Рамаяна Вальмики · Сарга 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
स निर्जित्य पुरीं लंकां श्रेष्ठां तां कामरूपिणीम्।
विक्रमेण महातेजा हनूमान् कपिसत्तमः ॥ ५.४.१ ॥
Покорив доблестью тот превосходный город Ланку, способный принимать любой облик по желанию, великий сиянием Хануман, лучший из обезьян.
5.4.2
अद्वारेण महावीर्यः प्राकारमवपुप्लुवे।
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.२ ॥
Не войдя в ворота, тот слон среди обезьян, великой мощи, перепрыгнул через крепостной вал и ночью, полный отваги, вошёл в Ланку.
5.4.3
प्रविश्य नगरीं लंकां कपिराजहितंकरः।
चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि ॥ ५.४.३ ॥
Войдя в город Ланку, радетель блага царя обезьян поставил свою левую ногу на головы врагов.
5.4.4
प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः।
स महापथमास्थाय मुक्तपुष्पविराजितम् ॥ ५.४.४ ॥
Сын Ветра, обладавший мужеством, войдя ночью, вступил на великую дорогу, украшенную рассыпанными цветами.
5.4.5
ततस्तु तां पुरीं लंकां रम्यामभिययौ कपिः।
हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्कृतैः ॥ ५.४.५ ॥
Тогда та обезьяна направилась к прекрасному городу Ланке, где раздавались громкие взрывы смеха и гул музыкальных инструментов.
5.4.6
वज्राङ्कुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः।
गृहमेघैः पुरी रम्या बभासे द्यौरिवाम्बुदैः ॥ ५.४.६ ॥
Тот прекрасный город, с его домами-облаками, похожими на громы и крючья, украшенными алмазными решётками, сиял, как небо с тучами.
5.4.7
प्रजज्वाल तदा लंका रक्षोगणगृहैः शुभैः।
सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः ॥ ५.४.७ ॥
Тогда Ланка засияла благоприятными домами стай ракшасов, подобными белым облакам, украшенными узорами лотоса и свастики.
5.4.8
वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभूषितैः।
तां चित्रमाल्याभरणां कपिराजहितंकरः ॥ ५.४.८ ॥
И этот город, украшенный пёстрыми гирляндами и украшениями, с хорошо убранными домами, раскинувшимися во все стороны, созерцал благодетель царя обезьян.
5.4.9
राघवार्थे चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च।
भवनाद् भवनं गच्छन् ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.४.९ ॥
Блуждая ради Рагхавы, славный увидел и возрадовался; переходя из дома в дом, слон среди обезьян смотрел.
5.4.10
विविधाकृतिरूपाणि भवनानि ततस्ततः।
शुश्राव रुचिरं गीतं त्रिस्थानस्वरभूषितम् ॥ ५.४.१० ॥
В домах самых разных форм и видов, здесь и там, он услышал прекрасную песню, украшенную тремя регистрами звука.
5.4.11
स्त्रीणां मदनविद्धानां दिवि चाप्सरसामिव।
शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च निःस्वनम् ॥ ५.४.११ ॥
Подобно апсарасам на небе, он услышал звон поясов и звук браслетов женщин, пронзённых страстью.
5.4.12
सोपाननिनदांश्चापि भवनेषु महात्मनाम्।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥ ५.४.१२ ॥
В домах великодушных он слышал звуки лестниц, там и сям эхо хлопков и рёв львов.
5.4.13
शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै।
स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः ॥ ५.४.१३ ॥
Там он услышал тех, кто читал мантры в домах ракшасов, и увидел ятудхан, погружённых в священное изучение.
5.4.14
रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि।
राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोगणं महत् ॥ ५.४.१४ ॥
Он увидел ракшасов, предающихся восхвалению Раваны и рычащих, и великое войско ракшасов, стоящее, перегородив царскую дорогу.
5.4.15
ददर्श मध्यमे गुल्मे राक्षसस्य चरान् बहून्।
दीक्षिताञ्जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः ॥ ५.४.१५ ॥
В центральном отряде он увидел многих соглядатаев ракшаса, посвящённых в обеты, с спутанными волосами, обритых, одетых в коровью шкуру и одежды.
5.4.16
दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुधांस्तथा।
कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ॥ ५.४.१६ ॥
Он увидел и тех, кто держал пучки травы куша как оружие, и тех, у кого оружием была жертвенная яма, и тех, кто держал в руках железные булавы, и тех, кто нёс посохи-оружие.
5.4.17
एकाक्षानेकवर्णांश्च लंबोदरपयोधरान्।
करालान् भुग्नवक्त्रांश्च विकटान् वामनांस्तथा ॥ ५.४.१७ ॥
Он увидел одноглазых и одноцветных, с отвисшими животами и грудями, ужасных, кривомордых, уродливых и карликов.
5.4.18
धन्विनः खड्गिनश्चैव शतघ्नीमुसलायुधान्।
परिघोत्तमहस्तांश्च विचित्रकवचोज्ज्वलान् ॥ ५.४.१८ ॥
Он увидел лучников и мечников, вооружённых шатагхни и пестом, державших в руках превосходные железные палицы, и сверкающих в дивных доспехах.
5.4.19
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घातिह्रस्वकान्।
नातिगौरान् नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ॥ ५.४.१९ ॥
Не слишком тучные и не слишком худые, не слишком высокие и не слишком низкие, не слишком светлые и не слишком темные, не горбатые и не карлики.
5.4.20
विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः।
ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ॥ ५.४.२० ॥
Он увидел уродливых, многоликих, красивых и сияющих, несущих знамёна и вымпелы, вооружённых разнообразным оружием.
5.4.21
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः।
क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः ॥ ५.४.२१ ॥
Этот великий обезьяноподобный увидел вооружённых копьями и древесными стволами, держащих железные булавы и громовые стрелы, и с пращами и петлями в руках.
5.4.22
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्।
नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून् ॥ ५.४.२२ ॥
Он увидел многих, в гирляндах, умащённых благовониями, украшенных прекрасными украшениями, в разнообразных одеждах, свободно бродящих.
5.4.23
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्।
शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः ॥ ५.४.२३ ॥
Этот обезьяноподобный увидел носителей острых копий, владеющих громами, очень сильных и сто тысяч неколебимых стражей, стоящих в центре.
5.4.24
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः।
स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ॥ ५.४.२४ ॥
Он увидел стражу, поставленную владыкой ракшасов перед внутренними покоями; и тогда, увидев тот дом с великими золотыми воротами, он...
5.4.25
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्।
पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम् ॥ ५.४.२५ ॥
Знаменитый город владыки ракшасов стоял на вершине горы, окружённый рвами, украшенными, как гирлянды лотосов.
5.4.26
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः।
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ॥ ५.४.२६ ॥
Великая обезьяна увидела божественный город, подобный небу, окружённый крепостными стенами и звенящий божественными звуками.
5.4.27
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।
रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः ॥ ५.४.२७ ॥
Звенящая ржанием коней и бряцанием украшений, она была полна колесниц, повозок, летательных колесниц и прекрасных коней и слонов.
5.4.28
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।
भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ॥ ५.४.२८ ॥
У города были прекрасные ворота; четырёхбивневые слоны, подобные грудам белых облаков, украшенные обезумевшие звери и птицы.
5.4.29
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥ ५.४.२९ ॥
Обезьяна вошла в дом владыки ракшасов, охраняемый тысячами могучих ятудхан.
5.4.30
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं
महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्।
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं
स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥ ५.४.३० ॥
Он вошёл во внутренние покои Раваны, круговая ограда которых была из золота и джамбунадского золота, края украшены драгоценными жемчугами и самоцветами, достойные лучшего чёрного алоэ и сандала.