Рамаяна Вальмики · Сарга 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
Тогда, по повелению владыки ракшасов, сыновья его министров вышли из того дворца, по семеро, сияя, как языки пламени.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
Окружённые большими войсками, вооружённые луками, могучие, искусные в оружии, первые среди знающих оружие, каждый стремящийся победить другого.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
С большими колесницами, обвитыми золотыми сетями, с знаменами и вымпелами, гремящими, как дождевые тучи, запряжёнными конями.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
Широко натягивая свои луки, украшенные раскалённым золотом, безмерно доблестные и ликующие, подобно облакам, несущим молнии.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
Тогда их матери, узнав, что слуги их убиты, в смятении от горя, вместе с родственниками и друзьями пришли в отчаяние.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
Толкаясь друг с другом, украшенные раскалённым золотом, они набросились на Хануман, стоявшего на арке ворот.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
Обрушивая ливень стрел под громовой грохот колесниц, облака ракшасов перемещались, словно тучи сезона дождей.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
Тогда Ханумана, осыпанного теми ливнями стрел, стало не видно, словно царя гор, покрытого дождями.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
Тот быстрый обезьян, уклоняясь от стрел тех героев и от быстроты их колесниц, носился по ясному небу.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
Играя с теми лучниками, тот герой сиял в небе, словно могучий ветер среди облаков на небосводе.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
Издав ужасающий рык и устрашив то великое войско, могучий Ханумат стремительно ринулся на тех ракшасов.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
Губитель врагов одних бил ладонью, других — ногами, третьих бил кулаками, а иных разрывал ногтями.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
Одних он сокрушил грудью, других бёдрами, и также других; некоторые пали на землю там же, от одного лишь его рёва.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
Тогда всё это войско, оставшиеся и павшие на землю, объятые страхом, бежало во все десять сторон света.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
Слоны трубили нестройно, кони падали на землю, и земля была усеяна разбитыми колесницами, знамёнами и зонтами.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
Тогда на дороге появились реки, текущие кровью, и Ланка загремела множеством звуков, ужасных и искажённых.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
Перебив тех могучих ракшасов, тот обезьяний герой великой силы и яростной доблести, жаждая снова сразиться с другими, направился к тем самым воротам.