Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
Kemudian, didorong oleh raja para rākṣasa, putra-putra para menterinya keluar dari istana itu, tujuh-tujuh, bersinar seperti nyala api.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
Dikelilingi pasukan besar, membawa busur, sangat perkasa, mahir dalam senjata, yang terbaik di antara para ahli senjata, masing-masing berusaha mengalahkan yang lain.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
Dengan kereta-kereta perang besar yang dikelilingi jaring emas, membawa panji dan umbul-umbul, bergemuruh seperti awan hujan, ditarik kuda.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
Menarik lebar busur-busur mereka yang dihiasi emas cair, berani tanpa batas dan bersukacita, seperti awan yang membawa kilat.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
Lalu ibu-ibu mereka, setelah mengetahui para abdi mereka telah dibunuh, menjadi bingung oleh duka bersama sanak saudara dan sahabat.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
Saling berdesakan, berhias emas cair, mereka menyerbu Hanumān yang berdiri di atas gerbang lengkung.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
Menghujani dengan hujan panah, dengan gemuruh kereta mereka, awan-awan rākṣasa berarak ke sana kemari seperti awan musim hujan.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
Kemudian, tertutup oleh hujan panah itu, Hanumān menjadi seperti raja gunung yang diselimuti hujan.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
Kera gesit itu, menghindari panah para pahlawan itu dan kecepatan kereta mereka, berkelana di langit yang cerah.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
Bermain dengan para pemanah itu, sang pahlawan bersinar di langit, seperti angin yang perkasa di antara awan di angkasa.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
Mengeluarkan raungan dahsyat dan menakuti pasukan besar itu, Hanumān yang perkasa menerjang dengan cepat ke arah para rākṣasa itu.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
Sang penyiksa musuh itu memukul sebagian dengan telapak tangan, sebagian dengan kaki, sebagian lagi dengan tinju, dan sebagian lain dicabik-cabiknya dengan kukunya.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
Sebagian ia remukkan dengan dadanya, sebagian dengan pahanya, dan yang lain pula; sebagian jatuh di sana ke tanah hanya karena gemuruh raungnya.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
Maka seluruh pasukan itu, yang tersisa dan yang rebah di tanah, dilanda ketakutan, lari ke sepuluh penjuru.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
Gajah-gajah meraung dengan suara sumbang, kuda-kuda rebah ke tanah, dan bumi bertaburan kereta yang hancur, panji-panji, dan payung.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
Lalu tampak sungai-sungai mengalir darah di sepanjang jalan, dan Laṅkā bergema oleh berbagai bunyi yang mengerikan dan menyimpang.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
Setelah membunuh para rākṣasa yang perkasa itu, kera pahlawan berkekuatan besar dan berani garang itu, berhasrat bertempur lagi dengan yang lain, pergi menuju gerbang itu juga.