ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਭਵਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ; ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਸੱਤ-ਸੱਤ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ।
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਮਹਾਬਲੀ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਅਸਤ੍ਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਧੁਜਾਵਾਂ ਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲੇ, ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਮਹਾਰਥਾਂ ਨਾਲ।
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ, ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਹਰਸ਼ਿਤ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ।
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਘਬਰਾ ਗਈਆਂ।
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ, ਤੋਰਣ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਹਨੂਮਾਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਬੱਦਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨੂਮਾਨ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਪਰਬਤਰਾਜ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਏ।
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ਉਸ ਤੇਜ਼ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਕਪੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਵਾ।
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁੱਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਕੁਚਲਿਆ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ; ਕਈ ਉਸੇ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
ਫਿਰ ਜੋ ਬਚੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ਹਾਥੀ ਬੇਸੁਰੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਚਿੰਘਾੜੇ, ਘੋੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਟੁੱਟੇ ਰਥਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਛਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ।
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਹੂ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਿਸੀਆਂ; ਅਨੇਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮੀ ਉਹ ਵਾਨਰ ਵੀਰ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸੇ ਫਾਟਕ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।