Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
Ayant conquis par sa vaillance cette excellente cité de Laṅkā, qui pouvait prendre la forme qu'elle voulait, Hanumān, le plus éminent des singes, d'un grand éclat.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
Sans passer par la porte, cet éléphant parmi les singes, d'une grande vaillance, bondit par-dessus le rempart et entra dans Laṅkā de nuit, plein de courage.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
Ayant pénétré dans la cité de Laṅkā, celui qui œuvrait pour le bien du roi des singes posa son pied gauche sur la tête de ses ennemis.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
Ce fils du Vent, doué de courage, entré de nuit, emprunta la grande route ornée de fleurs éparses.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
Alors ce singe se dirigea vers la ravissante cité de Laṅkā, où retentissaient des éclats de rire et le fracas des instruments de musique.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
Cette ravissante cité, avec ses nuées-demeures semblables à la foudre et à l'aiguillon, ornées de treillis de diamant, brillait comme le ciel couvert de nuages.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
Alors Laṅkā flamboya des demeures fastueuses des troupes rākṣasa, semblables à des nuages blancs, ornées de motifs de lotus et de svastika.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
Et cette cité, parée de guirlandes et d'ornements variés, aux demeures bien décorées s'étendant de toutes parts, fut contemplée par le bienfaiteur du roi des singes.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
Errant pour Rāghava, le glorieux vit et se réjouit; allant de demeure en demeure, l'éléphant parmi les singes observait.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
Dans des demeures aux formes variées, çà et là, il entendit un chant ravissant orné des trois registres de tons.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
Comme les apsaras au ciel, il entendit le tintement des ceintures et le son des chevillères de femmes blessées par le désir.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
Dans les demeures des grandes âmes, il entendit le bruit des escaliers, çà et là l'écho d'applaudissements et le rugissement des lions.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
Là, il entendit ceux qui récitaient des mantras dans les demeures des rākṣasas, et il vit les yātudhānas absorbés dans l'étude sacrée.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
Il vit les rākṣasas qui, s'adonnant à louer Rāvaṇa, rugissaient, ainsi que la grande troupe de rākṣasas qui, barrant la voie royale, se tenait debout.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
Dans le camp central, il vit de nombreux espions du rākṣasa, consacrés par des vœux, aux cheveux enroulés, la tête rasée, vêtus de peau de vache et d'étoffes.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
Il vit aussi ceux qui portaient des poignées d'herbe kuśa comme armes, ceux dont l'arme était le foyer sacré, ceux qui tenaient des massues de fer, et ceux qui portaient des armes-bâtons.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
Il vit ceux qui n'avaient qu'un œil et une seule couleur, aux ventres et aux seins pendants, terribles, au visage tordu, difformes et nains.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
Il vit les archers et les épéistes, ceux armés de la śataghnī et du pilon, ceux qui tenaient d'excellentes barres de fer, et ceux qui resplendissaient d'armures merveilleuses.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
Ni très corpulents ni très maigres, ni très grands ni très petits, ni très clairs ni très foncés, ni très bossus ni nains.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
Il vit des hommes laids, d'autres aux formes multiples, d'autres beaux et resplendissants, portant bannières et flammes, armés d'armes variées.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
Ce grand singe vit ceux qui portaient pour armes des lances et des troncs d'arbres, ceux qui tenaient des massues de fer et des foudres, et ceux qui tenaient fronde et lacet à la main.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
Il vit beaucoup d'entre eux, portant des guirlandes, oints de parfums, parés de beaux ornements, vêtus de costumes variés, errant à leur guise.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
Ce singe vit les porteurs de lances acérées, les maniement de foudres, les très puissants, et cent mille gardes inébranlables postés au centre.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
Il vit la garde désignée par le seigneur des rakshasas devant les appartements intérieurs ; puis, voyant cette demeure aux grands portails d'or, il...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
La célèbre cité du seigneur des rākṣasas se dressait au sommet d'une montagne, entourée de fossés ornés comme des guirnaldes de lotus.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
Ce grand singe contempla la cité divine, semblable au ciel, entièrement entourée de remparts et résonnant de sons divins.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
Retentissant du hennissement des chevaux et du tintement des parures, il était rempli de chars, de véhicules, de chars aériens et de magnifiques chevaux et éléphants.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
La cité avait de belles portes, avec des éléphants à quatre défenses semblables à des amas de nuages blancs, et des bêtes et oiseaux ornés et enivrés.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
Ce singe pénétra dans la demeure du seigneur des rākṣasas, gardée par des milliers de yātudhānas d'une immense puissance.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
Il entra dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, dont l'enceinte circulaire était d'or et d'or jāmbūnada, aux bords ornés de précieuses perles et de gemmes, digne du meilleur bois d'aloès noir et du santal.