蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
于是，受罗刹王之命驱使，大臣的儿子们从那宫殿走出，每七人一组，光辉如火焰。
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
随大军环绕，持弓，威力巨大，精通兵器，是知兵者中的佼佼者，彼此都想战胜对方。
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
乘坐以金网环绕、旗幡飘扬、声如雷雨云的骏马驾驭的大战车。
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
拉满那以熔金装饰的弓，他们勇武无限，欢欣鼓舞，如同带着闪电的云。
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
于是他们的母亲得知随从已被杀死，与亲属和朋友一起，因悲伤而惊慌失措。
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
他们互相冲撞，身佩熔金饰物，向站在门楼拱上的哈努曼扑去。
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
他们降下箭雨，伴随着战车的轰鸣，罗刹之云如雨季的云朵般四处游动。
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
那时，哈努曼被那些箭雨覆盖，形貌被遮蔽，如同被雨水笼罩的山王。
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
那只敏捷的猴子躲开了那些英雄的箭和战车的速度，在晴朗的天空中游走。
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
他与那些弓箭手嬉戏，英雄在天空中闪耀，如同天空中云间强劲的风。
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
哈努曼发出可怕的吼声，使那支大军惊恐，他以威猛之势向那些罗刹猛扑过去。
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
克敌者哈努曼有的以手掌击打，有的用脚踢，有的以拳猛击，还有的用指甲撕裂。
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
他用胸膛压碎了一些，用大腿压碎了另一些，还有其他的；有些人仅仅因他的吼声便当场倒地。
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
于是，那支军队，包括残存者和倒在地上的人，都被恐惧折磨，向十方四散奔逃。
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
大象发出刺耳的嘶鸣，战马倒卧于地，大地上散落着破碎的战车、旌旗和华盖。
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
此时路上出现了流淌着鲜血的河流，楞伽城中传来各种可怖而扭曲的声响。
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
这位力大无穷、勇猛异常的猴族勇士斩杀了那些强大的罗刹后，又想与其他罗刹交战，便径直走向那座城门。