ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
大いなる光輝を持つ猿の中の最上者ハヌマーンは、意のままに姿を変えうるあの勝れた都ラṅカーを武勇によって征服した。
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
大力の猿の象は門を通らず城壁を跳び越え、夜のうちに大いなる勇気をもってラṅカーに入った。
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
ラṅカーの都に入った、猿王の利益を行う者は、敵の頭の上に左足を置いた。
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
勇気に満ちた風の子は夜のうちに入り、散らばった花で飾られた大道を進んだ。
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
その猿は、高らかな笑い声と楽器の響きが鳴り渡る麗しいラṅカーの都へ向かった。
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
金剛の網で飾られ、雷霆や象鉤に似た形の家屋という雲を持つその麗しい都は、雲に覆われた空のように輝いていた。
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
そのとき、羅刹の群れの吉祥な館によってラṅカーは輝いた。白い雲のようで、蓮華と卍の紋様で飾られていた。
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
四方に美しく飾られた広がる館で、色とりどりの花環と装飾に彩られたその都を、猿王の益友（ハヌマーン）が見渡した。
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
ラーghavaのために歩き回る栄光ある者は見て喜んだ。館から館へと進む猿の中の象（ハヌマーン）は見渡した。
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
さまざまな形と姿の館で、あちこちから三つの音域の調べで飾られた麗しい歌を聞いた。
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
天上の天女のように、愛欲に射抜かれた女たちの腰飾りの響きと足環の音を聞いた。
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
大いなる人々の館では階段の音を聞き、あちこちで拍手の響きや獅子の咆哮を聞いた。
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
そこで彼は羅刹の家々で真言を唱える者たちの声を聞き、聖典の学習に専念するヤートゥダーナたちを見た。
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ラーヴァナを讃えながら吠える羅刹たち、そして王道を塞いで立つ大勢の羅刹の群れを彼は見た。
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
中央の砦で彼は、誓いを立て、もつれた髪をし、頭を剃り、牛皮と衣をまとった羅刹の多くの間者を見た。
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
吉祥草の束を武器とする者、火壇を武器とする者、手に鉄の棍棒を持つ者、杖の武器を携える者をも彼は見た。
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
一つ目で一色の肌をした者、垂れ下がった腹と乳房を持つ者、恐ろしい者、口の曲がった者、醜い者、小人をも彼は見た。
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
弓を持つ者と剣を持つ者、百殺器と杵を武器とする者、手に優れた鉄の閂を持つ者、奇妙な鎧で輝く者をも彼は見た。
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
ひどく太ってもおらず、ひどく痩せてもおらず、ひどく背が高くもなく低くもなく、ひどく色白でもなく黒くもなく、せむしでもなく、小人でもない。
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
醜い者、様々な姿の者、美しく輝く者を見た。旗と幡を掲げた者、様々な武器を持つ者を見た。
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
その大猿は、槍と木を武器とする者、鉄棍と雷器を持つ者、手に投石器と縄を握る者を見た。
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
花輪をつけ、香油を塗り、見事な装身具で飾り、様々な装いをし、思うままに歩き回る多くの者を見た。
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
その猿は、鋭い槍を持つ者、雷杖を持つ者、大力の者を見た。また中央で揺るがずに守る十万の衛兵を見た。
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
羅刹の主が配置した守備を、奥の間の前で見た。そして大きな黄金の楼門をもつその館を見て、彼は…
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
羅刹王の名高い都は山頂に位置し、蓮の花飾りのような堀に囲まれていた。
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
その大猿は、城壁に幾重にも囲まれ、天界のようで、神々しい音に響き渡る神聖な都を見た。
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
馬のいななきが響き渡り、装飾品の音がこだまし、戦車・乗り物・飛行車、そして見事な馬と象で満ちていた。
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
城は美しい門を持ち、白雲の山のような四牙の象と、飾りをつけた興奮した獣や鳥がいた。
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
その猿は、数千の大力の食人鬼に守られた羅刹王の館に入った。
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
彼はラーヴァナの奥の間に入った。その円形の囲いは黄金とジャンブーナダ金で作られ、縁は貴重な真珠と宝石で飾られ、最上の黒沈香と白檀にふさわしいものであった。