ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪುತ್ರರು ಆ ಭವನದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಏಳೇಳು ಮಂದಿಯಾಗಿ.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವರು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವವರು.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ, ಕುದುರೆ ಹೂಡಿದ ಮಹಾರಥಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
ಕರಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಗಲ ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ, ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳಂತೆ.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ಆಗ ಅವರ ತಾಯಂದಿರು, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಹತರಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಶೋಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟರು.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಕರಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತೋರಣದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮೇಘಗಳು ಸಂಚರಿಸಿದವು.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
ಆಗ ಆ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಹನುಮಂತನು, ಮಳೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಆದನು.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ಆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ವಾನರನು, ಆ ವೀರರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೊಡನೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಆ ವೀರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮೇಘಗಳೊಡನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಾಯುವಿನಂತೆ.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಗೈದು ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹನುಮಂತನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ನುಗ್ಗಿದನು.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಹನುಮಂತನು ಕೆಲವರನ್ನು ಅಂಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಒದ್ದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುದ್ದಿದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
ಕೆಲವರನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ಜಜ್ಜಿದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಇತರರನ್ನೂ ಸಹ; ಕೆಲವರು ಅವನ ಗರ್ಜನೆಗೇ ಅಲ್ಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
ನಂತರ ಉಳಿದವರು ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವರಿದ್ದ ಆ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿತು.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ಆನೆಗಳು ಅಪಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಘೀಳಿಟ್ಟವು, ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
ಆಗ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಲಂಕೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ವಾನರ ವೀರನು, ಮತ್ತೆ ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅದೇ ದ್ವಾರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.