ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ଏବେ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ପ୍ରେରିତ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ସେହି ପୁତ୍ରମାନେ ସେ ଭବନରୁ ବାହାରିଲେ; ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ସାତ-ସାତ ଜଣଙ୍କ ଦଳରେ।
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
ବିଶାଳ ସେନାରେ ଘେରା ହୋଇଥିବା, ଧନୁର୍ଧାରୀ, ମହାବଳୀ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ଅସ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପରସ୍ପରକୁ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
ସୁନା ଜାଲରେ ଘେରା, ଧ୍ୱଜା ଓ ପତାକାଯୁକ୍ତ, ମେଘ ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦକାରୀ, ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ମହାରଥମାନଙ୍କ ସହିତ।
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
ତପ୍ତ ସୁନାରେ ଚିତ୍ରିତ ଧନୁକୁ ପ୍ରସାରିତ କରି, ଅମିତ ପରାକ୍ରମୀ, ହର୍ଷିତ, ବିଦ୍ୟୁତଯୁକ୍ତ ମେଘ ପରି।
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ମାତାମାନେ, ନିଜ ଭୃତ୍ୟମାନେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି ଜାଣି, ଆତ୍ମୀୟ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୋକରେ ବିହ୍ୱଳ ହେଲେ।
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ପରସ୍ପର ସହିତ ଧକ୍କା ହୋଇ, ତପ୍ତ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପିନ୍ଧି, ତୋରଣରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ହନୁମାନ ଉପରେ ସେମାନେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
ରଥର ଗର୍ଜନ ସହିତ ବାଣବର୍ଷା କରି, ବର୍ଷା ଋତୁର ମେଘ ପରି ସେ ରାକ୍ଷସ-ମେଘମାନେ ବିଚରଣ କଲେ।
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ବାଣବର୍ଷାରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହନୁମାନ, ବର୍ଷାରେ ଢ଼ଙ୍କା ପର୍ବତରାଜ ପରି ହୋଇଗଲେ।
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମୀ କପି, ସେହି ବୀରମାନଙ୍କ ବାଣ ଓ ରଥର ବେଗକୁ ଏଡ଼ାଇ ନିର୍ମଳ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କଲେ।
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ସେହି ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ସହିତ ଖେଳୁ ଖେଳୁ ସେ ବୀର ଆକାଶରେ ଝଲସି ଉଠୁଥିଲେ, ଯେପରି ମେଘ ସହିତ ଆକାଶରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ପବନ।
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି ସେହି ମହାସେନାକୁ ଭୟଭୀତ କରି, ପରାକ୍ରମୀ ହନୁମାନ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ବେଗରେ ଝାସ ଦେଲେ।
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପ ଦେଉଥିବା ହନୁମାନ କାହାକୁ ତଳହାତରେ ମାରିଲେ, କାହାକୁ ପାଦରେ, କାହାକୁ ମୁଷ୍ଟିରେ ମାରିଲେ, ଓ କାହାକୁ ନଖରେ ଚିରିଦେଲେ।
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
କାହାକୁ ଛାତିରେ ପିଣ୍ଡିଲେ, କାହାକୁ ଊରୁରେ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ; କେହି କେହି ତାଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ସେଠାରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
ତା'ପରେ ଯେଉଁମାନେ ବଞ୍ଚିଥିଲେ ଏବଂ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିଲେ, ସେହି ସମଗ୍ର ସୈନ୍ୟ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଗଲା।
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ହାତୀମାନେ ବିକୃତ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ, ଘୋଡ଼ାମାନେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ; ଭଗ୍ନ ରଥ, ଧ୍ୱଜା ଓ ଛତ୍ରରେ ଭୂମି ଆବୃତ ହୋଇଗଲା।
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
ତା'ପରେ ପଥରେ ରକ୍ତବାହୀ ନଦୀ ଦେଖାଗଲା; ନାନା ଧ୍ୱନିରେ ସେତେବେଳେ ଲଙ୍କା ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ସେହି ମହାନ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ମହାବଳୀ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମୀ ସେହି ବାନରବୀର, ପୁଣି ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେହି ତୋରଣ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।