వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
అప్పుడు రాక్షసరాజు ఆజ్ఞాపించగా ఆ మంత్రుల కుమారులు ఆ భవనం నుండి బయలుదేరారు; అగ్నిజ్వాలల వలె ప్రకాశిస్తూ, ఏడేసి మంది చొప్పున.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
గొప్ప సైన్యంతో చుట్టబడినవారు, ధనుర్ధారులు, మహాబలులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, అస్త్రవేత్తలలో శ్రేష్ఠులు; ఒకరినొకరు జయించాలని కోరుకునేవారు.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
బంగారు వలలతో అలంకరించబడిన, ధ్వజాలు పతాకలు కలిగిన, మేఘగర్జన వంటి ధ్వనులు చేసే, గుర్రాలు కట్టిన మహారథాలతో.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
కాల్చిన బంగారంతో చిత్రించిన ధనువులను విస్తారంగా లాగుతూ, అపరిమిత పరాక్రమం కలవారై, సంతోషంతో, మెరుపులు కలిగిన మేఘాల వలె.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
అప్పుడు వారి తల్లులు, తమ సేవకులు హతమయ్యారని తెలుసుకొని, బంధుమిత్రులతో కలిసి, శోకంతో కలవరపడ్డారు.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ఒకరినొకరు తాకుతూ, కాల్చిన బంగారు ఆభరణాలు ధరించి, ద్వారతోరణంపై నిలిచి ఉన్న హనుమంతునిపై దూకారు.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
రథాల గర్జనతో బాణవర్షం కురిపిస్తూ, వర్షాకాలపు మేఘాల వలె ఆ రాక్షస మేఘాలు తిరిగాయి.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
అప్పుడు ఆ బాణవర్షాలతో కప్పబడిన హనుమంతుడు, వర్షంతో కప్పబడిన పర్వతరాజు వలె కనబడ్డాడు.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
ఆ వేగవంతుడైన వానరుడు, ఆ వీరుల బాణాలను, రథాల వేగాన్ని తప్పించుకుంటూ నిర్మల ఆకాశంలో విహరించాడు.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
ఆ విలుకాండ్రతో ఆడుకుంటూ ఆ వీరుడు ఆకాశంలో ప్రకాశించాడు; మేఘాలతో ఆకాశంలో ప్రభావవంతమైన వాయువు వలె.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
భయంకరమైన గర్జన చేసి ఆ పెద్ద సైన్యాన్ని భయపెడుతూ, పరాక్రమవంతుడైన హనుమంతుడు ఆ రాక్షసులపై వేగంగా దూకాడు.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
శత్రువులను దహించే హనుమంతుడు కొందరిని అరచేతితో కొట్టాడు, కొందరిని కాళ్లతో తన్నాడు, కొందరిని పిడికిళ్లతో గుద్దాడు, మరికొందరిని గోళ్లతో చీల్చాడు.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
కొందరిని రొమ్ముతో నలిపివేశాడు, కొందరిని తొడలతో, ఇంకా ఇతరులను కూడా; కొందరు అతని గర్జనకే అక్కడే నేలపై పడిపోయారు.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
తరువాత మిగిలినవారు, నేలపై పడినవారు — ఆ సైన్యమంతా భయపీడితమై పది దిక్కులకూ పారిపోయింది.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
ఏనుగులు అపశ్రుతిగా గర్జించాయి, గుర్రాలు నేలపై పడ్డాయి; విరిగిన రథాలు, ధ్వజాలు, గొడుగులతో భూమి నిండిపోయింది.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
అప్పుడు దారుల్లో రక్తం ప్రవహించే నదులు కనిపించాయి; వివిధ ధ్వనులతో లంక భయంకరంగా మారుమోగింది.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
ఆ మహా రాక్షసులను చంపి, మహాబలుడు, ప్రచండ పరాక్రమశాలి అయిన ఆ వానర వీరుడు, మళ్ళీ ఇతర రాక్షసులతో యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో, అదే ద్వారం వైపు వెళ్ళాడు.