رامايانا فالميكي · السارغا 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ثم خرج أبناء الوزراء، مدفوعين بأمر سيد الراكشاسا، من ذلك القصر، سبعة سبعة، متوهجين كألسنة النار.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
محاطون بجيوش عظيمة، حاملون للقسي، أشداء جدًا، ماهرون في الأسلحة، الأفضل بين العارفين بالأسلحة، يسعى كل منهم لهزيمة الآخر.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
مع عربات حربية عظيمة مطوّقة بشبكات ذهبية، تحمل أعلامًا وأعلام صغيرة، تدوي كالغيوم الممطرة، مشدودة بالخيل.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
يشدون أقواسهم المزينة بالذهب المصهور، ذوو بأس لا يحد، فرحين، كالغيوم الحاملة للبرق.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ثم أصبحت أمهاتهم، لما علمن أن خدمهن قد قُتلوا، مضطربات من الحزن، مع الأقارب والأصدقاء.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
متدافعين فيما بينهم، متزينين بالذهب المصهور، اندفعوا نحو هنومان الواقف على قوس البوابة.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
مُطلقين وابلاً من السهام، بهدير عرباتهم، كانت سحب الرakshasa تجوب السماء كغيوم موسم المطر.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
ثم غُطّي هنومان بتلك الوابل من السهام، فصار كملك الجبال مغطّى بالأمطار.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
فأفلت ذلك القرد السريع من سهام أولئك الأبطال ومن سرعة عرباتهم، وتنقّل في السماء الصافية.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
كان ذلك البطل يلعب مع أولئك الرماة، فيتألّق في السماء كالريح القوية وسط الغيوم.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
أطلق هنومان الجبّار صيحة مرعبة، فأرهب ذلك الجيش العظيم، وانقضّ بسرعة على أولئك الرakshasa.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ضرب العدوّ المُعذِّب بعضهم براحة يده، وبعضهم بقدميه، وضرب بعضهم بقبضتيه، ومزّق آخرين بأظافره.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
فسحق بعضهم بصدره، وبعضهم بفخذيه، وآخرين أيضًا؛ وسقط بعضهم هناك على الأرض لمجرد صوت زئيره.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
فهرب ذلك الجيش كله، من بقي ومن سقط على الأرض، يعذبهم الخوف، في الاتجاهات العشرة.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
صاحت الأفيال صياحًا نشازًا، وسقطت الخيول على الأرض، وامتلأت الأرض بالعربات المحطمة والرايات والمظلات.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
فظهرت على الطريق أنهار تجري بالدم، وتردد صدى لنكا بأصوات شتى مروِّعة مشوَّهة.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
بعد أن قتل أولئك الرākṣasas الأشداء، ذهب ذلك القرد البطل، عظيم القوة شديد البأس، راغبًا في القتال مرة أخرى مع الآخرين، إلى ذلك البوابة نفسها.