รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ครั้งนั้น บรรดาบุตรของเหล่าอำมาตย์ ถูกจอมรากษสกระตุ้นให้ออกไปจากปราสาทนั้น เจ็ดคนต่อเจ็ดคน รุ่งโรจน์ดุจเปลวไฟ
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
มีกองทัพใหญ่ห้อมล้อม ถือธนู มีพละกำลังมหาศาล ชำนาญในอาวุธ เป็นยอดของผู้รู้วิชาอาวุธ ต่างปรารถนาชัยชนะเหนือกันและกัน
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
มีรถศึกใหญ่ที่ประดับด้วยตาข่ายทอง มีธงและธงเล็กปลิวไสว ส่งเสียงคำรามดุจเมฆฝน เทียมด้วยม้า
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
พวกเขาดึงคันธนูให้กว้าง คันธนูประดับด้วยทองที่หลอมแดง มีพลังอันหาประมาณมิได้ ปีติยินดี ดุจเมฆที่แฝงสายฟ้า
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อบรรดามารดาของพวกเขารู้ว่าบริวารถูกฆ่าตายแล้ว ต่างก็ตกอยู่ในความโศกเศร้าและความสับสน พร้อมทั้งญาติและมิตรสหาย
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
พวกเขาเบียดเสียดกันเอง ประดับด้วยทองที่หลอมแดง จึงพากันรุมเข้าหาหนุมานซึ่งยืนอยู่บนซุ้มประตู
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
พวกรากษสเหล่านั้นระดมห่าธนู ส่งเสียงกึกก้องดังเสียงรถศึก ลอยวนไปมาดุจเมฆในฤดูฝน
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
ครั้นแล้ว หนุมานถูกห่าธนูเหล่านั้นกระหน่ำลงมาปกคลุม รูปร่างถูกบดบังมิด ดุจราชาแห่งภูเขาที่ถูกฝนโปรยลงมาปกคลุม
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ลิงผู้ว่องไวตัวนั้น หลบห่าธนูของพวกวีรบุรุษ และความรวดเร็วของรถศึกเหล่านั้น เคลื่อนที่ไปมาบนท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
วีรบุรุษตนนั้นเล่นอยู่กับเหล่านักธนูนั้นกลางเวหา ปรากฏรุ่งโรจน์ ดุจพระวายุผู้ทรงอำนาจพัดผ่านเมฆทั้งหลายบนท้องฟ้า
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
หนุมานผู้มีกำลัง ส่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว ทำให้กองทัพใหญ่นั้นหวาดผวา แล้วพุ่งเข้าใส่เหล่ารากษสนั้นด้วยความเร็ว
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ผู้ทำลายศัตรูตนนั้น ตบบางตน ใช้เท้าถีบบางตน ชกบางตนด้วยหมัด และฉีกบางตนด้วยเล็บ
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
เขาบดบางตนด้วยอก บดอีกบางตนด้วยต้นขา และอีกหลายตนด้วยวิธีอื่น บางตนล้มลงกับพื้นตรงนั้นเองเพียงเพราะเสียงคำรามของเขา
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
ครั้นแล้ว กองทัพทั้งหมดนั้น ทั้งพวกที่ยังเหลืออยู่และพวกที่ล้มลงบนพื้น ถูกความหวาดกลัวกัดกิน ก็หนีกระจัดกระจายไปทั้งสิบทิศ
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ช้างทั้งหลายร้องโหยหวนอย่างน่าสะพรึง ม้าล้มลงกับพื้น และแผ่นดินก็ถูกรถศึกที่แตกหัก ธง และฉัตรโปรยปรายไปทั่ว
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
ครั้นแล้ว ตามถนนปรากฏลำธารที่โลหิตไหลหลั่ง และเมืองลงกาก็ก้องกังวานด้วยเสียงนานาชนิด ทั้งน่าสะพรึงและผิดเพี้ยนไปในขณะนั้น
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
วานรผู้มีกำลังมหาศาลและความกล้าหาญรุนแรง ฆ่ารากษสผู้ทรงพลังเหล่านั้นแล้ว ด้วยความปรารถนาจะรบกับเหล่ารากษสอื่นอีก จึงกลับไปยังซุ้มประตูนั้นอีกครั้ง