வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
மகாதேஜஸ்வியான கபிசிரேஷ்டன் ஹனுமான், விருப்பம்போல் உருவம் கொள்ளக்கூடிய அந்த சிறந்த லங்கா நகரத்தை வீரத்தால் வென்றான்.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
மகாவீரியமுள்ள அந்த கபிகுஞ்சரன் வாயில் வழியாகச் செல்லாமல் மதிலைத் தாண்டிக் குதித்தான்; இரவில் மகா தைரியத்துடன் லங்கையில் நுழைந்தான்.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
நகரமான லங்கையில் நுழைந்த கபிராஜனின் நலம் செய்பவன் பின்னர் தன் இடது காலை எதிரிகளின் தலையின் மீது வைத்தான்.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
இரவில் நுழைந்த, தைரியம் நிறைந்த வாயுபுத்திரன் சிதறிய மலர்களால் அழகுற்ற அந்த பெரிய வீதியில் நடந்தான்.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
பின்னர் அந்த கபி அந்த அழகிய லங்கா நகரை நோக்கிச் சென்றான்; அங்கே சிரிப்பொலிகளும் இசைக்கருவிகளின் ஒலிகளும் முழங்கின.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
வஜ்ரம், அங்குசம் போன்ற வடிவுள்ள, வஜ்ர வலைப்பின்னலால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீடுகளாகிய மேகங்களால் அந்த அழகிய நகரம் மேகங்களுடன் கூடிய வானம் போல் ஒளிர்ந்தது.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
அப்போது அரக்கர் கூட்டங்களின் மங்கலமான இல்லங்களால் இலங்கை ஒளிர்ந்தது; அவை வெண்மேகங்களைப் போன்றவை, தாமரையும் சுவஸ்திகமும் பொறிக்கப்பட்டவை.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
எங்கும் அழகுற அலங்கரிக்கப்பட்ட விரிந்த இல்லங்களுடன், வண்ணமாலைகளாலும் அணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்நகரை, வானரராஜனின் நலம் விரும்பி (அனுமன்) கண்டார்.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
இராகவனுக்காகச் சுற்றித் திரிந்த ஒளிமிக்க (அனுமன்) கண்டார், மகிழ்ந்தார்; ஒரு மாளிகையிலிருந்து இன்னொரு மாளிகைக்குச் செல்லும் கபிக்குஞ்சரன் (அனுமன்) கண்டார்.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
பல்வேறு வடிவங்களும் தோற்றங்களுமுடைய இல்லங்களில் இங்கும் அங்கும், மூன்று ஸ்தானங்களின் ஸ்வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இனிய பாடலைக் கேட்டார்.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
சொர்க்கத்தில் அப்சரசுகளைப் போல, மன்மதனால் துளைக்கப்பட்ட பெண்களின் இடையணியின் ஒலியையும் சிலம்புகளின் ஓசையையும் கேட்டார்.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
மகாத்மாக்களின் இல்லங்களில் படிக்கட்டுகளின் ஒலிகளையும், இங்கும் அங்கும் கைதட்டல் ஒலியையும் சிம்மநாதத்தையும் கேட்டார்.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
அங்கே அரக்கர் இல்லங்களில் மந்திரங்களை ஜபிப்பவர்களைக் கேட்டான்; வேத ஓதலில் ஈடுபட்டிருந்த யாதுதானர்களையும் அவன் கண்டான்.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ராவணனைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்த, கர்ஜிக்கும் அரக்கர்களையும், அரச வீதியை மறித்து நின்ற பெரிய அரக்கர் கூட்டத்தையும் அவன் கண்டான்.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
நடுப் படையணியில் அரக்கனின் பல ஒற்றர்களைக் கண்டான்; அவர்கள் விரதம் ஏற்றவர்கள், சடை முடியுடையவர்கள், மொட்டையான தலையினர், பசுத்தோலும் ஆடையும் அணிந்தவர்கள்.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
தர்ப்பைப் பிடியையே ஆயுதமாகக் கொண்டவர்களையும், தீக்குண்டத்தை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்களையும், கையில் இரும்புக் கதாயுதம் ஏந்தியவர்களையும், தண்டாயுதம் தாங்கியவர்களையும் அவன் கண்டான்.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ஒற்றைக் கண்ணுடையவர்கள், ஒரே நிறமுடையவர்கள், தொங்கும் வயிறும் மார்பும் உடையவர்கள், பயங்கரமானவர்கள், கோணலான முகமுடையவர்கள், விகாரமானவர்கள், குள்ளர்களையும் அவன் கண்டான்.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
வில்லேந்தியவர்களையும், வாள் ஏந்தியவர்களையும், சதக்னி, உலக்கை ஆயுதம் கொண்டவர்களையும், கையில் சிறந்த பரிகம் ஏந்தியவர்களையும், வியக்கத்தக்க கவசங்களால் ஒளிர்பவர்களையும் அவன் கண்டான்.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
மிகவும் பருத்தவர்களும் இல்லை, மிகவும் மெலிந்தவர்களும் இல்லை, மிகவும் உயரமானவர்களும் இல்லை, மிகவும் குள்ளமானவர்களும் இல்லை, மிகவும் வெண்மையானவர்களும் இல்லை, மிகவும் கருமையானவர்களும் இல்லை, மிகவும் கூனர்களும் இல்லை, குள்ளர்களும் இல்லை.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
அவன் அசிங்கமானவர்களையும், பலவித உருவம் கொண்டவர்களையும், அழகானவர்களையும், ஒளிமிக்கவர்களையும் கண்டான்; கொடிகளும் பதாகைகளும் ஏந்தியவர்களையும், பல்வேறு ஆயுதங்களை உடையவர்களையும் கண்டான்.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
சக்தி, மரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்களையும், பட்டிசம், இடியேறு போன்ற ஆயுதங்களைத் தாங்கியவர்களையும், கவண், பாசக் கயிறுகளை கையில் ஏந்தியவர்களையும் அந்த மகாகபி கண்டான்.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
மாலை அணிந்தவர்களும், சந்தனம் பூசியவர்களும், சிறந்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களும், பலவித வேடங்கள் பூண்டவர்களும், விருப்பம்போல் திரிபவர்களுமான பலரை அவன் கண்டான்.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
கூரிய சூலங்களைத் தாங்கியவர்களையும், வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவர்களையும், பெரும் வலிமையுடையவர்களையும், நடுவில் அசையாமல் காவல் புரியும் ஒரு லட்சம் பேரையும் அந்தக் கபி கண்டான்.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
அரக்கர் தலைவனால் நியமிக்கப்பட்ட அந்தக் காவல் அமைப்பை அந்தப்புரத்தின் முன்னே அவன் கண்டான். பின்னர் பெரிய பொன் தோரணங்களுடைய அந்த மாளிகையைக் கண்டு...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
ராட்சசர்களின் அரசனுக்குரிய புகழ்பெற்ற அந்நகரம் மலை உச்சியில் அமைந்திருந்தது; தாமரை மாலைகள் போன்ற அகழிகளால் அது சூழப்பட்டிருந்தது.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
அந்த மகாகபி மதில்களால் மிகவும் சூழப்பட்டிருந்த, சொர்க்கத்திற்கு ஒப்பான, தெய்வீக ஒலிகளால் எதிரொலிக்கும் அந்த நகரத்தைக் கண்டார்.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
குதிரைகளின் கனைப்பொலியால் முழங்கி, ஆபரணங்களின் ஒலியால் எதிரொலித்து, தேர்கள், வாகனங்கள், விமானங்கள், அழகிய குதிரைகள் மற்றும் யானைகளால் நிறைந்திருந்தது.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
நான்கு தந்தங்களுடைய, வெண்மேக குவியல்கள் போன்ற யானைகளாலும், அலங்கரிக்கப்பட்ட, மதம் கொண்ட மிருகங்கள் பறவைகளாலும் அழகிய வாயில்கள் கொண்ட அந்நகரம் விளங்கியது.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
ராட்சசர்களின் அரசனின் அந்த இல்லத்தில், ஆயிரக்கணக்கான மிகுந்த வீரமுள்ள யாதுதானர்களால் காக்கப்பட்ட அதில் அந்தக் குரங்கு நுழைந்தது.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
அவர் ராவணனின் அந்தப்புரத்துக்குள் நுழைந்தார்; அதன் வட்ட வடிவம் பொன்னாலும் ஜாம்பூநதத் தங்கத்தாலும் ஆனது, அதன் ஓரங்கள் விலைமதிப்பற்ற முத்துகளாலும் இரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, உயர்ந்த காலகுரு, சந்தனம் பூசுவதற்குத் தகுதியானவை.