वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
वह महातेजस्वी कपिश्रेष्ठ हनुमान् पराक्रम से उस श्रेष्ठ, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली लंका नगरी को जीतकर (आगे बढ़े)।
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
महापराक्रमी उस कपिकुञ्जर ने द्वार से न जाकर प्राचीर को लाँघ लिया और रात्रि में महासत्त्वशाली होकर लंका में प्रवेश किया।
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
कपिराज सुग्रीव का हित करने वाले उन्होंने लंका नगरी में प्रवेश करके शत्रुओं के सिर पर अपना बायाँ पैर रखा।
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
रात्रि में प्रवेश करके सत्त्वसम्पन्न पवनपुत्र उस महापथ पर चल पड़े, जो बिखरे हुए फूलों से सुशोभित था।
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
तब वह कपि उस रमणीय लंका नगरी की ओर बढ़ा, जहाँ हँसी के ऊँचे स्वर और वाद्यों की ध्वनि गूँज रही थी।
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
वज्र और अंकुश के समान आकार वाले तथा वज्रजाल से सजे गृहरूपी मेघों से वह रमणीय नगरी आकाश की भाँति बादलों से शोभायमान हो रही थी।
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
तब लंका राक्षसगणों के शुभ गृहों से जगमगा उठी, जो श्वेत मेघों के समान, विचित्र रूप से पद्म और स्वस्तिक चिह्नों से सुसज्जित थे।
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
और सब ओर से सुंदर सजे बढ़ते हुए गृहों से, विचित्र मालाओं और आभूषणों से सुशोभित उस नगरी को वानरराज के हितैषी (हनुमान) ने देखा।
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
राघव के लिए विचरते हुए श्रीमान् (हनुमान) ने देखा और प्रसन्न हुए; एक भवन से दूसरे भवन को जाते हुए कपिकुंजर (हनुमान) ने देखा।
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
विविध आकृतियों और रूपों वाले भवनों में यहाँ-वहाँ उसने त्रिस्थान स्वरों से अलंकृत मनोहर गीत सुना।
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
स्वर्ग में अप्सराओं के समान, काम से बिंधी स्त्रियों की करधनियों की झनकार और नूपुरों का स्वर उसने सुना।
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
महात्माओं के भवनों में सीढ़ियों की ध्वनियाँ भी, यहाँ-वहाँ ताली की गूँज और सिंहनाद की ध्वनि भी उसने सुनी।
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
वहाँ उसने राक्षसों के घरों में मन्त्रों का जाप करने वालों को सुना, और स्वाध्याय में लगे हुए यातुधानों को उसने देखा।
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
रावण की स्तुति में लगे हुए और गरजते हुए राक्षसों को भी, तथा राजमार्ग को घेरकर खड़े विशाल राक्षससमूह को (उसने देखा)।
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
मध्य सैन्य-शिविर में उसने राक्षस के बहुत से गुप्तचर देखे, जो व्रत-दीक्षित, जटाधारी, मुण्डित-सिर और गोचर्म तथा वस्त्र धारण किए हुए थे।
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
कुशमुट्ठी को शस्त्र बनाए, अग्निकुण्ड को आयुध बनाए, तथा हाथ में लौह-मुद्गर लिए और दण्ड-आयुध धारण किए हुए (राक्षसों को भी उसने देखा)।
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
एक-आँख वाले, एक-रंग वाले, लटकते पेट और स्तनों वाले, भयानक, टेढ़े मुख वाले, विकृत और बौने (राक्षसों को भी उसने देखा)।
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
धनुर्धारी और खड्गधारी, शतघ्नी और मूसल आयुध वाले, हाथ में उत्तम परिघ लिए, और विचित्र कवचों से चमकते हुए (राक्षसों को भी उसने देखा)।
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
न बहुत मोटे, न बहुत दुबले, न बहुत लंबे और न बहुत छोटे, न बहुत गोरे, न बहुत काले, न बहुत कुबड़े और न ही बौने।
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
कुछ कुरूप, कुछ अनेक रूपों वाले, कुछ सुंदर और तेजस्वी थे; ध्वजाधारी और पताकाधारी थे। उसने विविध आयुधों से युक्त (राक्षसों) को देखा।
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
शक्ति और वृक्ष को आयुध बनाने वाले, पट्टिश और अशनि धारण करने वाले, तथा हाथ में क्षेपणी और पाश लिए हुए (राक्षसों) को उस महाकपि ने देखा।
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
माला धारण किए, सुगंधित लेप लगाए, उत्तम आभूषणों से सजे, नाना प्रकार के वेश धारण किए, और इच्छानुसार विचरण करते हुए अनेक (राक्षसों) को उसने देखा।
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
तीखे शूल धारण करने वाले, वज्रधारी और महाबली (राक्षसों) को, तथा मध्य भाग के उस एक लाख की अविचल रक्षा-सेना को उस कपि ने देखा।
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
राक्षसाधिपति द्वारा नियुक्त (उस रक्षा-व्यवस्था) को उसने अंतःपुर के सामने देखा। तब उस महान सुनहरे तोरणों वाले भवन को देखकर (वह ठहर गया)।
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
राक्षसराज का वह विख्यात नगर पर्वत-शिखर पर स्थित था, जो कमल-मालाओं जैसी खाइयों से घिरा हुआ था।
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
वह महाकपि प्राकार से अत्यंत घिरे हुए उस दिव्य नगर को देखने लगे, जो स्वर्ग के समान था और दिव्य ध्वनियों से गूँज रहा था।
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
घोड़ों की हिनहिनाहट से गूँजता, आभूषणों की झंकार से निनादित, रथों, यानों, विमानों तथा सुंदर घोड़ों और हाथियों से भरा हुआ।
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
चार दाँतों वाले श्वेत मेघ-समूह जैसे हाथियों से तथा आभूषित, मदमस्त पशु-पक्षियों से सुशोभित सुंदर द्वारों वाला वह नगर था।
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
राक्षसराज के उस गृह में, जो सहस्रों अत्यंत पराक्रमी यातुधानों द्वारा रक्षित था, वह कपि प्रवेश कर गया।
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
वह कपि उस रावण के अंतःपुर में प्रवेश कर गया, जिसका घेरा स्वर्ण और जाम्बूनद-स्वर्ण से बना था, जिसके किनारे बहुमूल्य मोती और रत्नों से सजे थे, और जो उत्तम कालागुरु तथा चंदन के योग्य था।