വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസരാജാവിനാൽ പ്രേരിതരായ മന്ത്രിപുത്രന്മാർ ആ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു; അഗ്നിജ്വാലപോലെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഏഴേഴു പേരായി.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവർ, വില്ലാളികൾ, മഹാബലശാലികൾ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണർ, അസ്ത്രജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ; പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
സ്വർണ്ണവലകളാൽ പൊതിഞ്ഞ, കൊടികളും പതാകകളും ഉള്ള, മേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന, കുതിരകളെ പൂട്ടിയ മഹാരഥങ്ങളോടെ.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
തപ്തസ്വർണ്ണത്താൽ ചിത്രിതമായ വില്ലുകൾ വലിച്ചു വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ട്, അളവറ്റ പരാക്രമമുള്ളവരായി, സന്തോഷത്തോടെ, മിന്നലുള്ള മേഘങ്ങൾ പോലെ.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
അപ്പോൾ അവരുടെ മാതാക്കൾ, തങ്ങളുടെ ഭൃത്യന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞ്, ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം ശോകത്താൽ വിഭ്രാന്തരായി.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
പരസ്പരം തള്ളിക്കയറി, തപ്തസ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, തോരണത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ഹനുമാനു നേരെ അവർ പാഞ്ഞടുത്തു.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ അമ്പുമഴ പൊഴിച്ചുകൊണ്ട്, മഴക്കാലത്തെ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ആ രാക്ഷസമേഘങ്ങൾ വിഹരിച്ചു.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
അപ്പോൾ ആ അമ്പുമഴകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ഹനുമാൻ, മഴയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട പർവതരാജാവിനെപ്പോലെ ആയി.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ആ വേഗമേറിയ കപി, ആ വീരന്മാരുടെ അമ്പുകളെയും രഥങ്ങളുടെ വേഗത്തെയും വെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് നിർമ്മലമായ ആകാശത്തിൽ വിഹരിച്ചു.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ആ വില്ലാളികളോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ട് ആ വീരൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിച്ചു; മേഘങ്ങളോടൊപ്പം ആകാശത്ത് ശക്തനായ വായുവെന്നപോലെ.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി ആ മഹാസേനയെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വീര്യവാനായ ഹനുമാൻ ആ രാക്ഷസരുടെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഹനുമാൻ ചിലരെ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് അടിച്ചു, ചിലരെ കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി, ചിലരെ മുഷ്ടികൊണ്ട് ഇടിച്ചു, ചിലരെ നഖങ്ങൾകൊണ്ട് കീറി.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
ചിലരെ നെഞ്ചുകൊണ്ട് ചതച്ചു, ചിലരെ തുടകൾകൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെയും; ചിലർ അവന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽത്തന്നെ അവിടെ നിലത്ത് വീണു.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
പിന്നെ ശേഷിച്ചവരും നിലത്ത് വീണവരുമുണ്ടായിരുന്ന ആ സേനയാകെ ഭയപീഡിതരായി പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ആനകൾ വികൃതമായ ശബ്ദത്തിൽ അലറി; കുതിരകൾ നിലത്ത് വീണു; തകർന്ന രഥങ്ങളും കൊടികളും കുടകളുമായി ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
അപ്പോൾ വഴികളിൽ രക്തമൊഴുകുന്ന നദികൾ കാണപ്പെട്ടു; വിവിധ ശബ്ദങ്ങളാൽ ലങ്ക അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ആ മഹാരാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച്, മഹാബലനും ഉഗ്രപരാക്രമിയുമായ ആ വാനരവീരൻ, വീണ്ടും മറ്റു രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അതേ ഗോപുരദ്വാരത്തിലേക്ക് പോയി.