกินไป มิได้หลังโกงเกินไป และมิได้แคระเกินไป
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
ท่านได้เห็นบางคนที่น่าเกลียด บางคนมีรูปร่างหลากหลาย บางคนงดงามและรุ่งเรือง ผู้ถือธงและธงเล็กๆ และถืออาวุธต่างๆ นานา
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
มหาวานรนั้นเห็นพวกเขาถืออาวุธ ทั้งหอก ท่อนไม้ ขวานศึก และสายฟ้า พร้อมทั้งถือเชือกบ่วงและหอกขว้างอยู่ในมือ
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
เห็นผู้คนจำนวนมากสวมมาลัย ทาด้วยของหอม ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อันวิจิตร แต่งกายด้วยเครื่องแบบต่าง ๆ กัน เดินไปตามที่ตนพอใจ
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
มหาวานรนั้นเห็นผู้ถือหอกปลายแหลม ผู้ถือสายฟ้า และผู้มีกำลังมหาศาล รวมทั้งทหารเฝ้ายามหนึ่งแสนนายที่ยืนเฝ้าอยู่ตรงกลางอย่างไม่ย่อท้อ
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
เห็นทหารยามที่ราชาแห่งรากษสจัดวางไว้เบื้องหน้าห้องในพระราชฐาน แล้วเมื่อเห็นเรือนหลังนั้นพร้อมซุ้มประตูทองคำอันใหญ่โต มหาวานรก็...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
นครอันมีชื่อเสียงของจอมรากษส ตั้งอยู่บนยอดเขา ล้อมรอบด้วยคูเมืองที่ประดับดุจพวงมาลัยดอกบัว
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
มหาวานรนั้นเห็นนครทิพย์ที่ล้อมด้วยกำแพงสูงใหญ่ งดงามดุจไตรวิษฏป เสียงอันเป็นทิพย์ดังก้องไปทั่ว
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
เสียงม้าร้องกึกก้อง และเสียงกรุ๋งกริ๋งของเครื่องประดับดังลั่น นครนั้นเต็มไปด้วยรถศึก ยานพาหนะ วิมาน และม้ากับช้างอันงดงาม
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
มีช้างสี่งาดุจกองเมฆขาวตั้งอยู่ ประตูเมืองงดงามด้วยเครื่องประดับ และมีสัตว์ป่าและนกที่คึกคะนองอยู่ทั่วไป
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
นครนั้นมีผู้รักษาเป็นยาตุธานานับพันนายที่มีกำลังมหาศาล คุ้มกันอยู่ มหาวานรจึงเข้าไปยังเรือนของจอมรากษส ซึ่งได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนา
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
มหาวานรนั้นเข้าไปยังพระราชฐานชั้นในของราวณะ ซึ่งมีกำแพงล้อมวงกลมทำด้วยทองคำและทองชมพูนุท ขอบประดับด้วยไข่มุกและอัญมณีอันล้ำค่า และคู่ควรแก่การใช้กฤษณาดำและจันทน์ชั้นเลิศ