ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದನು.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಆ ಕಪಿಕುಂಜರನು ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗದೆ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಪಿರಾಜನ ಹಿತಕಾರಿಯು ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಎಡಗಾಲನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಾರುತಿ, ಚೆಲ್ಲಿದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
ನಂತರ ಆ ಕಪಿಯು ರಮಣೀಯವಾದ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಗುವಿನ ಉಚ್ಚ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಘೋಷಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಂತಹ ಆಕಾರದ, ವಜ್ರಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮನೆಗಳೆಂಬ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆ ರಮ್ಯ ನಗರವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಶುಭ ಗೃಹಗಳಿಂದ ಲಂಕೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಅವು ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಸ್ತಾರಗೃಹಗಳಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಗರವನ್ನು ವಾನರರಾಜನ ಹಿತೈಷಿ (ಹನುಮಂತ) ನೋಡಿದನು.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ (ಹನುಮಂತ) ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಒಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಪಿಕುಂಜರ (ಹನುಮಂತ) ನೋಡಿದನು.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
ವಿವಿಧ ಆಕೃತಿ-ರೂಪದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ತ್ರಿಸ್ಥಾನ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಮ್ಯ ಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ, ಮದನನ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಾಂಚಿ ನಾದವನ್ನೂ ನೂಪುರಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಸದ್ದನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುವವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
ರಾವಣನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸಗಣವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
ಮಧ್ಯದ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಅನೇಕ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವರು ದೀಕ್ಷಿತರು, ಜಡೆಯುಳ್ಳವರು, ಬೋಳು ತಲೆಯವರು, ಗೋಚರ್ಮ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
ದರ್ಭೆಯ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ಅಗ್ನಿಕುಂಡವನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುದ್ಗರ ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ದಂಡಾಯುಧ ಧರಿಸಿದವರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನವರನ್ನು, ಒಂದೇ ವರ್ಣದವರನ್ನು, ತೂಗುವ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಎದೆಯವರನ್ನು, ಭಯಂಕರರನ್ನು, ಡೊಂಕು ಮುಖದವರನ್ನು, ವಿಕಟರನ್ನು, ಕುಬ್ಜರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ಶತಘ್ನಿ ಮತ್ತು ಮುಸಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪರಿಘ ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
ಬಹಳ ದಪ್ಪರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಸಣ್ಣವರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಎತ್ತರದವರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಕುಳ್ಳರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಬಿಳಿಯರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಕಪ್ಪಾದವರಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಕುಬ್ಜರಲ್ಲದ, ಕುಳ್ಳರೂ ಅಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
ಕುರೂಪಿಗಳನ್ನು, ಬಹುರೂಪಿಗಳನ್ನು, ಸುರೂಪಿಗಳನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರನ್ನು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರನ್ನು ಕಂಡನು.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರನ್ನು, ಪಟ್ಟಿಶ ಮತ್ತು ಅಶನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಪಣಿ ಮತ್ತು ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದವರನ್ನು ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಕಂಡನು.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಸುಗಂಧ ಲೇಪಿತರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರನ್ನು, ನಾನಾ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶೂಲ ಹೊತ್ತವರನ್ನು, ವಜ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಮಹಾಬಲರನ್ನು, ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ಆ ಕಪಿ ಕಂಡನು.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಆ ಕಾವಲನ್ನು ಅಂತಃಪುರದ ಮುಂದೆ ಅವನು ಕಂಡನು. ಆಗ ಮಹಾಹಾಟಕ ತೋರಣಗಳಿದ್ದ ಆ ಭವನವನ್ನು ನೋಡಿ...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಗರವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿತ್ತು; ತಾವರೆ ಮಾಲೆಗಳಂತಹ ಕಂದಕಗಳಿಂದ ಅದು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ, ದಿವ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಆ ದಿವ್ಯ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತ, ಆಭರಣಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ರಥ, ವಾಹನ, ವಿಮಾನ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಂತದ, ಬಿಳಿಯ ಮೋಡದ ರಾಶಿಯಂತಿರುವ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಅಲಂಕೃತ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಸುಂದರ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಗೃಹವನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಯಾತುಧಾನರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಕಪಿ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
ಆ ಕಪಿ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅದರ ಸುತ್ತುಗೋಡೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಂಚುಗಳು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು, ಉತ್ತಮ ಕಾಲಾಗುರು ಮತ್ತು ಗಂಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.