বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
তখন রাক্ষসরাজের আদেশে প্রেরিত মন্ত্রীদের পুত্রেরা সেই ভবন থেকে বেরিয়ে এল; অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান হয়ে, সাতজন সাতজন করে।
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
বিশাল সৈন্যবাহিনীতে পরিবেষ্টিত, ধনুর্ধর, মহাবলী, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক।
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
সোনার জালে আবৃত, ধ্বজা ও পতাকাযুক্ত, মেঘগর্জনের মতো নিনাদিত, অশ্বযুক্ত মহারথগুলি নিয়ে।
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
উত্তপ্ত সোনায় চিত্রিত ধনুকগুলি বিস্তৃতভাবে টানতে টানতে, অসীম বিক্রমী, হর্ষিত হয়ে, বিদ্যুৎবতী মেঘের মতো।
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
তখন তাদের মায়েরা, অনুচরেরা নিহত হয়েছে জেনে, আত্মীয় ও বন্ধুদের সঙ্গে শোকে বিহ্বল হয়ে পড়লেন।
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষে, উত্তপ্ত সোনার ভূষণে সজ্জিত হয়ে, তারা তোরণে দাঁড়িয়ে থাকা হনুমানের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
রথের গর্জনের শব্দে বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে, বর্ষাকালের মেঘের মতো সেই রাক্ষস-মেঘেরা বিচরণ করল।
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
তখন সেই বাণবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন হয়ে হনুমান বৃষ্টিতে ঢাকা পর্বতরাজের মতো হয়ে উঠলেন।
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
সেই দ্রুতগামী বানর বীরদের বাণ ও রথের বেগ এড়িয়ে নির্মল আকাশে বিচরণ করতে লাগলেন।
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
সেই ধনুর্ধরদের সঙ্গে খেলা করতে করতে সেই বীর আকাশে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেমন মেঘের সঙ্গে আকাশে প্রভাবশালী বায়ু।
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ভয়ংকর গর্জন করে সেই বিশাল সেনাকে ত্রস্ত করে, বীর্যবান হনুমান সেই রাক্ষসদের উপর বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
শত্রুতাপন হনুমান কাউকে করতল দিয়ে আঘাত করলেন, কাউকে পা দিয়ে, কাউকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করলেন, আর কাউকে নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
কাউকে বুক দিয়ে পিষলেন, কাউকে উরু দিয়ে, আরও অন্যদেরও; কেউ কেউ তাঁরই গর্জনে সেখানেই মাটিতে পড়ে গেল।
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
তারপর অবশিষ্টরা এবং মাটিতে পতিতরা ছিল যে সৈন্যদল, সমস্তটাই ভয়ে পীড়িত হয়ে দশদিকে পালিয়ে গেল।
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
হাতিরা বিকট স্বরে চিৎকার করল, ঘোড়াগুলি মাটিতে পড়ল; ভাঙা রথ, ধ্বজা ও ছত্রে পৃথিবী আকীর্ণ হল।
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
তখন পথে রক্তস্রোতের নদী দেখা গেল; নানা শব্দে লঙ্কা তখন বিকট রূপে প্রতিধ্বনিত হল।
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
সেই প্রবল রাক্ষসদের বধ করে, মহাবলী ও প্রচণ্ড বিক্রমশালী সেই বীর বানর, আবার অন্য রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় সেই তোরণের দিকেই গেলেন।