والمیکی رامائن · سرگ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
تب راکشس راج کے حکم سے برانگیختہ وزیروں کے وہ بیٹے اس محل سے نکلے، سات سات کی ٹولیوں میں، آگ کے شعلوں کی مانند درخشاں۔
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
بڑے لشکر سے گھرے ہوئے، کمان دار، مہا بلی، اسلحہ کے علم میں ماہر، اسلحہ دانوں میں سب سے بہتر؛ ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں۔
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
سنہری جالیوں سے آراستہ، جھنڈوں اور پتاکوں والے، بادلوں کی گرج جیسی آواز کرنے والے، گھوڑوں سے جُتے ہوئے مہارتھوں کے ساتھ۔
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
تپے ہوئے سونے سے نقش شدہ کمانوں کو پوری طرح کھینچتے ہوئے، لامحدود پراکرم والے، خوش و خرم، بجلی والے بادلوں کی مانند۔
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
تب ان کی ماؤں نے، اپنے خادموں کے مارے جانے کی خبر پا کر، رشتہ داروں اور دوستوں سمیت، غم سے بدحواس ہو گئیں۔
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ایک دوسرے سے ٹکراتے ہوئے، تپے ہوئے سونے کے زیور پہنے، محراب پر کھڑے ہنومان پر وہ ٹوٹ پڑے۔
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
رتھوں کی گرج کے ساتھ تیروں کی بارش برساتے ہوئے، برسات کے بادلوں کی مانند وہ راکشس بادل ادھر ادھر گھومنے لگے۔
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
پھر ان تیروں کی بارش سے ڈھکے ہوئے ہنومان ایسے ہو گئے جیسے بارش سے ڈھکا ہوا پہاڑوں کا راجا ہو۔
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
اس تیز رفتار بندر نے ان بہادروں کے تیروں اور رتھوں کے وेग کو چکما دیتے ہوئے صاف آسمان میں گھومنا شروع کیا۔
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ان کمانداروں کے ساتھ کھیلتا ہوا وہ بہادر آسمان میں یوں چمک رہا تھا جیسے بادلوں کے ساتھ آسمان میں طاقتور ہوا۔
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ہولناک گرج کر اس بڑے لشکر کو ڈراتے ہوئے، بہادر ہنومان نے ان راکشسوں پر تیزی سے حملہ کیا۔
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
دشمنوں کو تپانے والے ہنومان نے کسی کو ہتھیلی سے مارا، کسی کو پاؤں سے، کسی کو مکّوں سے مارا اور کسی کو ناخنوں سے چیر ڈالا۔
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
کچھ کو سینے سے کچل ڈالا، کچھ کو رانوں سے، اور دوسروں کو بھی؛ کچھ اس کی گرج ہی سے وہیں زمین پر گر پڑے۔
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
پھر جو باقی بچے تھے اور جو زمین پر گرے پڑے تھے، وہ ساری فوج خوف سے نڈھال ہو کر دسوں سمتوں میں بھاگ گئی۔
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ہاتھی بے سُری آواز میں چنگھاڑنے لگے، گھوڑے زمین پر گر پڑے؛ ٹوٹے ہوئے رتھوں، جھنڈوں اور چھتریوں سے زمین بھر گئی۔
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
پھر راستوں پر خون بہتی ندیاں دکھائی دیں، اور طرح طرح کی آوازوں سے لنکا اس وقت خوفناک طور پر گونج اٹھی۔
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ان بڑے راکشسوں کو مار کر، وہ مہابلی اور شدید پراکرم والا بندر ویر، پھر دوسرے راکشسوں سے لڑنے کی خواہش سے اسی دروازے کی طرف چلا گیا۔