ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ କପିଶ୍ରେଷ୍ଠ ହନୁମାନ ପରାକ୍ରମରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ଜୟ କଲେ।
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ସେହି କପିକୁଞ୍ଜର ଦ୍ୱାର ଦେଇ ନ ଯାଇ ପ୍ରାକାର ଡେଇଁ ପାରି ହେଲେ ଏବଂ ରାତିରେ ମହାସାହସରେ ଲଙ୍କାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
ଲଙ୍କା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି କପିରାଜଙ୍କ ହିତ ସାଧନକାରୀ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ବାମ ପାଦ ରଖିଲେ।
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
ରାତିରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସତ୍ତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ପବନପୁତ୍ର ବିଛାଯାଇଥିବା ଫୁଲରେ ଶୋଭିତ ସେହି ମହାପଥ ଧରିଲେ।
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
ତାପରେ ସେହି କପି ସେହି ରମଣୀୟ ଲଙ୍କା ନଗରୀ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ସେଠାରେ ଉଚ୍ଚ ହସ ଓ ବାଦ୍ୟଧ୍ୱନି ଗୁଞ୍ଜୁଥିଲା।
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
ବଜ୍ର ଓ ଅଙ୍କୁଶ ପରି ଆକୃତିର, ବଜ୍ରଜାଳରେ ସଜ୍ଜିତ ଗୃହମେଘରେ ସେହି ରମଣୀୟ ନଗରୀ ମେଘଭରା ଆକାଶ ପରି ଶୋଭିତ ହେଉଥିଲା।
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
ସେତେବେଳେ ରାକ୍ଷସଗଣଙ୍କ ଶୁଭ ଗୃହରେ ଲଙ୍କା ଝଲସି ଉଠିଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଧଳା ମେଘ ପରି, ପଦ୍ମ ଓ ସ୍ୱସ୍ତିକ ଚିହ୍ନରେ ଚିତ୍ରିତ ଥିଲା।
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
ସବୁ ପାଖରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ବିସ୍ତୃତ ଗୃହରେ, ବିଚିତ୍ର ମାଳା ଓ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ସେ ନଗରୀକୁ ବାନରରାଜଙ୍କ ହିତକାରୀ (ହନୁମାନ) ଦେଖିଲେ।
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
ରାଘବଙ୍କ ପାଇଁ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଶ୍ରୀମାନ (ହନୁମାନ) ଦେଖିଲେ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଗୃହରୁ ଗୃହକୁ ଯାଉଥିବା କପିକୁଞ୍ଜର (ହନୁମାନ) ଦେଖିଲେ।
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
ବିଭିନ୍ନ ଆକୃତି ଓ ରୂପର ଗୃହରେ ଏଠି ସେଠି, ତ୍ରିସ୍ଥାନ ସ୍ୱରରେ ଶୋଭିତ ମଧୁର ଗୀତ ସେ ଶୁଣିଲେ।
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
ସ୍ୱର୍ଗର ଅପ୍ସରାଙ୍କ ପରି, ମଦନବିଦ୍ଧ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ କାଞ୍ଚୀର ନିନାଦ ଓ ନୂପୁରର ଧ୍ୱନି ସେ ଶୁଣିଲେ।
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଗୃହରେ ସୋପାନର ଶବ୍ଦ, ଏଠି ସେଠି କରତାଳିର ନାଦ ଓ ସିଂହନାଦ ସେ ଶୁଣିଲେ।
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
ସେଠାରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ମନ୍ତ୍ରଜପ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶବ୍ଦ ସେ ଶୁଣିଲା; ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ନିରତ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ରାବଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଲାଗିଥିବା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ରାଜପଥ ରୋକି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମହାନ ରାକ୍ଷସଗଣକୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
ମଧ୍ୟ ଶିବିରରେ ରାକ୍ଷସର ଅନେକ ଗୁପ୍ତଚର ସେ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ଦୀକ୍ଷିତ, ଜଟାଧାରୀ, ମୁଣ୍ଡିତ ମସ୍ତକ, ଗୋଚର୍ମ ଓ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରିଥିଲେ।
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
ଦର୍ଭ ମୁଷ୍ଟିକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରିଥିବା, ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡକୁ ଆୟୁଧ କରିଥିବା, ହାତରେ ଲୌହମୁଦ୍ଗର ଧରିଥିବା ଏବଂ ଦଣ୍ଡାୟୁଧ ଧାରଣ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ଏକ ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟ, ଏକ ବର୍ଣ୍ଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ଝୁଲୁଥିବା ପେଟ ଓ ସ୍ତନ ବିଶିଷ୍ଟ, ଭୟଙ୍କର, ବଙ୍କା ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ, ବିକଟ ଓ ବାମନ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
ଧନୁର୍ଧାରୀ ଓ ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ଶତଘ୍ନୀ ଓ ମୁଷଳ ଆୟୁଧ ବିଶିଷ୍ଟ, ହାତରେ ଉତ୍ତମ ପରିଘ ଧରିଥିବା ଏବଂ ବିଚିତ୍ର କବଚରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
ଅତି ସ୍ଥୂଳ ନୁହଁନ୍ତି, ଅତି କୃଶ ନୁହଁନ୍ତି, ଅତି ଲମ୍ବା ବା ଅତି ଖର୍ବ ନୁହଁନ୍ତି, ଅତି ଗୌର ନୁହଁନ୍ତି, ଅତି କୃଷ୍ଣ ନୁହଁନ୍ତି, ଅତି କୁଜ ନୁହଁନ୍ତି ଓ ବାମନ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
ବିରୂପ, ବହୁରୂପୀ, ସୁରୂପ ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଲୋକଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ; ଧ୍ୱଜ ଓ ପତାକାଧାରୀ ଏବଂ ବିବିଧ ଆୟୁଧଧାରୀଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
ଶକ୍ତି ଓ ବୃକ୍ଷକୁ ଆୟୁଧ କରିଥିବା, ପଟ୍ଟିଶ ଓ ଅଶନି ଧାରଣ କରିଥିବା, ହାତରେ କ୍ଷେପଣୀ ଓ ପାଶ ଧରିଥିବା (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ) ସେହି ମହାକପି ଦେଖିଲେ।
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
ମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା, ସୁଗନ୍ଧି ଲେପନ କରିଥିବା, ଉତ୍ତମ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ, ନାନା ବେଶଧାରୀ ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ବହୁତଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୂଳଧାରୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ ଓ ମହାବଳୀ (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ), ଏବଂ ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅଚଳ ଭାବେ ପହରା ଦେଉଥିବା ଲକ୍ଷେ (ରାକ୍ଷସ) ସେହି କପି ଦେଖିଲେ।
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ସେହି ପହରାକୁ ସେ ଅନ୍ତଃପୁର ଆଗରେ ଦେଖିଲେ। ତାପରେ ମହାହାଟକ ତୋରଣଯୁକ୍ତ ସେହି ଗୃହକୁ ଦେଖି...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କର ସେହି ବିଖ୍ୟାତ ନଗର ପର୍ବତ-ଶିଖରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା; ପଦ୍ମମାଳା ପରି ପରିଖାରେ ତାହା ବେଢ଼ି ହୋଇ ରହିଥିଲା।
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
ସେହି ମହାକପି ପ୍ରାକାରରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବେଢ଼ି ହୋଇଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ସମାନ, ଦିବ୍ୟ ନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ସେହି ଦିବ୍ୟ ନଗର ଦେଖିଲେ।
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ହିଁ ହିଁ ନାଦରେ ଗୁଞ୍ଜିତ, ଅଳଙ୍କାରର ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ରଥ, ଯାନ, ବିମାନ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
ଚାରି ଦାନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ, ଧଳା ମେଘ ରାଶି ପରି ହାତୀଗଣ, ସଜ୍ଜିତ ମତ୍ତ ପଶୁ-ପକ୍ଷୀରେ ସୁନ୍ଦର ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ସେ ନଗର ଥିଲା।
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କର ସେହି ଗୃହରେ, ହଜାର ହଜାର ଅତି ପରାକ୍ରମୀ ଯାତୁଧାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ସେଥିରେ ସେ କପି ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
ସେ ରାବଣଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଯାହାର ବଳୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମିତ, ଯାହାର ଧାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ମୁକ୍ତା ଓ ମଣିରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ଉତ୍ତମ କାଳାଗୁରୁ ଓ ଚନ୍ଦନ ଯୋଗ୍ୟ।