Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
Habiendo conquistado con su valor aquella excelente ciudad de Laṅkā, que podía tomar cualquier forma a voluntad, Hanumān, el mejor de los monos, de gran esplendor.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
Sin pasar por la puerta, aquel elefante entre los monos, de gran poder, saltó sobre la muralla y, de noche, entró en Laṅkā con gran valor.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
Tras entrar en la ciudad de Laṅkā, el benefactor del rey de los monos puso su pie izquierdo sobre la cabeza de sus enemigos.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
Aquel hijo del Viento, dotado de valor, habiendo entrado de noche, tomó el gran camino adornado con flores esparcidas.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
Entonces aquel mono se dirigió hacia la encantadora ciudad de Laṅkā, donde resonaban fuertes carcajadas y el estruendo de instrumentos musicales.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
Aquella encantadora ciudad, con sus nubes-casas semejantes a rayos y aguijones, adornadas con celosías de diamante, brillaba como el cielo con nubes.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
Entonces Laṅkā resplandeció con las auspiciosas moradas de las huestes rākṣasa, semejantes a nubes blancas, adornadas con diseños de loto y svastika.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
Y aquella ciudad, adornada con guirnaldas y ornamentos variados, con casas bien decoradas que se extendían por todas partes, fue contemplada por el bienhechor del rey de los monos.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
Moviéndose por Rāghava, el glorioso vio y se regocijó; yendo de casa en casa, el elefante entre los monos contemplaba.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
En casas de muchas formas y figuras, aquí y allá, escuchó una canción encantadora adornada con los tres registros de tono.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
Como las apsarases en el cielo, oyó el tintineo de los cinturones y el sonido de los tobillos de mujeres heridas por el deseo.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
En las casas de los magnánimos oyó el sonido de las escaleras, aquí y allá el eco de palmas y el rugido de leones.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
Allí oyó a quienes recitaban mantras en las casas de los rākṣasas, y vio a los yātudhānas dedicados al estudio sagrado.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
Vio a los rākṣasas que, absortos en alabar a Rāvaṇa, rugían, y a la gran hueste de rākṣasas que, bloqueando la calle real, se mantenía en pie.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
En el destacamento central vio a muchos espías del rākṣasa, consagrados por votos, de cabello enmarañado, cabeza rapada, vestidos con piel de vaca y ropas.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
Vio también a quienes portaban puñados de hierba kuśa como armas, a quienes tenían el fogón como arma, a los que empuñaban mazas de hierro y a los que portaban armas de bastón.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
Vio a los de un solo ojo y de un mismo color, con vientres y pechos colgantes, terribles, de rostro torcido, deformes y enanos.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
Vio a los arqueros y espadachines, a los armados con la śataghnī y la maza-mortero, a los que tenían excelentes barras de hierro en la mano, y a los que relucían con armaduras maravillosas.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
Ni muy robustos ni muy delgados, ni muy altos ni muy bajos, ni muy blancos ni muy oscuros, ni muy jorobados ni enanos.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
Vio a algunos feos, a otros de muchas formas, a algunos hermosos y resplandecientes, portadores de estandartes y banderines, armados con diversas armas.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
Aquel gran simio vio a los que llevaban lanzas y troncos de árbol como armas, a los que portaban mazas de hierro y rayos, y a los que tenían hondas y lazos en la mano.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
Vio a muchos que llevaban guirnaldas, ungidos con perfumes, adornados con magníficas joyas, vestidos con atuendos diversos, moviéndose a su antojo.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
Aquel mono vio a los portadores de agudas lanzas, a los empuñadores de rayos, a los muy poderosos, y a cien mil guardias inquebrantables apostados en el centro.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
Vio la guardia designada por el señor de los rakshasas frente a los aposentos interiores; y entonces, al ver aquella morada con sus grandes puertas doradas, él...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
La renombrada ciudad del señor de los rākṣasas se alzaba sobre la cima de una montaña, rodeada de fosos adornados como guirnaldas de loto.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
Aquel gran mono vio la ciudad divina, semejante al cielo, totalmente rodeada de murallas y resonando con sonidos divinos.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
Resonando con los relinchos de caballos y con el tintineo de adornos, estaba lleno de carros, vehículos, carrozas aéreas y magníficos caballos y elefantes.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
La ciudad tenía hermosas puertas, con elefantes de cuatro colmillos semejantes a montones de nubes blancas, y bestias y aves adornadas y enfurecidas.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
Aquel mono entró en la casa del señor de los rākṣasas, custodiada por miles de yātudhānas de inmenso poder.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
Entró en los aposentos interiores de Rāvaṇa, cuyo recinto circular era de oro y de oro jāmbūnada, con bordes adornados de preciosas perlas y gemas, digno del mejor áloe negro y sándalo.