वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
तब राक्षसराज रावण द्वारा प्रेरित मंत्रियों के वे पुत्र उस भवन से निकल पड़े, सात-सात की टोलियों में, अग्नि की ज्वालाओं के समान दीप्तिमान।
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
वे महान सेना से घिरे, धनुर्धारी, महाबली, अस्त्र-विद्या में निपुण, अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, और एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा रखने वाले थे।
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
स्वर्णजाल से सजे, ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त, मेघ-गर्जन जैसी घरघराहट वाले, घोड़ों से जुते हुए महारथों के साथ।
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
तपे हुए सोने से चित्रित धनुषों को खींचते हुए, असीम पराक्रमी, हर्षित होकर, बिजली लिए हुए मेघों के समान।
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
तब उनकी माताएँ, यह जानकर कि उनके किंकर मारे गए, शोक से व्याकुल हो उठीं, बन्धुओं और मित्रों सहित।
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
वे परस्पर टकराते हुए, तपे सोने के आभूषणों से सज्जित होकर, तोरण पर खड़े हनुमान पर टूट पड़े।
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
वे रथों की गर्जना के स्वर के साथ बाणों की वृष्टि करते हुए, वर्षा ऋतु के मेघों की भाँति, उन राक्षस-मेघों ने चारों ओर विचरण किया।
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
फिर उन बाण-वृष्टियों से आच्छादित होकर हनुमान ऐसे हो गए, मानो वर्षा से ढका हुआ पर्वतराज हो।
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
वह तीव्रगामी वानर उन वीरों के बाणों को और रथों के वेग को चकमा देता हुआ निर्मल आकाश में विचरने लगा।
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
उन धनुर्धारियों के साथ खेलता हुआ वह वीर आकाश में ऐसे प्रकाशित हो रहा था, जैसे प्रभावशाली वायु मेघों के साथ आकाश में।
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
घोर गर्जना करके उस विशाल सेना को भयभीत करते हुए, पराक्रमी हनुमान ने उन राक्षसों पर वेग से धावा किया।
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
परंतप हनुमान ने किन्हीं को हथेली से मारा, किन्हीं को पैरों से, किन्हीं को मुक्कों से मारा और किन्हीं को नखों से चीर डाला।
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
उन्होंने कुछ को छाती से कुचल डाला और कुछ को जांघों से, और दूसरों को भी; कुछ तो उसी की गर्जना से वहीं भूमि पर गिर पड़े।
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
फिर जो शेष बचे थे और जो भूमि पर गिरे पड़े थे, उनकी वह सारी सेना भय से पीड़ित होकर दसों दिशाओं में भाग गई।
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
हाथी बेसुरे स्वर में चिंघाड़ने लगे, घोड़े भूमि पर गिर पड़े, और टूटे हुए रथों, ध्वजाओं और छत्रों से धरती पट गई।
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
बहते रक्त से मार्गों पर नदियाँ बहती दिखाई दीं; और तब विविध ध्वनियों से लंका भयानक रूप से गूँज उठी।
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
उन महान राक्षसों को मारकर, वह महाबली और प्रचंड पराक्रमी वीर वानर, फिर दूसरे राक्षसों से युद्ध करने की इच्छा से उसी द्वार की ओर चला गया।