والمیکی رامائن · سرگ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
مہاتیجسوی کپی شریشٹھ ہنومان نے پراکرم سے اس شریشٹھ لنکا نگری کو فتح کیا جو اپنی مرضی کے مطابق روپ بدل سکتی تھی۔
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
مہاویریہ کپی کنجر نے دروازے سے نہ جا کر فصیل پھلانگی اور رات کے وقت مہاسَتّو کے ساتھ لنکا میں داخل ہوا۔
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
نگری لنکا میں داخل ہو کر کپی راج کا ہت کرنے والے نے دشمنوں کے سر پر اپنا بایاں پاؤں رکھا۔
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
رات کے وقت داخل ہونے والے سَتّو سمپن ونو پتر نے بکھرے ہوئے پھولوں سے سجی ہوئی اس مہاراہ کو اختیار کیا۔
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
پھر وہ کپی اس رمنیہ لنکا نگری کی طرف بڑھا، جہاں اونچی ہنسی کی آوازیں اور سازوں کی گونج تھی۔
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
وجر اور انکش کی شکل کے، وجر جال سے آراستہ گھروں کے بادلوں سے وہ رمنیہ نگری بادلوں والے آسمان کی طرح چمک رہی تھی۔
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
اُس وقت رَاکشَسوں کے شبھ گھروں سے لنکا جگمگا اُٹھی، جو سفید بادلوں کے مانند تھے اور کمل و سواستک کے نقوش سے آراستہ تھے۔
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
ہر سمت سے خوب آراستہ بڑھتے ہوئے گھروں سے، رنگا رنگ مالاؤں اور زیوروں سے سجی اس نگری کو کپی راج کے ہمدرد (ہنومان) نے دیکھا۔
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
راگھو کی خاطر گھومتے ہوئے شریمان (ہنومان) نے دیکھا اور خوش ہوئے؛ ایک گھر سے دوسرے گھر جاتے ہوئے کپی کنجر (ہنومان) نے دیکھا۔
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
طرح طرح کی شکلوں اور صورتوں کے گھروں میں جگہ جگہ اُس نے تین مقاموں کے سروں سے سجا ہوا دلکش گیت سنا۔
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
آسمان پر اپسراؤں کی مانند، کام کے تیروں سے گھائل عورتوں کی کمر بند کی جھنکار اور پازیبوں کی آواز اُس نے سنی۔
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
مہاتماؤں کے گھروں میں زینوں کی آوازیں، جگہ جگہ تالیوں کی گونج اور شیر کی دہاڑ اُس نے سنی۔
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
وہاں اس نے راکشسوں کے گھروں میں منتر پڑھنے والوں کی آواز سنی، اور خود کو ویدوں کے مطالعے میں مصروف یاتودھانوں کو دیکھا۔
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
راون کی ستائش میں مصروف، گرجتے ہوئے راکشسوں کو اور شاہراہ کو روک کر کھڑے بڑے راکشس لشکر کو بھی اس نے دیکھا۔
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
درمیانی چھاؤنی میں اس نے راکشس کے بہت سے جاسوس دیکھے، جو دیکشا دھارے ہوئے، جٹادھاری، سر منڈے ہوئے، گائے کی کھال اور لباس پہنے ہوئے تھے۔
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
کُش گھاس کی مٹھی کو ہتھیار بنائے ہوئے، آگ کے کنڈ کو ہتھیار بنائے ہوئے، ہاتھ میں لوہے کی گرز لیے ہوئے اور ڈنڈا ہتھیار اٹھائے ہوئے راکشسوں کو بھی اس نے دیکھا۔
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ایک آنکھ والے، ایک رنگ والے، لٹکتے پیٹ اور سینوں والے، ہولناک، ٹیڑھے منہ والے، بدصورت اور بونے راکشسوں کو بھی اس نے دیکھا۔
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
کمان دار اور تلوار بردار، شتغنی اور موسل ہتھیار والے، ہاتھ میں عمدہ پرگھ لیے ہوئے اور عجیب زرہوں سے چمکتے ہوئے راکشسوں کو بھی اس نے دیکھا۔
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
نہ بہت موٹے، نہ بہت دبلے، نہ بہت لمبے اور نہ بہت چھوٹے، نہ بہت گورے، نہ بہت کالے، نہ بہت کبڑے اور نہ ہی بونے۔
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
بدصورت، کثیر الصورت، خوبصورت اور تیجسوی (راکشسوں) کو اس نے دیکھا؛ عَلم اور پتاکا اٹھائے ہوئے اور مختلف ہتھیاروں والوں کو دیکھا۔
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
شکتی اور درختوں کو ہتھیار بنانے والے، پٹّش اور اشنی تھامنے والے، اور ہاتھ میں کشیپنی اور پاش لیے ہوئے (راکشسوں) کو اس مہاکپی نے دیکھا۔
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
ہار پہنے ہوئے، خوشبودار لیپ لگائے ہوئے، اعلیٰ زیورات سے آراستہ، مختلف بھیس اختیار کیے ہوئے اور اپنی مرضی سے گھومتے ہوئے بہت سے (راکشسوں) کو اس نے دیکھا۔
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
تیز نیزے تھامنے والے، وجر دھاری اور مہابلی (راکشسوں) کو، اور درمیانی حصے میں غیر متزلزل پہرہ دیتے ہوئے ایک لاکھ (راکشسوں) کو اس کپی نے دیکھا۔
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
راکشسوں کے سردار کی مقرر کردہ اس حفاظت کو اس نے اندرونی محل کے سامنے دیکھا۔ پھر مہاہاٹک تورنوں والے اس گھر کو دیکھ کر وہ...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
راکشس راجا کا وہ مشہور شہر پہاڑ کی چوٹی پر واقع تھا، جو کنول کی مالاؤں جیسی خندقوں سے گھرا ہوا تھا۔
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
اس مہا کپی نے فصیلوں سے نہایت گھرے ہوئے، آسمان کے مانند، دیویہ صداؤں سے گونجتے ہوئے اس دیویہ شہر کو دیکھا۔
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
گھوڑوں کی ہنہناہٹ سے گونجتا ہوا، زیوروں کی جھنکار سے بجتا ہوا، رتھوں، سواریوں، وِمانوں اور خوبصورت گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھرا ہوا۔
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
چار دانتوں والے، سفید بادلوں کے ڈھیر جیسے ہاتھیوں سے، سجے ہوئے مست جانوروں اور پرندوں سے، خوبصورت دروازوں والا وہ شہر تھا۔
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
راکشس راجا کے اس گھر میں، جو ہزاروں نہایت طاقتور یاتودھانوں سے محفوظ تھا، وہ کپی داخل ہوا۔
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
وہ راوَن کے اندرونی محل میں داخل ہوا؛ جس کا دائرہ سونے اور جامبونَد سونے سے بنا تھا، جس کے کنارے قیمتی موتیوں اور جواہرات سے آراستہ تھے، جو اعلیٰ کالاگرو اور چندن کے لائق تھا۔