Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
Entonces, impulsados por el señor de los rākṣasas, los hijos de sus ministros salieron de aquel palacio, de siete en siete, resplandecientes como llamas de fuego.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
Rodeados de grandes ejércitos, portadores de arcos, poderosos, diestros en las armas, los más sobresalientes entre los conocedores de las armas, cada uno buscando vencer al otro.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
Con grandes carros cubiertos de redes doradas, provistos de estandartes y gallardetes, que retumban como nubes de lluvia, uncidos a caballos.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
Tensando ampliamente sus arcos, labrados con oro fundido, de valor sin límites y exultantes, como nubes que llevan relámpagos.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
Entonces sus madres, al saber que sus servidores habían sido muertos, quedaron aturdidas por el dolor, junto con sus parientes y amigos.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
Chocando unos con otros, adornados con oro fundido, se abalanzaron sobre Hanumān, que estaba de pie sobre el arco de la puerta.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
Derramando una lluvia de flechas, con el estruendo de sus carros, las nubes de los rākṣasas recorrían el cielo como las nubes de la estación de las lluvias.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
Entonces, cubierto por aquella lluvia de flechas, Hanumān quedó como el rey de las montañas cubierto por las lluvias.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
Aquel mono veloz, eludiendo las flechas de aquellos héroes y la velocidad de sus carros, se movía por el cielo despejado.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
Jugando con aquellos arqueros, aquel héroe resplandecía en el cielo, como el poderoso viento entre las nubes del firmamento.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
Lanzando un rugido terrible y aterrorizando a aquel gran ejército, el poderoso Hanumān arremetió con velocidad contra aquellos rākṣasas.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
El atormentador de enemigos golpeó a unos con la palma, a otros con los pies, a algunos los golpeó con los puños, y a otros los desgarró con las uñas.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
A unos los aplastó con el pecho, a otros con los muslos, y también a otros; algunos cayeron allí mismo al suelo por el solo estruendo de su rugido.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
Entonces todo aquel ejército, los que quedaban y los caídos en tierra, atormentado por el miedo, huyó en las diez direcciones.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
Los elefantes bramaron con voz discordante, los caballos cayeron al suelo, y la tierra quedó cubierta de carros rotos, banderas y sombrillas.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
Entonces aparecieron ríos que corrían con sangre por el camino, y Laṅkā resonó con diversos sonidos, distorsionados y terribles.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
Habiendo abatido a aquellos poderosos rākṣasas, aquel mono heroico de gran fuerza y feroz valor, deseoso de combatir de nuevo con los demás, se dirigió a aquella misma puerta.